ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 158
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
मनि निरमलि वसै सचु सोइ ॥मन शुद्ध हो जाता है, जब सच्चा भगवान भीतर निवास करता है।
ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥
साचि वसिऐ साची सभ कार ॥जब कोई सत्य में रहता है तो सभी कार्य सत्य हो जाते हैं।
ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
ऊतम करणी सबद बीचार ॥३॥परम कर्म शब्द का चिंतन करना है। ||३||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
गुर ते साची सेवा होइ ॥गुरु के माध्यम से सच्ची सेवा की जाती है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
गुरमुखि नामु पछाणै कोइ ॥वह गुरुमुख कितना दुर्लभ है जो भगवान के नाम को पहचानता है।
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
जीवै दाता देवणहारु ॥दाता, महान दाता, सदा जीवित रहता है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥
नानक हरि नामे लगै पिआरु ॥४॥१॥२१॥नानक भगवान के नाम के प्रति प्रेम को प्रतिष्ठित करते हैं। ||४||१||२१||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥गौरी ग्वारायरी, तीसरी मेहल:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
गुर ते गिआनु पाए जनु कोइ ॥गुरु से आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करने वाले लोग बहुत दुर्लभ हैं।
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥
गुर ते बूझै सीझै सोइ ॥जो लोग गुरु से यह समझ प्राप्त करते हैं, वे स्वीकार्य हो जाते हैं।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
गुर ते सहजु साचु बीचारु ॥गुरु के माध्यम से हम सहज रूप से सत्य का चिंतन करते हैं।
ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
गुर ते पाए मुकति दुआरु ॥१॥गुरु के माध्यम से मुक्ति का द्वार मिलता है। ||१||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥
पूरै भागि मिलै गुरु आइ ॥उत्तम भाग्य के माध्यम से हम गुरु से मिलते हैं।
ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचै सहजि साचि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे लोग सहज रूप से सच्चे भगवान में लीन हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
गुरि मिलिऐ त्रिसना अगनि बुझाए ॥गुरु से मिलकर कामना की अग्नि शांत हो जाती है।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
गुर ते सांति वसै मनि आए ॥गुरु के माध्यम से मन में शांति और स्थिरता आती है।
ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
गुर ते पवित पावन सुचि होइ ॥गुरु के माध्यम से हम शुद्ध, पवित्र और सच्चे बनते हैं।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
गुर ते सबदि मिलावा होइ ॥२॥गुरु के माध्यम से हम शब्द में लीन हो जाते हैं। ||२||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
बाझु गुरू सभ भरमि भुलाई ॥गुरु के बिना सभी लोग संशय में भटकते हैं।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
बिनु नावै बहुता दुखु पाई ॥नाम के बिना वे भयंकर पीड़ा झेलते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
गुरमुखि होवै सु नामु धिआई ॥जो लोग नाम का ध्यान करते हैं वे गुरुमुख बन जाते हैं।
ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
दरसनि सचै सची पति होई ॥३॥सच्चा सम्मान सच्चे भगवान के दर्शन, उनके धन्य दर्शन के माध्यम से प्राप्त होता है। ||३||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
किस नो कहीऐ दाता इकु सोई ॥किसी और की बात क्यों करें? वह अकेला ही दाता है।
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥
किरपा करे सबदि मिलावा होई ॥जब वह अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो शब्द के साथ मिलन प्राप्त होता है।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
मिलि प्रीतम साचे गुण गावा ॥अपने प्रियतम से मिलकर मैं सच्चे प्रभु की महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥
नानक साचे साचि समावा ॥४॥२॥२२॥हे नानक! मैं सत्य होकर सत्य में लीन हो गया हूँ। ||४||२||२२||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥गौरी ग्वारायरी, तीसरी मेहल:
ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
सु थाउ सचु मनु निरमलु होइ ॥वह स्थान सत्य है, जहाँ मन शुद्ध हो जाता है।
ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
सचि निवासु करे सचु सोइ ॥सच्चा वह है जो सत्य में रहता है।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥
सची बाणी जुग चारे जापै ॥शब्द की सच्ची बानी चारों युगों में जानी जाती है।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥
सभु किछु साचा आपे आपै ॥१॥सत्यस्वरूप ही सब कुछ है। ||१||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
करमु होवै सतसंगि मिलाए ॥अच्छे कर्मों के माध्यम से, व्यक्ति सत संगत, सच्ची संगति में शामिल होता है।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि गुण गावै बैसि सु थाए ॥१॥ रहाउ ॥उस स्थान पर बैठकर प्रभु की महिमा का गुणगान करो। ||१||विराम||
ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
जलउ इह जिहवा दूजै भाइ ॥इस जीभ को जला दो, जो द्वैत से प्रेम करती है,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥
हरि रसु न चाखै फीका आलाइ ॥जो भगवान के उत्तम सार का स्वाद नहीं लेता और जो बेस्वाद वचन बोलता है।
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
बिनु बूझे तनु मनु फीका होइ ॥बिना समझ के शरीर और मन स्वादहीन और नीरस हो जाते हैं।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥
बिनु नावै दुखीआ चलिआ रोइ ॥२॥नाम के बिना दुखी लोग दुःखी होकर रोते हुए चले जाते हैं। ||२||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
रसना हरि रसु चाखिआ सहजि सुभाइ ॥जिसकी जिह्वा स्वाभाविक रूप से और सहज रूप से भगवान के उत्कृष्ट सार का स्वाद लेती है,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
गुर किरपा ते सचि समाइ ॥गुरु की कृपा से वह सच्चे प्रभु में लीन हो जाता है।
ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
साचे राती गुरसबदु वीचार ॥सत्य से ओतप्रोत होकर मनुष्य गुरु के शब्द का चिंतन करता है,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥
अंम्रितु पीवै निरमल धार ॥३॥और अपने भीतर की पवित्र धारा से अमृत रस पीता है। ||३||
ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥
नामि समावै जो भाडा होइ ॥भगवान का नाम मन रूपी पात्र में संग्रहित है।
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
ऊंधै भांडै टिकै न कोइ ॥यदि बर्तन उल्टा हो तो कुछ भी एकत्र नहीं किया जाता।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
गुरसबदी मनि नामि निवासु ॥गुरु के शब्द के माध्यम से नाम मन में निवास करता है।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥
नानक सचु भांडा जिसु सबद पिआस ॥४॥३॥२३॥हे नानक, वह मनरूपी पात्र सच्चा है, जो शब्द का प्यासा है। ||४||३||२३||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥गौरी ग्वारायरी, तीसरी मेहल:
ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥
इकि गावत रहे मनि सादु न पाइ ॥कुछ लोग गाते तो रहते हैं, लेकिन उनके मन को खुशी नहीं मिलती।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
हउमै विचि गावहि बिरथा जाइ ॥अहंकार में वे गाते हैं, लेकिन वह व्यर्थ ही व्यर्थ हो जाता है।
ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
गावणि गावहि जिन नाम पिआरु ॥जो लोग नाम से प्रेम करते हैं, वे गीत गाते हैं।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
साची बाणी सबद बीचारु ॥१॥वे शब्द की सच्ची बानी और शबद का चिंतन करते हैं। ||१||
ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
गावत रहै जे सतिगुर भावै ॥यदि सच्चे गुरु को यह अच्छा लगे तो वे निरंतर गाते रहते हैं।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु तनु राता नामि सुहावै ॥१॥ रहाउ ॥उनके मन और शरीर भगवान के नाम से सुशोभित और सुसज्जित हैं। ||१||विराम||
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥
इकि गावहि इकि भगति करेहि ॥कुछ लोग गाते हैं, और कुछ भक्ति पूजा करते हैं।
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥
नामु न पावहि बिनु असनेह ॥बिना हृदय से प्रेम किये नाम प्राप्त नहीं होता।
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥
सची भगति गुरसबद पिआरि ॥सच्ची भक्ति पूजा में गुरु के शब्द के प्रति प्रेम शामिल है।
ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥
अपना पिरु राखिआ सदा उरि धारि ॥२॥भक्त अपने प्रियतम को हृदय से कसकर चिपकाये रखता है। ||२||