श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 168
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥Gauree bairaagan, चौथे mehl:
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥
जिउ जननी सुतु जणि पालती राखै नदरि मझारि ॥माँ के रूप में बस, एक बेटे को जन्म दिया हो रही है, उसे खिलाती है और उसे उसकी दृष्टि में रहता है
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥
अंतरि बाहरि मुखि दे गिरासु खिनु खिनु पोचारि ॥- घर के अंदर और बाहर, वह अपने मुँह में खाना कहते हैं, प्रत्येक और हर पल, वह उसे caresses।
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
तिउ सतिगुरु गुरसिख राखता हरि प्रीति पिआरि ॥१॥बस उसी तरह, सच्चा गुरु अपने gursikhs, जो उनके प्रिय प्रभु प्यार बचाता है। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥
मेरे राम हम बारिक हरि प्रभ के है इआणे ॥हे मेरे प्रभु, हम सिर्फ रहे हैं और हमारे प्रभु भगवान की अज्ञानी बच्चे।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धंनु धंनु गुरू गुरु सतिगुरु पाधा जिनि हरि उपदेसु दे कीए सिआणे ॥१॥ रहाउ ॥जय जय हो, गुरु के लिए, गुरु, सच गुरु, दिव्य शिक्षक जो मुझे बुद्धिमान है प्रभु उपदेशों के माध्यम से किया है। । । 1 । । थामने । ।
ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥
जैसी गगनि फिरंती ऊडती कपरे बागे वाली ॥आकाश के माध्यम से सफेद राजहंस हलकों,
ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥
ओह राखै चीतु पीछै बिचि बचरे नित हिरदै सारि समाली ॥लेकिन वह अपने मन में उसे युवा लोगों को रहता है, वह उन के पीछे छोड़ दिया है, लेकिन वह लगातार उन्हें उसके दिल में याद है।
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥
तिउ सतिगुर सिख प्रीति हरि हरि की गुरु सिख रखै जीअ नाली ॥२॥बस उसी तरह, सच्चा गुरु अपने सिख प्यार करता है। प्रभु अपने gursikhs cherishes, और उन्हें रहता है उसके दिल में लगा हुआ। । 2 । । ।
ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥
जैसे काती तीस बतीस है विचि राखै रसना मास रतु केरी ॥बस के रूप में जीभ, मांस और रक्त से बना है, बत्तीस दांतों की कैंची के भीतर सुरक्षित है
ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
कोई जाणहु मास काती कै किछु हाथि है सभ वसगति है हरि केरी ॥- जो सोचता है कि सत्ता मांस या कैंची में है? सब कुछ भगवान की शक्ति में है।
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
तिउ संत जना की नर निंदा करहि हरि राखै पैज जन केरी ॥३॥बस उसी तरह, जब कोई संत slanders, प्रभु अपने दास के सम्मान को बरकरार रखता है। । 3 । । ।
ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
भाई मत कोई जाणहु किसी कै किछु हाथि है सभ करे कराइआ ॥भाग्य के हे भाई बहन चलो, कोई नहीं लगता है कि वे किसी भी शक्ति है। प्रभु के रूप में सभी कार्य का कारण बनता है उन्हें अभिनय करने के लिए।
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥
जरा मरा तापु सिरति सापु सभु हरि कै वसि है कोई लागि न सकै बिनु हरि का लाइआ ॥बुढ़ापा, मृत्यु, बुखार विष, और साँप - सब कुछ प्रभु के हाथों में है। कुछ भी नहीं है प्रभु के आदेश के बिना किसी को भी छू सकता है।
ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥
ऐसा हरि नामु मनि चिति निति धिआवहु जन नानक जो अंती अउसरि लए छडाइआ ॥४॥७॥१३॥५१॥अपने चेतन मन के भीतर, ओ नौकर नानक, भगवान, जो तुम्हें अंत में उद्धार करेगा के नाम पर हमेशा के लिए ध्यान। । । 4 । । 7 । । 13 । । 51 । ।
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥Gauree bairaagan, चौथे mehl:
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥
जिसु मिलिऐ मनि होइ अनंदु सो सतिगुरु कहीऐ ॥उसे बैठक मन आनंद से भर जाता है। वह सच्चे गुरु कहा जाता है।
ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥
मन की दुबिधा बिनसि जाइ हरि परम पदु लहीऐ ॥१॥डबल उदारता रवाना, और प्रभु की सर्वोच्च स्थिति प्राप्त की है। । 1 । । ।
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥
मेरा सतिगुरु पिआरा कितु बिधि मिलै ॥मैं अपने प्रेमी सच्चे गुरु कैसे मिल सकते हैं?
ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ खिनु खिनु करी नमसकारु मेरा गुरु पूरा किउ मिलै ॥१॥ रहाउ ॥प्रत्येक और हर पल, मैं विनम्रतापूर्वक उसे करने के लिए धनुष। मैं अपने आदर्श गुरु कैसे मिलेंगे? । । 1 । । थामने । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
करि किरपा हरि मेलिआ मेरा सतिगुरु पूरा ॥उसके अनुग्रह देने, प्रभु मुझे नेतृत्व किया गया है मेरे आदर्श सच्चा गुरु से मिलने।
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥
इछ पुंनी जन केरीआ ले सतिगुर धूरा ॥२॥अपने विनम्र सेवक की इच्छा पूरी की गई है। मैं सच है गुरु के चरणों की धूल प्राप्त हुआ है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥
हरि भगति द्रिड़ावै हरि भगति सुणै तिसु सतिगुर मिलीऐ ॥जो लोग सच्चे गुरु प्रत्यारोपण प्रभु भक्ति से पूजा मिलते हैं, और प्रभु के इस भक्ति पूजा करने के लिए सुनो।
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥
तोटा मूलि न आवई हरि लाभु निति द्रिड़ीऐ ॥३॥वे पीड़ित कभी कोई नुकसान है, और वे लगातार प्रभु का लाभ कमाते हैं। । 3 । । ।
ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
जिस कउ रिदै विगासु है भाउ दूजा नाही ॥एक दिल जिसकी आगे फूल, द्वंद्व के साथ प्यार में नहीं है।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥
नानक तिसु गुर मिलि उधरै हरि गुण गावाही ॥४॥८॥१४॥५२॥हे नानक, गुरु की बैठक, एक बचाया है, गायन गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । । 4 । । 8 । । 14 । । 52 । ।
ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
महला ४ गउड़ी पूरबी ॥चौथे mehl, gauree poorbee:
ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥
हरि दइआलि दइआ प्रभि कीनी मेरै मनि तनि मुखि हरि बोली ॥दयालु प्रभु मुझे उसकी दया की बौछार भगवान, मन और शरीर और मुंह, मंत्र मैं भगवान का नाम के साथ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥
गुरमुखि रंगु भइआ अति गूड़ा हरि रंगि भीनी मेरी चोली ॥१॥गुरमुख के रूप में, मैं भगवान का प्यार की गहरी और स्थायी रंग में रंगा गया है। मेरे शरीर के बागे अपने प्यार से भीग जाता है। । 1 । । ।
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥
अपुने हरि प्रभ की हउ गोली ॥मैं अपने स्वामी भगवान की नौकरानी-नौकर हूँ।
ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब हम हरि सेती मनु मानिआ करि दीनो जगतु सभु गोल अमोली ॥१॥ रहाउ ॥जब मेरे मन में प्रभु के समक्ष आत्मसमर्पण किया है, वह सारी दुनिया मेरे गुलाम बना दिया। । । 1 । । थामने । ।
ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥
करहु बिबेकु संत जन भाई खोजि हिरदै देखि ढंढोली ॥यह अच्छी तरह से विचार करें, ओ संतों, भाग्य के ओ भाई बहन - खोज अपने खुद के दिल, चाहते हैं और उसे खोजने वहाँ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥
हरि हरि रूपु सभ जोति सबाई हरि निकटि वसै हरि कोली ॥२॥सौंदर्य और प्रभु, हर, हर की रोशनी, सभी में मौजूद है। सभी स्थानों में, स्वामी के पास से बसता है, पास हाथ में। । 2 । । ।