श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

त्याग अपने सभी चतुराई और सर्वोच्च, निराकार प्रभु भगवान याद है।

ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

एक सच्चे नाम के बिना, सब कुछ धूल के रूप में प्रकट होता है। । 1 । । ।

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥

पता है कि भगवान हमेशा तुम्हारे साथ है।

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

सर्वशक्तिमान प्रभु से एक आश्रय लें, वहाँ आराम का कोई अन्य जगह है।

ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥

विशाल और भयानक दुनिया समुद्र पार कर जाता है, लगातार गायन गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । 2 । । ।

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥

जन्म और मृत्यु से उबरने रहे हैं और एक को मौत के शहर में भुगतना नहीं है।

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥

वह अकेला नाम, प्रभु का नाम, इधार जिसे भगवान उसकी दया दिखाता खजाना प्राप्त। । 3 । । ।

ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥

एक ही प्रभु है मेरे लंगर और समर्थन; एक अकेला प्रभु मेरे मन की शक्ति है।

ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥

हे नानक, saadh संगत, पवित्र की कंपनी है, उस पर ध्यान में शामिल होने, प्रभु के बिना, वहाँ कोई अन्य सभी पर है। । । 4 । । 1 । । 136 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥

आत्मा, मन, शरीर और जीवन की साँस करने के लिए भगवान हैं। वह सभी स्वाद और सुख दिया है।

ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥

वह गरीबों की दोस्त, जीवन का दाता है, जो अपने अभयारण्य की तलाश का रक्षक है। । 1 । । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

हे मेरे मन, प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान।

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

यहाँ और इसके बाद, वह हमारे सहायक और साथी है, एक ही प्रभु के लिए प्यार और स्नेह को गले लगाओ। । । 1 । । थामने । ।

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥

वे वेद और shaastras पर ध्यान करने के लिए दुनिया भर में समुद्र तैरना।

ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥

कई धार्मिक अनुष्ठानों, कर्म और dharmic पूजा के अच्छे कर्म - इन सब से ऊपर नाम, भगवान का नाम है। । 2 । । ।

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥

यौन इच्छा, क्रोध, अहंकार और विदा, दिव्य सही है गुरु के साथ बैठक की।

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥

प्रत्यारोपण नाम के भीतर, प्रभु भक्ति से पूजा करते हैं और भगवान की सेवा - यह अच्छा है। । 3 । । ।

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥

मैं अपने पैरों के अभयारण्य, ओ दयालु प्रभु की तलाश है, आप का अपमान करने का सम्मान कर रहे हैं।

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥

तुम मेरी आत्मा, मेरी ज़िंदगी की सांस का समर्थन कर रहे हैं, हे भगवान, तुम नानक ताकत हो। । । 4 । । 2 । । 137 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

वह wavers और खिलवाड़ है, और इतना बड़ा दर्द saadh संगत, पवित्र की कंपनी के बिना, ग्रस्त है।

ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥

ब्रह्मांड के स्वामी के उदात्त सार का लाभ, एक परम प्रभु परमेश्वर का प्रेम से प्राप्त की है। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥

लगातार प्रभु का नाम जाप।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

प्रत्येक और हर सांस के साथ, भगवान पर ध्यान, और दूसरे से प्यार त्याग। । । 1 । । थामने । ।

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥

भगवान कर्ता, कारणों में से सभी शक्तिशाली कारण है, वह खुद को जीवन का दाता है।

ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥

इतना सब अपने चतुराई त्याग, और भगवान पर ध्यान बीस, चार घंटे एक दिन। । 2 । । ।

ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

वह हमारी सबसे अच्छा दोस्त और साथी, हमारी मदद और समर्थन है, वह बुलंद, दुर्गम और अनंत है।

ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

संजोना अपने दिल के अंदर उसकी कमल पैर, वह आत्मा का समर्थन है। । 3 । । ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

आपकी दया, हे परम प्रभु भगवान, कि मैं अपने शानदार गाना भजन सकता दिखाओ।

ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥

कुल शांति, और सबसे बड़ी महानता, ओ नानक, के लिए भगवान का नाम जाप रहने से प्राप्त कर रहे हैं। । । 4 । । 3 । । 138 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥

मैं प्रयास करना, जैसा कि आप मुझे नहीं करना है, मेरे प्रभु और मास्टर, कारण करने के लिए आप saadh संगत, पवित्र की कंपनी में निहारना।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥

मैं प्रभु, हर, हर के प्यार के रंग के साथ imbued हूँ, भगवान खुद मुझे अपने प्रेम में रंग गया है। । 1 । । ।

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥

मैं अपने मन के भीतर भगवान का नाम जाप।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आपकी दया प्रदान, और रहने के लिये मेरे दिल के भीतर, कृपया, मेरे सहायक बन जाते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

आपका नाम, ओ प्रिय भगवान के लिए लगातार सुन, मैं तुम्हें निहारना तरस।

ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥