ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1280
ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥
धरमु कराए करम धुरहु फुरमाइआ ॥३॥आदि प्रभु ने आदेश दिया है कि मनुष्यों को धार्मिकता का आचरण करना चाहिए। ||३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
सलोक मः २ ॥सलोक, द्वितीय मेहल:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥
सावणु आइआ हे सखी कंतै चिति करेहु ॥हे मेरे साथियों, सावन का महीना आ गया है; अपने पतिदेव का स्मरण करो।
ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥
नानक झूरि मरहि दोहागणी जिन अवरी लागा नेहु ॥१॥हे नानक, त्यागी हुई दुल्हन किसी और से प्रेम करती है; अब वह रोती-बिलखती है और मर जाती है। ||१||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दूसरा मेहल:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥
सावणु आइआ हे सखी जलहरु बरसनहारु ॥हे मेरे साथियों, सावन का महीना आ गया है; बादल बरसने लगे हैं।
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
नानक सुखि सवनु सोहागणी जिन सह नालि पिआरु ॥२॥हे नानक, धन्य आत्मा-वधुएँ शांति से सोती हैं; वे अपने पति भगवान से प्रेम करती हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥
आपे छिंझ पवाइ मलाखाड़ा रचिआ ॥उन्होंने स्वयं ही इस टूर्नामेंट का आयोजन किया है तथा पहलवानों के लिए मैदान की व्यवस्था की है।
ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥
लथे भड़थू पाइ गुरमुखि मचिआ ॥वे धूमधाम और समारोह के साथ अखाड़े में प्रवेश कर चुके हैं; गुरमुख प्रसन्न हैं।
ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥
मनमुख मारे पछाड़ि मूरख कचिआ ॥झूठे और मूर्ख स्वेच्छाचारी मनमुख पराजित और पराजित हो जाते हैं।
ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥
आपि भिड़ै मारे आपि आपि कारजु रचिआ ॥भगवान स्वयं कुश्ती लड़ते हैं और स्वयं ही उन्हें हराते हैं। उन्होंने स्वयं ही यह नाटक रचा है।
ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
सभना खसमु एकु है गुरमुखि जाणीऐ ॥एक ईश्वर ही सबका स्वामी और स्वामी है; यह बात गुरुमुखों को ज्ञात है।
ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥
हुकमी लिखै सिरि लेखु विणु कलम मसवाणीऐ ॥वह बिना कलम या स्याही के सभी के माथे पर अपना हुक्म लिखते हैं।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥
सतसंगति मेलापु जिथै हरि गुण सदा वखाणीऐ ॥सत्संगति में ही प्रभु से मिलन होता है; वहाँ प्रभु के यशोगान का सदा-सदा गायन होता रहता है।
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥
नानक सचा सबदु सलाहि सचु पछाणीऐ ॥४॥हे नानक, उनके सत्य शब्द का गुणगान करने से मनुष्य को सत्य का साक्षात्कार हो जाता है। ||४||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥
ऊंनवि ऊंनवि आइआ अवरि करेंदा वंन ॥आसमान में नीचे, नीचे और घने लटके बादल रंग बदल रहे हैं।
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥
किआ जाणा तिसु साह सिउ केव रहसी रंगु ॥मैं कैसे जानूँ कि मेरे पति परमेश्वर के प्रति मेरा प्रेम कायम रहेगा या नहीं?
ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
रंगु रहिआ तिन कामणी जिन मनि भउ भाउ होइ ॥उन आत्म-वधुओं का प्रेम स्थायी रहता है, यदि उनका मन ईश्वर के प्रेम और भय से भरा हो।
ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक भै भाइ बाहरी तिन तनि सुखु न होइ ॥१॥हे नानक, जिस स्त्री में ईश्वर के प्रति प्रेम और भय नहीं है - उसका शरीर कभी शांति नहीं पा सकेगा। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥
ऊंनवि ऊंनवि आइआ वरसै नीरु निपंगु ॥आकाश में नीचे, नीचे और घने बादल लटकते हैं, और शुद्ध जल बरसता है।
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
नानक दुखु लागा तिन कामणी जिन कंतै सिउ मनि भंगु ॥२॥हे नानक, वह स्त्री दुःख में तड़पती है, जिसका मन अपने पति भगवान से विमुख हो गया है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥
दोवै तरफा उपाइ इकु वरतिआ ॥एक ही प्रभु ने दोनों ओर की सृष्टि की है और वह इस विस्तार में व्याप्त है।
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥
बेद बाणी वरताइ अंदरि वादु घतिआ ॥वेदों के शब्द तर्क और विभाजन के साथ व्यापक हो गए।
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥
परविरति निरविरति हाठा दोवै विचि धरमु फिरै रैबारिआ ॥आसक्ति और वैराग्य इसके दो पहलू हैं; धर्म, सच्चा धर्म, इन दोनों के बीच का मार्गदर्शक है।
ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥
मनमुख कचे कूड़िआर तिनी निहचउ दरगह हारिआ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख निकम्मे और झूठे हैं। वे भगवान के दरबार में निस्संदेह हार जाते हैं।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥
गुरमती सबदि सूर है कामु क्रोधु जिनी मारिआ ॥जो लोग गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हैं वे सच्चे आध्यात्मिक योद्धा हैं; उन्होंने यौन इच्छा और क्रोध पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
सचै अंदरि महलि सबदि सवारिआ ॥वे भगवान की उपस्थिति के सच्चे भवन में प्रवेश करते हैं, जो शब्द के वचन से सुशोभित और ऊंचा हो जाता है।
ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
से भगत तुधु भावदे सचै नाइ पिआरिआ ॥हे प्रभु, वे भक्त आपकी इच्छा के अनुकूल हैं; वे सच्चे नाम से बहुत प्रेम करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥
सतिगुरु सेवनि आपणा तिना विटहु हउ वारिआ ॥५॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो अपने सच्चे गुरु की सेवा करते हैं। ||५||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥
ऊंनवि ऊंनवि आइआ वरसै लाइ झड़ी ॥आकाश में नीचे, नीचे और घने बादल आते हैं, और पानी मूसलाधार बारिश के रूप में बरसता है।
ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥
नानक भाणै चलै कंत कै सु माणे सदा रली ॥१॥हे नानक, वह अपने पति भगवान की इच्छा के अनुरूप चलती है; वह सदा शांति और सुख का आनंद लेती है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
किआ उठि उठि देखहु बपुड़ें इसु मेघै हथि किछु नाहि ॥तुम खड़े होकर क्यों देख रहे हो? बेचारे, इस बादल के हाथ में तो कुछ भी नहीं है।
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥
जिनि एहु मेघु पठाइआ तिसु राखहु मन मांहि ॥जिसने यह बादल भेजा है - उसे अपने मन में संजोकर रखो।
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
तिस नो मंनि वसाइसी जा कउ नदरि करेइ ॥केवल वही अपने मन में भगवान को स्थापित करता है, जिस पर भगवान अपनी कृपादृष्टि बरसाते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥
नानक नदरी बाहरी सभ करण पलाह करेइ ॥२॥हे नानक, वे सभी लोग जो इस कृपा से वंचित हैं, रोते हैं, विलाप करते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥
सो हरि सदा सरेवीऐ जिसु करत न लागै वार ॥प्रभु की सदैव सेवा करो; वह तुरन्त कार्य करता है।
ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥
आडाणे आकास करि खिन महि ढाहि उसारणहार ॥उसने आकाश को आकाश के पार फैला दिया; एक क्षण में, वह सृजन और विनाश करता है।
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥
आपे जगतु उपाइ कै कुदरति करे वीचार ॥उन्होंने स्वयं संसार की रचना की है; वे अपनी सृजनात्मक सर्वशक्तिमत्ता का चिंतन करते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥
मनमुख अगै लेखा मंगीऐ बहुती होवै मार ॥स्वेच्छाचारी मनमुख को इसके बाद जवाब देना होगा; उसे कठोर दंड दिया जाएगा।