ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1044
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे मेले दे वडिआई ॥स्वयं से एक होकर, वह महिमामय महानता प्रदान करता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
गुरपरसादी कीमति पाई ॥गुरु की कृपा से मनुष्य को भगवान का महत्व पता चलता है।
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥
मनमुखि बहुतु फिरै बिललादी दूजै भाइ खुआई हे ॥३॥स्वेच्छाचारी मनमुख रोता-बिलखता हुआ सर्वत्र घूमता है; वह द्वैत के प्रेम से सर्वथा नष्ट हो जाता है। ||३||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥
हउमै माइआ विचे पाई ॥माया के भ्रम में अहंकार भर दिया गया।
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
मनमुख भूले पति गवाई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख भ्रमित हो जाता है और अपना सम्मान खो देता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥
गुरमुखि होवै सो नाइ राचै साचै रहिआ समाई हे ॥४॥परन्तु जो गुरुमुख हो जाता है, वह नाम में लीन हो जाता है; वह सच्चे प्रभु में लीन रहता है। ||४||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
गुर ते गिआनु नाम रतनु पाइआ ॥गुरु से आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होता है, साथ ही नाम रत्न, भगवन्नाम भी प्राप्त होता है।
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
मनसा मारि मन माहि समाइआ ॥इच्छाएँ वश में हो जाती हैं और व्यक्ति मन में डूबा रहता है।
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥
आपे खेल करे सभि करता आपे देइ बुझाई हे ॥५॥सृष्टिकर्ता स्वयं ही अपनी सारी लीलाएँ करता है; वह स्वयं ही बुद्धि प्रदान करता है। ||५||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे आपु गवाए ॥जो सच्चे गुरु की सेवा करता है, उसका अहंकार मिट जाता है।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
मिलि प्रीतम सबदि सुखु पाए ॥अपने प्रियतम से मिलकर, वह शब्द के माध्यम से शांति पाता है।
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥
अंतरि पिआरु भगती राता सहजि मते बणि आई हे ॥६॥उसकी अंतरात्मा की गहराई में प्रेममय भक्ति व्याप्त हो जाती है; सहज रूप से वह भगवान के साथ एक हो जाता है। ||६||
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥
दूख निवारणु गुर ते जाता ॥दुखों के नाश करने वाले को गुरु के माध्यम से जाना जाता है।
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
आपि मिलिआ जगजीवनु दाता ॥महान दाता, संसार का जीवन, स्वयं मुझसे मिले हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
जिस नो लाए सोई बूझै भउ भरमु सरीरहु जाई हे ॥७॥वही समझता है, जिसे प्रभु अपने साथ जोड़ लेते हैं। उसके शरीर से भय और संदेह दूर हो जाते हैं। ||७||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥
आपे गुरमुखि आपे देवै ॥वे स्वयं ही गुरुमुख हैं और स्वयं ही आशीर्वाद प्रदान करते हैं।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥
सचै सबदि सतिगुरु सेवै ॥सच्चे शब्द शबद के माध्यम से सच्चे गुरु की सेवा करो।
ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥
जरा जमु तिसु जोहि न साकै साचे सिउ बणि आई हे ॥८॥जो सच्चे प्रभु के साथ एकरस रहता है, उसे बुढ़ापा और मृत्यु छू भी नहीं सकते। ||८||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
त्रिसना अगनि जलै संसारा ॥संसार कामना की अग्नि में जल रहा है।
ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
जलि जलि खपै बहुतु विकारा ॥यह जलता ही रहता है और अपनी सम्पूर्ण भ्रष्टता के साथ नष्ट हो जाता है।
ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥
मनमुखु ठउर न पाए कबहू सतिगुर बूझ बुझाई हे ॥९॥स्वेच्छाचारी मनमुख को कहीं भी विश्राम नहीं मिलता। सच्चे गुरु ने यही समझ दी है। ||९||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
सतिगुरु सेवनि से वडभागी ॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं वे बहुत भाग्यशाली हैं।
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
साचै नामि सदा लिव लागी ॥वे सदैव सच्चे नाम पर प्रेमपूर्वक ध्यान केंद्रित रखते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
अंतरि नामु रविआ निहकेवलु त्रिसना सबदि बुझाई हे ॥१०॥भगवान का पवित्र नाम उनके अन्तःकरण में व्याप्त हो जाता है; शब्द के द्वारा उनकी इच्छाएँ तृप्त हो जाती हैं। ||१०||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
सचा सबदु सची है बाणी ॥सत्य है शबद का वचन और सत्य है उसके वचन की बानी।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥
गुरमुखि विरलै किनै पछाणी ॥वह गुरुमुख कितना दुर्लभ है जो इस बात को समझता है।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
सचै सबदि रते बैरागी आवणु जाणु रहाई हे ॥११॥जो लोग सच्चे शब्द से ओतप्रोत हैं, वे विरक्त हो जाते हैं। उनका पुनर्जन्म में आना-जाना समाप्त हो जाता है। ||११||
ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥
सबदु बुझै सो मैलु चुकाए ॥जो व्यक्ति शब्द को समझ लेता है, उसकी अशुद्धियाँ दूर हो जाती हैं।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
निरमल नामु वसै मनि आए ॥पवित्र नाम उसके मन में निवास करता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
सतिगुरु अपणा सद ही सेवहि हउमै विचहु जाई हे ॥१२॥वह सदैव अपने सच्चे गुरु की सेवा करता है, और उसके भीतर से अहंकार मिट जाता है। ||१२||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
गुर ते बूझै ता दरु सूझै ॥यदि कोई गुरु के माध्यम से समझ लेता है, तो वह भगवान के द्वार को जान लेता है।
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
नाम विहूणा कथि कथि लूझै ॥परन्तु नाम के बिना मनुष्य व्यर्थ ही बकता और तर्क करता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
सतिगुर सेवे की वडिआई त्रिसना भूख गवाई हे ॥१३॥सच्चे गुरु की सेवा की महिमा यह है कि इससे भूख और प्यास मिट जाती है। ||१३||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥
आपे आपि मिलै ता बूझै ॥जब प्रभु उन्हें अपने साथ मिला लेते हैं, तब उन्हें समझ आ जाती है।
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
गिआन विहूणा किछू न सूझै ॥आध्यात्मिक ज्ञान के बिना वे कुछ भी नहीं समझते।
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
गुर की दाति सदा मन अंतरि बाणी सबदि वजाई हे ॥१४॥जिसका मन सदैव गुरु के उपहार से भरा रहता है - उसका अन्तःकरण शब्द और गुरु की बानी से गूंजता रहता है। ||१४||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
जो धुरि लिखिआ सु करम कमाइआ ॥वह अपने पूर्व-निर्धारित भाग्य के अनुसार कार्य करता है।
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
कोइ न मेटै धुरि फुरमाइआ ॥आदि प्रभु की आज्ञा को कोई नहीं मिटा सकता।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
सतसंगति महि तिन ही वासा जिन कउ धुरि लिखि पाई हे ॥१५॥केवल वे ही सत् संगत में निवास करते हैं, जिनका भाग्य ऐसा पूर्वनिर्धारित है। ||१५||
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
अपणी नदरि करे सो पाए ॥केवल वही व्यक्ति भगवान को पाता है, जिस पर भगवान अपनी कृपा बरसाते हैं।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
सचै सबदि ताड़ी चितु लाए ॥वह अपनी चेतना को सच्चे शब्द की गहन ध्यान अवस्था से जोड़ता है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
नानक दासु कहै बेनंती भीखिआ नामु दरि पाई हे ॥१६॥१॥हे नानक, तेरा दास, यह विनम्र प्रार्थना करता हूँ; मैं तेरे द्वार पर खड़ा हूँ, तेरा नाम माँगता हूँ। ||१६||१||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
एको एकु वरतै सभु सोई ॥एकमात्र प्रभु ही सर्वत्र व्याप्त है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
गुरमुखि विरला बूझै कोई ॥वह व्यक्ति कितना दुर्लभ है जो गुरुमुख होकर भी इस बात को समझता है।
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥
एको रवि रहिआ सभ अंतरि तिसु बिनु अवरु न कोई हे ॥१॥एक ही प्रभु सबमें व्याप्त है, सबमें गहराई से व्याप्त है। उसके बिना कोई दूसरा नहीं है। ||१||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
लख चउरासीह जीअ उपाए ॥उन्होंने 84 लाख प्राणियों की प्रजातियाँ बनाईं।