श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 622
ਸੰਤ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਧਰਮ ਕੀ ਪਉੜੀ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
संत का मारगु धरम की पउड़ी को वडभागी पाए ॥संतों की तरह धर्मी रहने की सीढ़ी, महान सौभाग्य से ही पाया जाता है।
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੨॥
कोटि जनम के किलबिख नासे हरि चरणी चितु लाए ॥२॥अवतार के लाखों लोगों के पापों को दूर धो रहे हैं भगवान का पैर पर अपना ध्यान केंद्रित करके चेतना। । 2 । । ।
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
उसतति करहु सदा प्रभ अपने जिनि पूरी कल राखी ॥गाना तो अपने हमेशा के लिए भगवान के भजन, और उसकी सर्वशक्तिमान सत्ता एकदम सही है।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੩॥
जीअ जंत सभि भए पवित्रा सतिगुर की सचु साखी ॥३॥सभी प्राणियों और जीव शुद्ध कर रहे हैं, सही गुरु की सच्ची उपदेशों को सुन रहा है। । 3 । । ।
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
बिघन बिनासन सभि दुख नासन सतिगुरि नामु द्रिड़ाइआ ॥सच्चा गुरु नाम, मेरे भीतर प्रभु का नाम, प्रत्यारोपित किया गया है, यह अवरोधों की eliminator, सब दर्द की विध्वंसक है।
ਖੋਏ ਪਾਪ ਭਏ ਸਭਿ ਪਾਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੩॥੫੩॥
खोए पाप भए सभि पावन जन नानक सुखि घरि आइआ ॥४॥३॥५३॥मेरे पापों के सब मिट गया, और मैं शोधित किया गया है; नौकर नानक शांति के अपने घर में लौट आई हैं। । । 4 । । 3 । । 53 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
साहिबु गुनी गहेरा ॥हे प्रभु गुरु, आप उत्कृष्टता के सागर हैं।
ਘਰੁ ਲਸਕਰੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
घरु लसकरु सभु तेरा ॥मेरे घर और मेरी सारी संपत्ति तुम्हारे हैं।
ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
रखवाले गुर गोपाला ॥गुरु, दुनिया के स्वामी, मेरे उद्धारकर्ता है।
ਸਭਿ ਜੀਅ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
सभि जीअ भए दइआला ॥१॥सभी प्राणियों के प्रकार और मेरे लिए दयालु हो गए हैं। । 1 । । ।
ਜਪਿ ਅਨਦਿ ਰਹਉ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
जपि अनदि रहउ गुर चरणा ॥गुरू पैरों पर ध्यान, मैं आनंद में हूँ।
ਭਉ ਕਤਹਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
भउ कतहि नही प्रभ सरणा ॥ रहाउ ॥वहाँ कोई डर नहीं सब पर भगवान अभयारण्य में है। । । थामने । ।
ਤੇਰਿਆ ਦਾਸਾ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
तेरिआ दासा रिदै मुरारी ॥आप अपने दास के मन में ध्यान केन्द्रित करना, प्रभु।
ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
प्रभि अबिचल नीव उसारी ॥भगवान अनन्त नींव रखी है।
ਬਲੁ ਧਨੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਾ ॥
बलु धनु तकीआ तेरा ॥तुम मेरी शक्ति, धन और समर्थन कर रहे हैं।
ਤੂ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
तू भारो ठाकुरु मेरा ॥२॥तुम मेरे सर्वशक्तिमान प्रभु और गुरु हैं। । 2 । । ।
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
जिनि जिनि साधसंगु पाइआ ॥जो कोई भी saadh संगत, पवित्र की कंपनी पाता है,
ਸੋ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
सो प्रभि आपि तराइआ ॥खुद भगवान से बचाया है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮ ਰਸੁ ਦੀਆ ॥
करि किरपा नाम रसु दीआ ॥उसकी दया से, वह मेरे नाम की उदात्त सार के साथ ही धन्य है।
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਆ ॥੩॥
कुसल खेम सभ थीआ ॥३॥सभी खुशी और खुशी तो मेरे पास आया। । 3 । । ।
ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ॥
होए प्रभू सहाई ॥भगवान मेरे सहायक और मेरी सबसे अच्छी दोस्त बन गया;
ਸਭ ਉਠਿ ਲਾਗੀ ਪਾਈ ॥
सभ उठि लागी पाई ॥हर किसी को उगता है और अपने पैरों पर नीचे धनुष।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
सासि सासि प्रभु धिआईऐ ॥प्रत्येक और हर सांस के साथ, भगवान पर ध्यान;
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੫੪॥
हरि मंगलु नानक गाईऐ ॥४॥४॥५४॥हे नानक, प्रभु को खुशी के गीत गाते हैं। । । 4 । । 4 । । 54 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
सूख सहज आनंदा ॥दिव्य शांति और आनंद आ गए हैं,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
प्रभु मिलिओ मनि भावंदा ॥भगवान, जो इतना मेरे मन को भाता है की बैठक।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
पूरै गुरि किरपा धारी ॥सही गुरु ने मुझे उसकी दया की बौछार,
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
ता गति भई हमारी ॥१॥और मैं मोक्ष प्राप्त किया। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
हरि की प्रेम भगति मनु लीना ॥मेरे मन प्रभु की भक्ति में लीन प्यार पूजा है,
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
नित बाजे अनहत बीना ॥ रहाउ ॥और आकाशीय मौजूदा ध्वनि के unstruck राग कभी मेरे अंदर resounds। । । थामने । ।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
हरि चरण की ओट सताणी ॥भगवान का पैर मेरे सभी शक्तिशाली आश्रय और समर्थन कर रहे हैं;
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
सभ चूकी काणि लोकाणी ॥अन्य लोगों पर मेरी निर्भरता पूरी तरह समाप्त हो गया है।
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
जगजीवनु दाता पाइआ ॥मैं दुनिया में, महान दाता के जीवन पाया है;
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
हरि रसकि रसकि गुण गाइआ ॥२॥हर्षित उत्साह में, मैं गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है। । 2 । । ।
ਪ੍ਰਭ ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
प्रभ काटिआ जम का फासा ॥भगवान दूर मौत का फंदा कट गया है।
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
मन पूरन होई आसा ॥मेरे मन की इच्छाओं को पूरा किया गया है;
ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
जह पेखा तह सोई ॥जहाँ भी मैं देखो, वह वहाँ है।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
हरि प्रभ बिनु अवरु न कोई ॥३॥स्वामी भगवान के बिना, वहाँ कोई अन्य सभी पर है। । 3 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
करि किरपा प्रभि राखे ॥उसकी दया में, भगवान की रक्षा की है और मुझे संरक्षित।
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
सभि जनम जनम दुख लाथे ॥मैं अनगिनत अवतार के सभी दर्द से छुटकारा कर रहा हूँ।
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
निरभउ नामु धिआइआ ॥मैं नाम, निडर प्रभु के नाम पर तप किया है;
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
अटल सुखु नानक पाइआ ॥४॥५॥५५॥हे नानक, मैं अनन्त शांति मिल गया है। । । 4 । । 5 । । 55 । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
ठाढि पाई करतारे ॥निर्माता अपने घर के लिए बोलना शांति लाया गया है;
ਤਾਪੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਪਰਵਾਰੇ ॥
तापु छोडि गइआ परवारे ॥बुखार मेरे परिवार को छोड़ दिया गया है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੈ ਰਾਖੀ ॥
गुरि पूरै है राखी ॥सही गुरु हमें बचाया है।
ਸਰਣਿ ਸਚੇ ਕੀ ਤਾਕੀ ॥੧॥
सरणि सचे की ताकी ॥१॥मैं सच प्रभु के अभयारण्य की मांग की। । 1 । । ।
ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ॥
परमेसरु आपि होआ रखवाला ॥उत्कृष्ट प्रभु खुद मेरे रक्षक बन गया है।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੇ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सांति सहज सुख खिन महि उपजे मनु होआ सदा सुखाला ॥ रहाउ ॥शांति, सहज शांति और शिष्टता एक पल में में आंसू आ गए, और मेरा मन सदा शान्ति थी। । । थामने । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਦਾਰੂ ॥
हरि हरि नामु दीओ दारू ॥प्रभु, हर, हर, मुझे अपने नाम की दवा दे दी है,
ਤਿਨਿ ਸਗਲਾ ਰੋਗੁ ਬਿਦਾਰੂ ॥
तिनि सगला रोगु बिदारू ॥जो सभी रोग ठीक हो गया है।
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
अपणी किरपा धारी ॥वह मुझे करने के लिए उसकी दया बढ़ाया,
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਬਾਤ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
तिनि सगली बात सवारी ॥२॥और इन सभी मामलों का संकल्प लिया। । 2 । । ।
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
प्रभि अपना बिरदु समारिआ ॥परमेश्वर ने अपने प्रेम प्रकृति की पुष्टि की;
ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
हमरा गुणु अवगुणु न बीचारिआ ॥वह मेरे गुण या दोष खाते में नहीं लिया।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਭਇਓ ਸਾਖੀ ॥
गुर का सबदु भइओ साखी ॥गुरू shabad के शब्द प्रकट हो गया है,