ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 96
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
धनु धनु हरि जन जिनि हरि प्रभु जाता ॥धन्य हैं, धन्य हैं वे प्रभु के दीन सेवक, जो प्रभु परमेश्वर को जानते हैं।
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
जाइ पुछा जन हरि की बाता ॥मैं जाकर उन विनम्र सेवकों से प्रभु के रहस्यों के बारे में पूछता हूँ।
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
पाव मलोवा मलि मलि धोवा मिलि हरि जन हरि रसु पीचै जीउ ॥२॥मैं उनके पैर धोता हूँ और उनकी मालिश करता हूँ; प्रभु के विनम्र सेवकों के साथ मिलकर, मैं प्रभु के उदात्त सार का पान करता हूँ। ||२||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
सतिगुर दातै नामु दिड़ाइआ ॥सच्चे गुरु, दाता ने मेरे भीतर भगवान का नाम स्थापित किया है।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
वडभागी गुर दरसनु पाइआ ॥बड़े सौभाग्य से मुझे गुरु के दर्शन का सौभाग्य प्राप्त हुआ है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
अंम्रित रसु सचु अंम्रितु बोली गुरि पूरै अंम्रितु लीचै जीउ ॥३॥सच्चा सार अमृत है; पूर्ण गुरु के अमृतमय वचनों से यह अमृत प्राप्त होता है। ||३||
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
हरि सतसंगति सत पुरखु मिलाईऐ ॥हे प्रभु, मुझे सत संगत, सच्ची संगति और सच्चे प्राणियों की ओर ले चलो।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
मिलि सतसंगति हरि नामु धिआईऐ ॥सत संगत में शामिल होकर मैं भगवान के नाम का ध्यान करता हूं।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
नानक हरि कथा सुणी मुखि बोली गुरमति हरि नामि परीचै जीउ ॥४॥६॥हे नानक! मैं भगवान का उपदेश सुनता और गाता हूँ; गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, मैं भगवान के नाम से तृप्त हो जाता हूँ। ||४||६||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माज, चौथा मेहल:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
आवहु भैणे तुसी मिलहु पिआरीआ ॥आओ, प्रिय बहनों, हम सब मिलकर काम करें।
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
जो मेरा प्रीतमु दसे तिस कै हउ वारीआ ॥मैं उस व्यक्ति के लिए बलिदान हूँ जो मुझे मेरे प्रियतम के बारे में बताता है।
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
मिलि सतसंगति लधा हरि सजणु हउ सतिगुर विटहु घुमाईआ जीउ ॥१॥सत संगत में शामिल होकर मैंने अपने परम मित्र प्रभु को पा लिया है। मैं सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ। ||१||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
जह जह देखा तह तह सुआमी ॥मैं जहां भी देखता हूं, वहां मुझे मेरे भगवान और स्वामी नजर आते हैं।
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
तू घटि घटि रविआ अंतरजामी ॥हे प्रभु, अंतर्यामी, हृदयों के अन्वेषक, आप प्रत्येक हृदय में व्याप्त हैं।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
गुरि पूरै हरि नालि दिखालिआ हउ सतिगुर विटहु सद वारिआ जीउ ॥२॥पूर्ण गुरु ने मुझे दिखा दिया है कि प्रभु सदैव मेरे साथ हैं। मैं सदैव सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ। ||२||
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
एको पवणु माटी सभ एका सभ एका जोति सबाईआ ॥श्वास तो एक ही है, सब एक ही मिट्टी से बने हैं, सबके भीतर का प्रकाश एक ही है।
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
सभ इका जोति वरतै भिनि भिनि न रलई किसै दी रलाईआ ॥एक ही प्रकाश सभी अनेक और विविध प्राणियों में व्याप्त है। यह प्रकाश उनके साथ घुल-मिल जाता है, लेकिन यह मंद या अस्पष्ट नहीं होता।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
गुरपरसादी इकु नदरी आइआ हउ सतिगुर विटहु वताइआ जीउ ॥३॥गुरु कृपा से मैं उस एक को देखने आया हूँ। मैं सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ। ||३||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
जनु नानकु बोलै अंम्रित बाणी ॥सेवक नानक शब्द की अमृतमयी बानी बोलते हैं।
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
गुरसिखां कै मनि पिआरी भाणी ॥यह गुरसिखों के मन को प्रिय और प्रसन्न करने वाला है।
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
उपदेसु करे गुरु सतिगुरु पूरा गुरु सतिगुरु परउपकारीआ जीउ ॥४॥७॥गुरु, पूर्ण सच्चा गुरु, शिक्षाएँ साझा करता है। गुरु, सच्चा गुरु, सभी के लिए उदार है। ||४||७||
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
सत चउपदे महले चउथे के ॥चौथे मेहल के सात चौपाधय ||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
माझ महला ५ चउपदे घरु १ ॥माझ, पांचवां मेहल, चौ-पाधाय, पहला घर:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
मेरा मनु लोचै गुर दरसन ताई ॥मेरा मन गुरु के दर्शन की धन्य दृष्टि के लिए तरस रहा है।
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
बिलप करे चात्रिक की निआई ॥वह प्यासे गीत-पक्षी की तरह चिल्लाता है।
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
त्रिखा न उतरै सांति न आवै बिनु दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥प्रिय संत के धन्य दर्शन के बिना मेरी प्यास नहीं बुझती और मुझे शांति नहीं मिलती। ||१||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ घोली जीउ घोलि घुमाई गुर दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, प्यारे संत गुरु के धन्य दर्शन के लिए। ||१||विराम||
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
तेरा मुखु सुहावा जीउ सहज धुनि बाणी ॥आपका चेहरा बहुत सुन्दर है, और आपके शब्दों की ध्वनि सहज ज्ञान प्रदान करती है।
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
चिरु होआ देखे सारिंगपाणी ॥बहुत समय हो गया जब इस बरसाती पक्षी को पानी की झलक भी नहीं मिली।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
धंनु सु देसु जहा तूं वसिआ मेरे सजण मीत मुरारे जीउ ॥२॥हे मेरे मित्र और अन्तरंग दिव्य गुरु, वह भूमि धन्य है जहाँ आप निवास करते हैं। ||२||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ घोली हउ घोलि घुमाई गुर सजण मीत मुरारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मैं सदा के लिए एक बलिदान हूँ, अपने मित्र और अंतरंग दिव्य गुरु के लिए। ||१||विराम||
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
इक घड़ी न मिलते ता कलिजुगु होता ॥जब मैं एक क्षण के लिए भी आपके साथ नहीं रह सका, तो मेरे लिए कलियुग का अंधकार युग आ गया।
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
हुणि कदि मिलीऐ प्रिअ तुधु भगवंता ॥हे मेरे प्रिय प्रभु, मैं आपसे कब मिलूंगा?