ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1234
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनम जनम के किलविख भउ भंजन गुरमुखि एको डीठा ॥१॥ रहाउ ॥वह असंख्य जन्मों के पापों, अपराधों और भय का नाश करने वाला है; गुरुमुख उस एक प्रभु को देखता है। ||१||विराम||
ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
कोटि कोटंतर के पाप बिनासन हरि साचा मनि भाइआ ॥जब मन सच्चे प्रभु से प्रेम करने लगता है, तो लाखों-करोड़ों पाप मिट जाते हैं।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥
हरि बिनु अवरु न सूझै दूजा सतिगुरि एकु बुझाइआ ॥१॥मैं प्रभु के अतिरिक्त किसी अन्य को नहीं जानता; सच्चे गुरु ने मुझे एक प्रभु का दर्शन कराया है। ||१||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
प्रेम पदारथु जिन घटि वसिआ सहजे रहे समाई ॥जिनके हृदय भगवान के प्रेम की सम्पदा से भरे हैं, वे सहज रूप से उनमें लीन रहते हैं।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
सबदि रते से रंगि चलूले राते सहजि सुभाई ॥२॥वे शब्द से ओतप्रोत होकर, भगवान के प्रेम के गहरे लाल रंग में रंगे हुए हैं। वे भगवान की दिव्य शांति और संतुलन से ओतप्रोत हैं। ||2||
ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
रसना सबदु वीचारि रसि राती लाल भई रंगु लाई ॥शब्द का चिन्तन करते हुए जीभ आनन्द से भर जाती है; उसके प्रेम को आत्मसात करते हुए वह गहरे लाल रंग में रंग जाती है।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥
राम नामु निहकेवलु जाणिआ मनु त्रिपतिआ सांति आई ॥३॥मैं शुद्ध विरक्त प्रभु का नाम जान गया हूँ; मेरा मन संतुष्ट और सान्त्वनापूर्ण हो गया है। ||३||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
पंडित पड़ि पड़ि मोनी सभि थाके भ्रमि भेख थके भेखधारी ॥पंडित, धार्मिक विद्वान पढ़ते और अध्ययन करते हैं, और सभी मौन ऋषि थक गए हैं; वे अपने धार्मिक वस्त्र पहनकर और चारों ओर घूमते-घूमते थक गए हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
गुरपरसादि निरंजनु पाइआ साचै सबदि वीचारी ॥४॥गुरु कृपा से मैंने निष्कलंक प्रभु को पा लिया है; मैं सत्य शब्द का चिन्तन करता हूँ। ||४||
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
आवा गउणु निवारि सचि राते साच सबदु मनि भाइआ ॥मेरा पुनर्जन्म में आना-जाना समाप्त हो गया है, और मैं सत्य से ओत-प्रोत हो गया हूँ; शब्द का सच्चा शब्द मेरे मन को प्रसन्न कर रहा है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाईऐ जिनि विचहु आपु गवाइआ ॥५॥सच्चे गुरु की सेवा करने से शाश्वत शांति मिलती है और भीतर से अहंकार समाप्त हो जाता है। ||५||
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
साचै सबदि सहज धुनि उपजै मनि साचै लिव लाई ॥शब्द के सत्य वचन के माध्यम से दिव्य संगीत उत्पन्न होता है, और मन प्रेमपूर्वक सच्चे प्रभु पर केंद्रित होता है।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥
अगम अगोचरु नामु निरंजनु गुरमुखि मंनि वसाई ॥६॥उस अथाह और अप्राप्य प्रभु का पवित्र नाम गुरुमुख के मन में निवास करता है। ||६||
ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
एकस महि सभु जगतो वरतै विरला एकु पछाणै ॥सारा संसार एक ही प्रभु में समाया हुआ है। जो लोग एक ही प्रभु को समझते हैं, वे कितने दुर्लभ हैं।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥
सबदि मरै ता सभु किछु सूझै अनदिनु एको जाणै ॥७॥जो मनुष्य शब्द में मरता है, वह सब कुछ जान लेता है; रात-दिन, वह एक ही प्रभु को जानता है। ||७||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
जिस नो नदरि करे सोई जनु बूझै होरु कहणा कथनु न जाई ॥वह दीन प्राणी, जिस पर भगवान अपनी कृपादृष्टि डालते हैं, समझ जाता है। इसके अलावा और कुछ नहीं कहा जा सकता।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥
नानक नामि रते सदा बैरागी एक सबदि लिव लाई ॥८॥२॥हे नानक! जो लोग नाम से ओतप्रोत हैं, वे संसार से सदा के लिए विरक्त हो जाते हैं; वे प्रेमपूर्वक एक शब्द के साथ जुड़ जाते हैं। ||८||२||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सारग महला ३ ॥सारंग, तृतीय मेहल:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
मन मेरे हरि की अकथ कहाणी ॥हे मेरे मन! प्रभु की वाणी अप्रकट है।
ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि नदरि करे सोई जनु पाए गुरमुखि विरलै जाणी ॥१॥ रहाउ ॥जिस दीन प्राणी पर प्रभु की कृपादृष्टि पड़ जाती है, वह उसे प्राप्त कर लेता है। वह गुरुमुख कितना दुर्लभ है जो समझता है। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
हरि गहिर गंभीरु गुणी गहीरु गुर कै सबदि पछानिआ ॥प्रभु अत्यन्त गहन, अथाह, श्रेष्ठता के सागर हैं; उनकी अनुभूति गुरु के शब्द के माध्यम से होती है।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥
बहु बिधि करम करहि भाइ दूजै बिनु सबदै बउरानिआ ॥१॥द्वैत के प्रेम में लीन होकर मनुष्य अनेक प्रकार से कर्म करते हैं; परन्तु शब्द के बिना वे पागल हैं। ||१||
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥
हरि नामि नावै सोई जनु निरमलु फिरि मैला मूलि न होई ॥जो विनम्र प्राणी भगवान के नाम में स्नान करता है, वह निष्कलंक हो जाता है; वह फिर कभी अपवित्र नहीं होता।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥
नाम बिना सभु जगु है मैला दूजै भरमि पति खोई ॥२॥नाम के बिना सारा जगत् अपवित्र है; द्वैत में भटकता हुआ वह अपना सम्मान खो देता है। ||२||
ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
किआ द्रिड़ां किआ संग्रहि तिआगी मै ता बूझ न पाई ॥मुझे क्या ग्रहण करना चाहिए? मुझे क्या समेटना चाहिए या क्या छोड़ देना चाहिए? मुझे नहीं मालूम।
ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
होहि दइआलु क्रिपा करि हरि जीउ नामो होइ सखाई ॥३॥हे प्रिय प्रभु, आपका नाम उन लोगों की सहायता और सहारा है जिन्हें आप अपनी दया और करुणा से आशीर्वाद देते हैं। ||३||
ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥
सचा सचु दाता करम बिधाता जिसु भावै तिसु नाइ लाए ॥सच्चा प्रभु सच्चा दाता है, भाग्य का निर्माता है; वह जब चाहे, मनुष्यों को नाम से जोड़ देता है।
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥
गुरू दुआरै सोई बूझै जिस नो आपि बुझाए ॥४॥वही समझ पाता है, जो गुरु के द्वार में प्रवेश करता है, जिसे स्वयं भगवान निर्देश देते हैं। ||४||
ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
देखि बिसमादु इहु मनु नही चेते आवा गउणु संसारा ॥भगवान के चमत्कारों को देखते हुए भी यह मन उनका स्मरण नहीं करता। संसार पुनर्जन्म में आता-जाता रहता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥
सतिगुरु सेवे सोई बूझै पाए मोख दुआरा ॥५॥सच्चे गुरु की सेवा करने से मनुष्य को बोध प्राप्त होता है और वह मोक्ष का द्वार पाता है। ||५||
ਜਿਨੑ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
जिन दरु सूझै से कदे न विगाड़हि सतिगुरि बूझ बुझाई ॥जो लोग भगवान के दरबार को समझ लेते हैं, उन्हें कभी उनसे वियोग नहीं होता। सच्चे गुरु ने यह समझ प्रदान की है।
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
सचु संजमु करणी किरति कमावहि आवण जाणु रहाई ॥६॥वे सत्य, संयम और अच्छे कर्मों का पालन करते हैं; उनका आना-जाना समाप्त हो जाता है। ||६||
ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥
से दरि साचै साचु कमावहि जिन गुरमुखि साचु अधारा ॥सच्चे प्रभु के दरबार में वे सत्य का आचरण करते हैं। गुरमुख सच्चे प्रभु का सहारा लेते हैं।