श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

राग aasaa, आठवें घर, kaafee, चौथे mehl:

ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥

मृत्यु बहुत पहले से ठहराया है, और अभी तक अहंकार करता है हमें रोना।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥

नाम पर ध्यान, गुरमुख रूप में, एक स्थिर और स्थिर हो जाता है। । 1 । । ।

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥

धन्य मौत का रास्ता किसे जाना जाता है के माध्यम से सही गुरु है।

ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

उदात्त लोग नाम, प्रभु के नाम का लाभ कमाते हैं, वे shabad का शब्द में अवशोषित कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥

एक के जीवन के दिनों पूर्व ठहराया है, वे अपने अंत के लिए आते, ओ माँ।

ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥

वे इस दुनिया में मौका का खेल खेलते हैं, और उनके दिमाग खो देते हैं। । 3 । । ।

ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥

हे नानक, सही लोगों को सही मायने में सच्चा प्रभु में लीन हैं। । । 4 । । 12 । । 64 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Aasaa, चौथे mehl:

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

यह मानव जन्म का खजाना प्राप्त करने के बाद, मैं नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

है गुरु की दया से, मैं समझता हूँ, और मैं सच है प्रभु में लीन हूँ। । 1 । । ।

ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सच प्रभु उनकी उपस्थिति की हवेली को सच्चा सम्मन। । । 1 । । थामने । ।

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥

भीतर की गहराई नाम का खजाना है, यह गुरमुख द्वारा प्राप्त की है।

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

रात और दिन, नाम पर ध्यान, और गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है। । 2 । । ।

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥

दीप भीतर अनंत पदार्थ हैं, लेकिन मनमौजी manmukh उन्हें नहीं मिल रहा है।

ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥

अहंकार और, इस नश्वर गर्व स्वयं खपत उसे गर्व में। । 3 । । ।

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥

हे नानक, उसकी पहचान उसके समान पहचान सेवन करती है।

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥

है गुरु उपदेशों के माध्यम से, मन प्रकाशित है, और सच प्रभु से मिलता है। । । 4 । । 13 । । 65 । ।

ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥

रात और दिन, मैं कीर्तन गाते हैं, प्रभु के नाम की प्रशंसा करता है।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सच्चा गुरु ने मुझे करने के लिए प्रभु के नाम का खुलासा किया है, प्रभु के बिना, मैं एक पल के लिए जी नहीं, एक पल भी कर सकते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥

मेरे कानों भगवान का कीर्तन सुनते हैं, और मैं उसे मनन, प्रभु के बिना, मैं एक पल के लिए भी नहीं रह सकते हैं।

ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥

के रूप में हंस झील के बिना नहीं रह सकते हैं, भगवान का दास उसे परोसने के बिना कैसे रह सकता है? । 1 । । ।

ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥

उनके दिल में द्वंद्व के लिए कुछ प्रतिष्ठापित करना प्यार है, और सांसारिक संलग्नक और अहंकार के लिए कुछ प्रतिज्ञा प्यार करता हूँ।

ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥

भगवान का सेवक और स्वामी nirvaanaa के राज्य के लिए प्यार को गले लगाती है, नानक प्रभु चिंतन, प्रभु भगवान। । । 2 । । 14 । । 66 । ।

ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Aasaavaree, चौथे mehl:

ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥

हे माँ, मेरी माँ, मुझे मेरे प्रिय स्वामी के बारे में बताओ।

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

प्रभु के बिना, मैं एक पल के लिए जी नहीं, यहाँ तक कि एक पल सकते हैं, मैं उससे प्यार करती हूँ, जैसे ऊंट बेल प्यार करता है। । । 1 । । थामने । ।

ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਮੀਤ ਕੈ ਤਾਈ ॥

मेरा मन उदास और दूर, लालसा भगवान का दर्शन, मेरे दोस्त की दृष्टि के लिए धन्य हो गया है।

ਜੈਸੇ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

के रूप में भौंरा कमल के बिना नहीं रह सकते हैं, मैं प्रभु के बिना नहीं रह सकती। । 1 । । ।