ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 369
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
रागु आसा घरु ८ के काफी महला ४ ॥राग आसा, आठवां घर, काफ़ी, चौथा मेहल:
ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥
आइआ मरणु धुराहु हउमै रोईऐ ॥मृत्यु तो शुरू से ही निश्चित है, फिर भी अहंकार हमें रुलाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥
गुरमुखि नामु धिआइ असथिरु होईऐ ॥१॥गुरुमुख होकर नाम का ध्यान करने से मनुष्य स्थिर और स्थिर हो जाता है। ||१||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
गुर पूरे साबासि चलणु जाणिआ ॥धन्य है वह पूर्ण गुरु, जिसके द्वारा मृत्यु का मार्ग ज्ञात होता है।
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाहा नामु सु सारु सबदि समाणिआ ॥१॥ रहाउ ॥श्रेष्ठ लोग नाम का लाभ कमाते हैं, वे शब्द में लीन रहते हैं। ||१||विराम||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥
पूरबि लिखे डेह सि आए माइआ ॥हे माता, मनुष्य के जीवन के दिन पूर्वनिर्धारित हैं; वे अवश्य समाप्त होंगे।
ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥
चलणु अजु कि कलि धुरहु फुरमाइआ ॥२॥भगवान के आदि आदेश के अनुसार, आज या कल, हमें प्रस्थान करना ही होगा। ||२||
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
बिरथा जनमु तिना जिनी नामु विसारिआ ॥जो लोग नाम को भूल गए हैं, उनका जीवन व्यर्थ है।
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥
जूऐ खेलणु जगि कि इहु मनु हारिआ ॥३॥वे इस संसार में भाग्य का खेल खेलते हैं, और अपना विवेक खो देते हैं। ||३||
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
जीवणि मरणि सुखु होइ जिना गुरु पाइआ ॥जिन लोगों ने गुरु को पा लिया है, वे जीवन और मृत्यु में शांति पाते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥
नानक सचे सचि सचि समाइआ ॥४॥१२॥६४॥हे नानक! सच्चे लोग ही सच्चे प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||४||१२||६४||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चौथा मेहल:
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
जनमु पदारथु पाइ नामु धिआइआ ॥इस मानव जन्म का खजाना प्राप्त करके, मैं भगवान के नाम का ध्यान करता हूँ।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
गुरपरसादी बुझि सचि समाइआ ॥१॥गुरु की कृपा से मैं समझ गया और सच्चे प्रभु में लीन हो गया। ||१||
ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
जिन धुरि लिखिआ लेखु तिनी नामु कमाइआ ॥जिनके भाग्य में ऐसी पूर्व-निर्धारितता होती है, वे नाम का अभ्यास करते हैं।
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दरि सचै सचिआर महलि बुलाइआ ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा प्रभु सत्यवादियों को अपने दर्शन के भवन में बुलाता है। ||१||विराम||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
अंतरि नामु निधानु गुरमुखि पाईऐ ॥नाम का खजाना हमारे अंतरतम में छिपा है, इसे गुरुमुख से प्राप्त किया जा सकता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
अनदिनु नामु धिआइ हरि गुण गाईऐ ॥२॥रात-दिन नाम का ध्यान करो और प्रभु के यशोगान गाओ। ||२||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
अंतरि वसतु अनेक मनमुखि नही पाईऐ ॥भीतर गहराई में अनंत पदार्थ हैं, परंतु स्वेच्छाचारी मनमुख उन्हें नहीं पाता।
ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥
हउमै गरबै गरबु आपि खुआईऐ ॥३॥अहंकार और गर्व में मर्त्य मनुष्य का अभिमानी अहंकार उसे खा जाता है। ||३||
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥
नानक आपे आपि आपि खुआईऐ ॥हे नानक, उसकी पहचान उसकी समरूप पहचान को निगल जाती है।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥
गुरमति मनि परगासु सचा पाईऐ ॥४॥१३॥६५॥गुरु की शिक्षा से मन प्रकाशित होता है और सच्चे भगवान से मिलन होता है। ||४||१३||६५||
ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥
रागु आसावरी घरु १६ के २ महला ४ सुधंग ॥राग आसावरी, 2 सोलहवें घर का, चौथा मेहल, सुधंग:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥
हउ अनदिनु हरि नामु कीरतनु करउ ॥मैं रात-दिन भगवान के नाम का कीर्तन, गुणगान गाता हूँ।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरि मो कउ हरि नामु बताइआ हउ हरि बिनु खिनु पलु रहि न सकउ ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे गुरु ने मुझे भगवान का नाम बताया है; भगवान के बिना मैं एक क्षण भी, एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता। ||१||विराम||
ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥
हमरै स्रवणु सिमरनु हरि कीरतनु हउ हरि बिनु रहि न सकउ हउ इकु खिनु ॥मेरे कान भगवान का कीर्तन सुनते हैं और मैं उनका चिंतन करता हूँ; भगवान के बिना मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता।
ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥
जैसे हंसु सरवर बिनु रहि न सकै तैसे हरि जनु किउ रहै हरि सेवा बिनु ॥१॥जैसे हंस सरोवर के बिना नहीं रह सकता, वैसे ही प्रभु का दास उनकी सेवा किए बिना कैसे रह सकता है? ||१||
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥
किनहूं प्रीति लाई दूजा भाउ रिद धारि किनहूं प्रीति लाई मोह अपमान ॥कुछ लोग अपने हृदय में द्वैत के प्रति प्रेम को प्रतिष्ठित करते हैं, और कुछ सांसारिक आसक्ति और अहंकार के प्रति प्रेम की प्रतिज्ञा करते हैं।
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥
हरि जन प्रीति लाई हरि निरबाण पद नानक सिमरत हरि हरि भगवान ॥२॥१४॥६६॥प्रभु का सेवक प्रभु के प्रति प्रेम और निर्वाण की स्थिति को अपनाता है; नानक प्रभु, प्रभु ईश्वर का चिंतन करते हैं। ||२||१४||६६||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसावरी महला ४ ॥आसावरी, चौथा मेहल:
ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥
माई मोरो प्रीतमु रामु बतावहु री माई ॥हे माँ, मेरी माँ, मुझे मेरे प्रिय प्रभु के बारे में बताओ।
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ हरि बिनु खिनु पलु रहि न सकउ जैसे करहलु बेलि रीझाई ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के बिना मैं एक क्षण भी, एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता; मैं उनसे वैसे ही प्रेम करता हूँ, जैसे ऊँट बेल से प्रेम करता है। ||१||विराम||
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਮੀਤ ਕੈ ਤਾਈ ॥
हमरा मनु बैराग बिरकतु भइओ हरि दरसन मीत कै ताई ॥हे मेरे मित्र, मेरा मन भगवान के दर्शन के लिए लालायित होकर उदास और विमुख हो गया है।
ਜੈਸੇ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
जैसे अलि कमला बिनु रहि न सकै तैसे मोहि हरि बिनु रहनु न जाई ॥१॥जैसे भौंरा कमल के बिना नहीं रह सकता, वैसे ही मैं भगवान के बिना नहीं रह सकता। ||१||