श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥

पूरी सृष्टि - वह हवा, पानी और अग्नि, ब्रह्मा, विष्णु और शिव बनाया।

ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥

सब भिखारी हैं, आप अकेले महान दाता हैं, भगवान। आप अपने खुद के विचार के अनुसार अपने उपहार देते हैं। । 4 । । ।

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥

तीन सौ तीन करोड़ देवता भगवान गुरु की भीख माँगती हूँ, भी रूप में वह देता है, उसके खजाने में कभी नहीं थक रहे हैं।

ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥

कुछ भी नहीं एक बर्तन में समाहित किया जा सकता है उलटा हो गया, ambrosial अमृत सीधा एक में pours। । 5 । । ।

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥

samaadhi में सिद्ध धन और चमत्कार के लिए भीख माँगती हूँ, और अपनी जीत का प्रचार।

ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥

के रूप में अपने मन के भीतर प्यास है, इसलिए पानी जो तुम उन्हें दे रहा है। । 6 । । ।

ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥

सबसे भाग्यशाली लोगों को अपने गुरु की सेवा, वहाँ परमात्मा गुरु और प्रभु के बीच कोई अंतर नहीं है।

ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥

मौत का दूत जो लोग अपने मन के भीतर shabad की शब्द का ध्येय ध्यान एहसास आया नहीं देख सकता। । 7 । । ।

ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥

मैं कुछ भी कभी नहीं और प्रभु की पूछ सकता हूँ, कृपया, मुझे अपने बेदाग नाम के प्यार के साथ आशीर्वाद दे।

ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥

नानक, गीत पक्षी, ambrosial पानी के लिए begs; हे प्रभु, उस पर आपकी दया बौछार, और उसे अपनी प्रशंसा के साथ आशीर्वाद। । । 8 । । 2 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Goojaree, पहले mehl:

ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥

हे प्रिय, वह पैदा हुआ है, और फिर मर जाता है, वह आ रहा है और जारी रहा; गुरु के बिना, वह emancipated नहीं है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

उन मनुष्यों जो बन gurmukhs नाम, प्रभु के नाम के अभ्यस्त हैं, नाम के माध्यम से, वे मोक्ष और सम्मान प्राप्त करते हैं। । 1 । । ।

ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

भाग्य के हे भाई बहन, अपनी चेतना प्यार से ध्यान केंद्रित है प्रभु नाम पर।

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरू की कृपा से, एक प्रभु भगवान का जन्म देती है, जैसे नाम की महिमा महानता है। । । 1 । । थामने । ।

ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥

हे प्रिय, इसलिए विभिन्न धार्मिक वस्त्र भीख माँग और उनके पेट भरने के लिए, पहनने के लिए बहुत ज्यादा है।

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

प्रभु भक्ति करने के लिए पूजा के बिना, ओ नश्वर है, वहाँ शांति नहीं हो सकती है। गुरु के बिना, गर्व विदा नहीं करता है। । 2 । । ।

ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥

हे प्रिय, मौत उसके सिर पर लगातार लटकी हुई है। अवतार के बाद अवतार, यह उसकी दुश्मन है।

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

जो लोग shabad का सही शब्द के अभ्यस्त हैं बच रहे हैं। सच्चा गुरु इस समझ प्रदान किया गया है। । 3 । । ।

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥

गुरू अभयारण्य में, मृत्यु के दूत नश्वर नहीं देखते हैं, या उसे यातना कर सकते हैं।

ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

मैं अविनाशी साथ imbued हूँ और प्रभु गुरु बेदाग, और प्यार से निडर प्रभु से जुड़े। । 4 । । ।

ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

हे प्रिय, मेरे भीतर समाविष्ट नाम, प्यार से नाम के साथ संलग्न है, मैं सच है गुरु के समर्थन पर दुबला।

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥

जो भी उसे चाहे, वह करता है, कोई नहीं उनके कार्यों को मिटा सकते हैं। । 5 । । ।

ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥

ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥

मैं लगातार एक ही प्रभु पर फोन है, बहुत शुरुआत के बाद से, और उम्र भर, वह मेरी मदद और समर्थन किया गया है। । 6 । । ।

ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

हे प्रिय, तो कृपया अपने नाम के सम्मान की रक्षा, मैं तुम्हारे साथ हाथ और दस्ताने हूँ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥

मुझे अपनी दया के साथ आशीर्वाद है, और मुझे आपके दर्शन, ओ गुरु का आशीर्वाद दृष्टि प्रकट करते हैं। shabad के शब्द के माध्यम से, मैं दूर अपने अहंकार जला दिया है। । 7 । । ।

ਐ ਜੀ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਰਹੈ ਨ ਦੀਸੈ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜਾਈ ॥

हे प्रिय, क्या मैं आप से पूछना चाहिए? कुछ भी स्थायी प्रतीत होता है, जो कोई भी इस दुनिया में आता होगा रवाना।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੀਜੈ ਹਿਰਦੈ ਕੰਠਿ ਬਣਾਈ ॥੮॥੩॥

नाम के धन के साथ आशीर्वाद नानक उसके दिल और गर्दन सजाना करने के लिए। । । 8 । । 3 । ।

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Goojaree, पहले mehl:

ਐ ਜੀ ਨਾ ਹਮ ਉਤਮ ਨੀਚ ਨ ਮਧਿਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ॥

हे प्रिय, मैं अधिक या कम या मध्यम में नहीं हूँ। मैं भगवान का दास हूँ, और मैं भगवान का अभयारण्य चाहते हैं।

ਨਾਮ ਰਤੇ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਗ ਬਿਜੋਗ ਬਿਸਰਜਿਤ ਰੋਗ ॥੧॥

नाम, भगवान का नाम है, मैं दुनिया से अलग कर रहा हूँ के साथ Imbued, मैं दु: ख, जुदाई और रोग भूल गए हैं। । 1 । । ।

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥

भाग्य के हे गुरू की कृपा से, भाई बहन, मैं अपने प्रभु और मास्टर करने के लिए भक्ति की पूजा करते हैं।