श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1336

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥

गावत सुनत दोऊ भए मुकते जिना गुरमुखि खिनु हरि पीक ॥१॥

दोनों गायक और श्रोता मुक्त, कब, गुरमुख रूप में, वे भगवान का नाम में एक पल के लिए भी पीने के लिए कर रहे हैं। । 1 । । ।

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥

मेरै मनि हरि हरि राम नामु रसु टीक ॥

प्रभु, हर, हर के नाम की उदात्त सार है, मेरे मन के भीतर निहित है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरमुखि नामु सीतल जलु पाइआ हरि हरि नामु पीआ रसु झीक ॥१॥ रहाउ ॥

गुरमुख के रूप में, मैं ठंडा प्राप्त की है, नाम का पानी सुखदायक। मैं बेसब्री से प्रभु, हर, हर के नाम की उदात्त सार में पीते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥

जिन हरि हिरदै प्रीति लगानी तिना मसतकि ऊजल टीक ॥

उन जिनके मन हैं प्रभु के प्यार के साथ imbued उनके माथे पर चमक पवित्रता का निशान है।

ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥

हरि जन सोभा सभ जग ऊपरि जिउ विचि उडवा ससि कीक ॥२॥

भगवान का विनम्र सेवक की महिमा दुनिया भर में प्रकट सितारों के बीच चांद की तरह है। । 2 । । ।

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥

जिन हरि हिरदै नामु न वसिओ तिन सभि कारज फीक ॥

उन जिनके दिलों भगवान का नाम के साथ नहीं भर रहे हैं - अपने सभी मामलों बेकार और फीका कर रहे हैं।

ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥

जैसे सीगारु करै देह मानुख नाम बिना नकटे नक कीक ॥३॥

वे सजाना और अपने शरीर को सजाने सकता है, लेकिन नाम के बिना, वे अपनी नाक की तरह लग रही है काट दिया गया है। । 3 । । ।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥

घटि घटि रमईआ रमत राम राइ सभ वरतै सभ महि ईक ॥

प्रभु प्रभु हर दिल permeates; एक प्रभु सब हर जगह फैल रहा है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥

जन नानक कउ हरि किरपा धारी गुर बचन धिआइओ घरी मीक ॥४॥३॥

प्रभु दास नानक पर अपनी दया बरसाई है, है गुरु उपदेश है, एक पल में भगवान पर ध्यान साधना मैं के शब्द के माध्यम से। । । 4 । । 3 । ।

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

प्रभाती महला ४ ॥

Prabhaatee, चौथे mehl:

ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥

अगम दइआल क्रिपा प्रभि धारी मुखि हरि हरि नामु हम कहे ॥

भगवान, दुर्गम और दयालु, मुझे उसकी दया की बौछार है, मैं मंत्र प्रभु, हर, मेरे मुंह से हर के नाम।

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥

पतित पावन हरि नामु धिआइओ सभि किलबिख पाप लहे ॥१॥

मैं प्रभु, पापियों के शोधक के नाम पर ध्यान; मैं अपने सभी पापों और गलतियों से छुटकारा हूँ। । 1 । । ।

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥

जपि मन राम नामु रवि रहे ॥

हे मन, मंत्र सभी सर्वव्यापी प्रभु का नाम।

ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

दीन दइआलु दुख भंजनु गाइओ गुरमति नामु पदारथु लहे ॥१॥ रहाउ ॥

मैं गाती प्रभु, नम्र, दर्द का नाश करने के लिए दयालु की प्रशंसा करता है। गुरू की शिक्षाओं के बाद, मैं नाम, प्रभु के नाम का धन में इकट्ठा होते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥

काइआ नगरि नगरि हरि बसिओ मति गुरमति हरि हरि सहे ॥

शरीर गांव में स्वामी abides; गुरू की शिक्षाओं के ज्ञान के माध्यम से, प्रभु, हर, हर से पता चला है।

ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥

सरीरि सरोवरि नामु हरि प्रगटिओ घरि मंदरि हरि प्रभु लहे ॥२॥

शरीर की झील में, भगवान का नाम उजागर किया गया है। अपने ही घर और हवेली के भीतर, मैं प्रभु ईश्वर प्राप्त किया है। । 2 । । ।

ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥

जो नर भरमि भरमि उदिआने ते साकत मूड़ मुहे ॥

उन प्राणी है जो संदेह के जंगल में घूमना - उन विश्वासघाती cynics मूर्ख हैं, और लुट।

ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥

जिउ म्रिग नाभि बसै बासु बसना भ्रमि भ्रमिओ झार गहे ॥३॥

वे हिरण की तरह हैं: कस्तूरी की गंध की अपनी नाभि से आता है, लेकिन यह wanders और आसपास roams, झाड़ियों में इसके लिए खोज। । 3 । । ।

ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥

तुम वड अगम अगाधि बोधि प्रभ मति देवहु हरि प्रभ लहे ॥

आप महान है और अथाह रहे हैं, अपने ज्ञान, भगवान, गहरा और समझ से बाहर है। मुझे उस ज्ञान, जिसके द्वारा मैं आपको प्राप्त हो सकता है ओ देवता प्रभु के साथ आशीर्वाद दीजिए।