ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1287
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਰਾਤੀ ਕਾਲੁ ਘਟੈ ਦਿਨਿ ਕਾਲੁ ॥
राती कालु घटै दिनि कालु ॥रात में समय बीतता जाता है; दिन में समय बीतता जाता है।
ਛਿਜੈ ਕਾਇਆ ਹੋਇ ਪਰਾਲੁ ॥
छिजै काइआ होइ परालु ॥शरीर घिसकर भूसे में बदल जाता है।
ਵਰਤਣਿ ਵਰਤਿਆ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ॥
वरतणि वरतिआ सरब जंजालु ॥सभी लोग सांसारिक उलझनों में उलझे हुए हैं।
ਭੁਲਿਆ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਤਪ ਤਾਲੁ ॥
भुलिआ चुकि गइआ तप तालु ॥नश्वर ने भूल से सेवा का मार्ग त्याग दिया है।
ਅੰਧਾ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਇਆ ਝੇਰਿ ॥
अंधा झखि झखि पइआ झेरि ॥अंधा मूर्ख द्वन्द्व में फंसा रहता है, परेशान और भ्रमित रहता है।
ਪਿਛੈ ਰੋਵਹਿ ਲਿਆਵਹਿ ਫੇਰਿ ॥
पिछै रोवहि लिआवहि फेरि ॥जो लोग किसी की मृत्यु पर रोते हैं - क्या वे उसे पुनः जीवित कर सकते हैं?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥
बिनु बूझे किछु सूझै नाही ॥बिना बोध के कुछ भी समझा नहीं जा सकता।
ਮੋਇਆ ਰੋਂਹਿ ਰੋਂਦੇ ਮਰਿ ਜਾਂਹਂੀ ॥
मोइआ रोंहि रोंदे मरि जांहीं ॥जो लोग मरे हुओं के लिये रोते हैं, वे भी मर जायेंगे।
ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥
नानक खसमै एवै भावै ॥हे नानक, यह हमारे प्रभु और स्वामी की इच्छा है।
ਸੇਈ ਮੁਏ ਜਿਨਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
सेई मुए जिनि चिति न आवै ॥१॥जो लोग प्रभु को याद नहीं करते, वे मरे हुए हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਮੁਆ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਈ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਾਦੀ ॥
मुआ पिआरु प्रीति मुई मुआ वैरु वादी ॥प्रेम मर जाता है, स्नेह मर जाता है; घृणा और संघर्ष मर जाते हैं।
ਵੰਨੁ ਗਇਆ ਰੂਪੁ ਵਿਣਸਿਆ ਦੁਖੀ ਦੇਹ ਰੁਲੀ ॥
वंनु गइआ रूपु विणसिआ दुखी देह रुली ॥रंग फीका पड़ जाता है, सुन्दरता लुप्त हो जाती है; शरीर कष्ट पाता है और नष्ट हो जाता है।
ਕਿਥਹੁ ਆਇਆ ਕਹ ਗਇਆ ਕਿਹੁ ਨ ਸੀਓ ਕਿਹੁ ਸੀ ॥
किथहु आइआ कह गइआ किहु न सीओ किहु सी ॥वह कहाँ से आया है? वह कहाँ जा रहा है? क्या उसका अस्तित्व है या नहीं?
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਗਲਾ ਗੋਈਆ ਕੀਤਾ ਚਾਉ ਰਲੀ ॥
मनि मुखि गला गोईआ कीता चाउ रली ॥स्वेच्छाचारी मनमुख खोखली शेखी बघारता था, पार्टियों और मौज-मस्ती में लिप्त रहता था।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ॥੨॥
नानक सचे नाम बिनु सिर खुर पति पाटी ॥२॥हे नानक! सच्चे नाम के बिना उसका सम्मान सिर से पैर तक नष्ट हो जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
अंम्रित नामु सदा सुखदाता अंते होइ सखाई ॥अमृतमय नाम, प्रभु का नाम, हमेशा शांति देने वाला है। अंत में यह आपकी सहायता और सहारा होगा।
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਨਾਵੈ ਸਾਰ ਨ ਪਾਈ ॥
बाझु गुरू जगतु बउराना नावै सार न पाई ॥गुरु के बिना संसार पागल है, उसे नाम का महत्व समझ में नहीं आता।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
सतिगुरु सेवहि से परवाणु जिन जोती जोति मिलाई ॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, उन्हें स्वीकार किया जाता है और उनका प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है।
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਤੇਹਾ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
सो साहिबु सो सेवकु तेहा जिसु भाणा मंनि वसाई ॥जो सेवक अपने मन में भगवान की इच्छा को स्थापित कर लेता है, वह अपने भगवान और स्वामी के समान हो जाता है।
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਹੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥
आपणै भाणै कहु किनि सुखु पाइआ अंधा अंधु कमाई ॥मुझे बताओ, अपनी मर्जी से चलने से किसे शांति मिली है? अंधे अंधेपन में ही काम करते हैं।
ਬਿਖਿਆ ਕਦੇ ਹੀ ਰਜੈ ਨਾਹੀ ਮੂਰਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
बिखिआ कदे ही रजै नाही मूरख भुख न जाई ॥बुराई और भ्रष्टाचार से कोई भी कभी संतुष्ट और तृप्त नहीं होता। मूर्ख की भूख कभी शांत नहीं होती।
ਦੂਜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਲਗਿ ਵਿਗੁਤਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
दूजै सभु को लगि विगुता बिनु सतिगुर बूझ न पाई ॥द्वैत में आसक्त होकर सब नष्ट हो जाते हैं; सच्चे गुरु के बिना समझ नहीं आती।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥੨੦॥
सतिगुरु सेवे सो सुखु पाए जिस नो किरपा करे रजाई ॥२०॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, उन्हें शांति मिलती है; उन्हें भगवान की इच्छा से कृपा प्राप्त होती है। ||२०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
सरमु धरमु दुइ नानका जे धनु पलै पाइ ॥हे नानक! विनय और धर्म दोनों ही उन लोगों के गुण हैं जो सच्चे धन से धन्य हैं।
ਸੋ ਧਨੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨ ਕਾਂਢੀਐ ਜਿਤੁ ਸਿਰਿ ਚੋਟਾਂ ਖਾਇ ॥
सो धनु मित्रु न कांढीऐ जितु सिरि चोटां खाइ ॥उस धन को अपना मित्र मत बनाओ, जिसके कारण तुम्हारा सिर पिट जाए।
ਜਿਨ ਕੈ ਪਲੈ ਧਨੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਉ ਫਕੀਰ ॥
जिन कै पलै धनु वसै तिन का नाउ फकीर ॥जिनके पास केवल सांसारिक धन है, वे दरिद्र कहलाते हैं।
ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਵਸਹਿ ਤੇ ਨਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
जिन कै हिरदै तू वसहि ते नर गुणी गहीर ॥१॥परन्तु हे प्रभु, जिनके हृदय में आप निवास करते हैं, वे लोग पुण्य के सागर हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਦੁਖੀ ਦੁਨੀ ਸਹੇੜੀਐ ਜਾਇ ਤ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥
दुखी दुनी सहेड़ीऐ जाइ त लगहि दुख ॥सांसारिक संपत्ति दुःख और पीड़ा से प्राप्त होती है; जब वह चली जाती है, तो दुःख और पीड़ा छोड़ जाती है।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥
नानक सचे नाम बिनु किसै न लथी भुख ॥हे नानक! सच्चे नाम के बिना भूख कभी संतुष्ट नहीं होती।
ਰੂਪੀ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਂ ਦੇਖਾਂ ਤਾਂ ਭੁਖ ॥
रूपी भुख न उतरै जां देखां तां भुख ॥सुन्दरता से भूख नहीं मिटती; जब मनुष्य सुन्दरता देखता है तो उसकी भूख और बढ़ जाती है।
ਜੇਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਤੇਤੇ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ॥੨॥
जेते रस सरीर के तेते लगहि दुख ॥२॥शरीर के जितने सुख हैं, उतने ही दुःख भी हैं। ||२||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧੁ ਮਨੁ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ॥
अंधी कंमी अंधु मनु मनि अंधै तनु अंधु ॥अंधे होकर काम करने से मन अंधा हो जाता है। अंधा मन शरीर को अंधा बना देता है।
ਚਿਕੜਿ ਲਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਤੁਟੈ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
चिकड़ि लाइऐ किआ थीऐ जां तुटै पथर बंधु ॥मिट्टी और प्लास्टर से बांध क्यों बनाना? पत्थरों से बना बांध भी टूट जाता है।
ਬੰਧੁ ਤੁਟਾ ਬੇੜੀ ਨਹੀ ਨਾ ਤੁਲਹਾ ਨਾ ਹਾਥ ॥
बंधु तुटा बेड़ी नही ना तुलहा ना हाथ ॥बाँध टूट गया है। कोई नाव नहीं है। कोई बेड़ा नहीं है। पानी की गहराई अथाह है।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕੇਤੇ ਡੁਬੇ ਸਾਥ ॥੩॥
नानक सचे नाम विणु केते डुबे साथ ॥३॥हे नानक, सच्चे नाम के बिना बहुत से लोग डूब गये हैं। ||३||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਲਖ ਮਣ ਸੁਇਨਾ ਲਖ ਮਣ ਰੁਪਾ ਲਖ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹ ॥
लख मण सुइना लख मण रुपा लख साहा सिरि साह ॥हजारों पाउंड सोना और हजारों पाउंड चांदी; हजारों राजाओं के सिर पर राजा।
ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖੀ ਘੋੜੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
लख लसकर लख वाजे नेजे लखी घोड़ी पातिसाह ॥हजारों सेनाएं, हजारों मार्चिंग बैंड और भालाधारी; हजारों घुड़सवारों का सम्राट।
ਜਿਥੈ ਸਾਇਰੁ ਲੰਘਣਾ ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਅਸਗਾਹ ॥
जिथै साइरु लंघणा अगनि पाणी असगाह ॥अग्नि और जल के अथाह सागर को पार करना होगा।
ਕੰਧੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਧਾਹੀ ਪਵੈ ਕਹਾਹ ॥
कंधी दिसि न आवई धाही पवै कहाह ॥दूसरा किनारा दिखाई नहीं देता; केवल करुण क्रंदन की गर्जना ही सुनाई देती है।
ਨਾਨਕ ਓਥੈ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਾਹ ਕੇਈ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥
नानक ओथै जाणीअहि साह केई पातिसाह ॥४॥हे नानक, वहाँ पता चल जाएगा कि कोई राजा है या बादशाह। ||४||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਕਨਾ ਗਲੀਂ ਜੰਜੀਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥
इकना गलीं जंजीर बंदि रबाणीऐ ॥कुछ लोगों के गले में जंजीरें हैं, जो प्रभु के बंधन में हैं।
ਬਧੇ ਛੁਟਹਿ ਸਚਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥
बधे छुटहि सचि सचु पछाणीऐ ॥वे सच्चे प्रभु को सत्य मानकर बंधन से मुक्त हो जाते हैं।