श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 881

ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥

राम जन गुरमति रामु बोलाइ ॥

हे भगवान के विनम्र सेवक, गुरु की शिक्षाओं का पालन करो और भगवान का नाम जपें।

ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जो जो सुणै कहै सो मुकता राम जपत सोहाइ ॥१॥ रहाउ ॥

जो इसे सुनता और बोलता है, वह मुक्त हो जाता है; भगवन्नाम का कीर्तन करने से मनुष्य सुन्दरता से सुशोभित हो जाता है। ||१||विराम||

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥

जे वडभाग होवहि मुखि मसतकि हरि राम जना भेटाइ ॥

यदि किसी के माथे पर बहुत ऊंचा भाग्य लिखा है, तो भगवान उसे भगवान के विनम्र सेवकों से मिलवाते हैं।

ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥

दरसनु संत देहु करि किरपा सभु दालदु दुखु लहि जाइ ॥२॥

कृपा करें और मुझे संतों के दर्शन का धन्य दर्शन प्रदान करें, जिससे मुझे सभी गरीबी और दर्द से छुटकारा मिल जाएगा। ||२||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥

हरि के लोग राम जन नीके भागहीण न सुखाइ ॥

प्रभु के लोग अच्छे और श्रेष्ठ हैं; अभागे लोग उन्हें बिल्कुल पसंद नहीं करते।

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥

जिउ जिउ राम कहहि जन ऊचे नर निंदक डंसु लगाइ ॥३॥

प्रभु के श्रेष्ठ सेवक जितना अधिक उसके विषय में बोलते हैं, उतना ही अधिक निन्दक उन पर आक्रमण करते हैं और उन्हें डंक मारते हैं। ||३||

ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥

ध्रिगु ध्रिगु नर निंदक जिन जन नही भाए हरि के सखा सखाइ ॥

शापित हैं वे निन्दक जो नम्र लोगों, प्रभु के मित्रों और साथियों को पसंद नहीं करते।

ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥

से हरि के चोर वेमुख मुख काले जिन गुर की पैज न भाइ ॥४॥

जो लोग गुरु के सम्मान और महिमा को पसंद नहीं करते, वे विश्वासघाती, काले मुँह वाले चोर हैं, जिन्होंने भगवान से मुंह मोड़ लिया है। ||४||

ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

दइआ दइआ करि राखहु हरि जीउ हम दीन तेरी सरणाइ ॥

दया करो, दया करो, कृपया मुझे बचाओ, प्यारे प्रभु। मैं नम्र और विनम्र हूँ - मैं आपकी सुरक्षा चाहता हूँ।

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥

हम बारिक तुम पिता प्रभ मेरे जन नानक बखसि मिलाइ ॥५॥२॥

मैं आपका बच्चा हूँ और आप मेरे पिता हैं, हे ईश्वर। कृपया सेवक नानक को क्षमा कर दीजिए और उसे अपने में मिला लीजिए। ||५||२||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

रामकली महला ४ ॥

रामकली, चौथा महल:

ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥

हरि के सखा साध जन नीके तिन ऊपरि हाथु वतावै ॥

भगवान के मित्र, विनम्र, पवित्र संत महान हैं; भगवान उनके ऊपर अपने सुरक्षात्मक हाथ फैलाते हैं।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥

गुरमुखि साध सेई प्रभ भाए करि किरपा आपि मिलावै ॥१॥

गुरुमुख पवित्र संत हैं, जो ईश्वर को प्रसन्न करते हैं; अपनी दया से वह उन्हें अपने साथ मिला लेते हैं। ||१||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

राम मो कउ हरि जन मेलि मनि भावै ॥

हे प्रभु, मेरा मन प्रभु के विनम्र सेवकों से मिलने के लिए लालायित है।

ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अमिउ अमिउ हरि रसु है मीठा मिलि संत जना मुखि पावै ॥१॥ रहाउ ॥

प्रभु का मधुर, सूक्ष्म सार अमर अमृत है। संतों से मिलकर, मैं इसे पीता हूँ। ||१||विराम||

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥

हरि के लोग राम जन ऊतम मिलि ऊतम पदवी पावै ॥

प्रभु के लोग सबसे ऊंचे और श्रेष्ठ हैं। उनसे मिलकर सबसे ऊंचा पद प्राप्त होता है।

ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥

हम होवत चेरी दास दासन की मेरा ठाकुरु खुसी करावै ॥२॥

मैं प्रभु के दासों के दास का दास हूँ; मेरा प्रभु और स्वामी मुझसे प्रसन्न है। ||२||

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥

सेवक जन सेवहि से वडभागी रिद मनि तनि प्रीति लगावै ॥

विनम्र सेवक सेवा करता है; जो अपने हृदय, मन और शरीर में भगवान के प्रति प्रेम को स्थापित करता है, वह बहुत भाग्यशाली है।

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

बिनु प्रीती करहि बहु बाता कूड़ु बोलि कूड़ो फलु पावै ॥३॥

जो मनुष्य प्रेम के बिना बहुत बोलता है, वह झूठ बोलता है और झूठा फल ही पाता है। ||३||

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥

मो कउ धारि क्रिपा जगजीवन दाते हरि संत पगी ले पावै ॥

हे जगत के स्वामी, हे महान दाता, मुझ पर दया करो; मुझे संतों के चरणों में गिरने दो।

ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥

हउ काटउ काटि बाढि सिरु राखउ जितु नानक संतु चड़ि आवै ॥४॥३॥

हे नानक, मैं अपना सिर काट कर टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा और संतों के चलने के लिए उसे रख दूँगा। ||४||३||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

रामकली महला ४ ॥

रामकली, चौथा महल:

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥

जे वडभाग होवहि वड मेरे जन मिलदिआ ढिल न लाईऐ ॥

यदि मुझे परम उच्च भाग्य का आशीर्वाद प्राप्त हुआ तो मैं बिना विलम्ब किये भगवान के विनम्र सेवकों से मिलूंगा।

ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥

हरि जन अंम्रित कुंट सर नीके वडभागी तितु नावाईऐ ॥१॥

भगवान के विनम्र सेवक अमृत के सरोवर हैं; बड़े सौभाग्य से मनुष्य उनमें स्नान करता है। ||१||

ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥

राम मो कउ हरि जन कारै लाईऐ ॥

हे प्रभु, मुझे प्रभु के विनम्र सेवकों के लिए काम करने दीजिए।

ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ पाणी पखा पीसउ संत आगै पग मलि मलि धूरि मुखि लाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥

मैं उनके लिए पानी लेकर जाता हूँ, पंखा झलता हूँ और उनके लिए मक्का पीसता हूँ; मैं उनके पैर धोता हूँ और उनकी मालिश करता हूँ। मैं उनके पैरों की धूल अपने माथे पर लगाता हूँ। ||1||विराम||