ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1040
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
सरब निरंजन पुरखु सुजाना ॥आदि प्रभु सर्वत्र विद्यमान हैं, पवित्र और सर्वज्ञ हैं।
ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥
अदलु करे गुर गिआन समाना ॥वह न्याय करता है और गुरु के आध्यात्मिक ज्ञान में लीन रहता है।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
कामु क्रोधु लै गरदनि मारे हउमै लोभु चुकाइआ ॥६॥वह काम और क्रोध को उनकी गर्दन से पकड़कर उन्हें मार डालता है; वह अहंकार और लोभ को मिटा देता है। ||६||
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
सचै थानि वसै निरंकारा ॥सत्य स्थान पर निराकार प्रभु निवास करते हैं।
ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
आपि पछाणै सबदु वीचारा ॥जो भी अपने आप को समझता है, वह शब्द का चिंतन करता है।
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
सचै महलि निवासु निरंतरि आवण जाणु चुकाइआ ॥७॥वह अपनी उपस्थिति के सच्चे भवन में गहराई से निवास करने के लिए आता है, और उसका आना-जाना समाप्त हो जाता है। ||७||
ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥
ना मनु चलै न पउणु उडावै ॥उसका मन डगमगाता नहीं, और वह कामना की हवाओं से नहीं झकझोरता।
ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥
जोगी सबदु अनाहदु वावै ॥ऐसा योगी शब्द की अविचल ध्वनि धारा को स्पंदित करता है।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥
पंच सबद झुणकारु निरालमु प्रभि आपे वाइ सुणाइआ ॥८॥भगवान स्वयं पंच शबद का शुद्ध संगीत बजाते हैं, जो सुनने के लिए पाँच मूल ध्वनियाँ हैं। ||८||
ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥
भउ बैरागा सहजि समाता ॥ईश्वर के भय में, वैराग्य में, व्यक्ति सहज रूप से ईश्वर में विलीन हो जाता है।
ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
हउमै तिआगी अनहदि राता ॥अहंकार को त्यागकर वह अविचलित ध्वनि धारा में लीन हो जाता है।
ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥
अंजनु सारि निरंजनु जाणै सरब निरंजनु राइआ ॥९॥आत्मज्ञान के तेल से निष्कलंक प्रभु को जाना जाता है; निष्कलंक प्रभु राजा सर्वत्र व्याप्त है। ||९||
ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
दुख भै भंजनु प्रभु अबिनासी ॥ईश्वर अनादि और अविनाशी है; वह दुःख और भय का नाश करने वाला है।
ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
रोग कटे काटी जम फासी ॥वह बीमारी को ठीक करता है, और मौत के फंदे को काट देता है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
नानक हरि प्रभु सो भउ भंजनु गुरि मिलिऐ हरि प्रभु पाइआ ॥१०॥हे नानक, प्रभु परमात्मा भय का नाश करने वाला है; गुरु से मिलकर प्रभु परमात्मा मिल जाता है। ||१०||
ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
कालै कवलु निरंजनु जाणै ॥जो व्यक्ति निष्कलंक प्रभु को जानता है, वह मृत्यु को चबा जाता है।
ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
बूझै करमु सु सबदु पछाणै ॥जो कर्म को समझ लेता है, वह शब्द को समझ लेता है।
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥
आपे जाणै आपि पछाणै सभु तिस का चोजु सबाइआ ॥११॥वह स्वयं ही जानता है, और स्वयं ही अनुभव करता है। यह सारा जगत् उसी का खेल है। ||११||
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥
आपे साहु आपे वणजारा ॥वह स्वयं ही बैंकर है, और वह स्वयं ही व्यापारी है।
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
आपे परखे परखणहारा ॥मूल्यांकनकर्ता स्वयं मूल्यांकन करता है।
ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
आपे कसि कसवटी लाए आपे कीमति पाइआ ॥१२॥वह स्वयं ही अपनी कसौटी पर परखता है, और स्वयं ही मूल्य आँकता है। ||१२||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
आपि दइआलि दइआ प्रभि धारी ॥दयालु प्रभु ईश्वर स्वयं अपनी कृपा प्रदान करते हैं।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
घटि घटि रवि रहिआ बनवारी ॥माली प्रत्येक हृदय में व्याप्त है।
ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥
पुरखु अतीतु वसै निहकेवलु गुर पुरखै पुरखु मिलाइआ ॥१३॥शुद्ध, आदिम, विरक्त भगवान सभी के भीतर निवास करते हैं। गुरु, भगवान का अवतार, हमें भगवान ईश्वर से मिलने के लिए ले जाता है। ||१३||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥
प्रभु दाना बीना गरबु गवाए ॥परमेश्वर बुद्धिमान और सर्वज्ञ है; वह मनुष्यों को उनके अहंकार से शुद्ध करता है।
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥
दूजा मेटै एकु दिखाए ॥द्वैत को मिटाकर, एक प्रभु स्वयं को प्रकट करते हैं।
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥
आसा माहि निरालमु जोनी अकुल निरंजनु गाइआ ॥१४॥ऐसा प्राणी आशा में अनासक्त रहता है, उस निष्कलंक प्रभु का गुणगान करता है, जिसका कोई वंश नहीं है। ||१४||
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
हउमै मेटि सबदि सुखु होई ॥अहंकार को मिटाकर वह शब्द की शांति प्राप्त करता है।
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥
आपु वीचारे गिआनी सोई ॥केवल वही व्यक्ति आध्यात्मिक दृष्टि से बुद्धिमान है जो स्वयं का चिंतन करता है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥
नानक हरि जसु हरि गुण लाहा सतसंगति सचु फलु पाइआ ॥१५॥२॥१९॥हे नानक! प्रभु के यशोगान से सच्चा लाभ प्राप्त होता है; सत संगत में, सच्ची संगति में, सत्य का फल प्राप्त होता है। ||१५||२||१९||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥
सचु कहहु सचै घरि रहणा ॥सत्य बोलो और सत्य के घर में रहो।
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥
जीवत मरहु भवजलु जगु तरणा ॥जीवित रहते हुए भी मृत रहो और भयानक विश्व-सागर को पार करो।
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
गुरु बोहिथु गुरु बेड़ी तुलहा मन हरि जपि पारि लंघाइआ ॥१॥गुरु नाव है, जहाज है, बेड़ा है; मन में भगवान का ध्यान करते हुए, तुम उस पार पहुँच जाओगे। ||१||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
हउमै ममता लोभ बिनासनु ॥अहंकार, अधिकार-भाव और लोभ को दूर करना,
ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥
नउ दर मुकते दसवै आसनु ॥वह नौ द्वारों से मुक्त हो जाता है और दसवें द्वार में स्थान प्राप्त करता है।
ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
ऊपरि परै परै अपरंपरु जिनि आपे आपु उपाइआ ॥२॥ऊँचा और सर्वोच्च, सबसे दूर और अनंत, उसने स्वयं को बनाया। ||२||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥
गुरमति लेवहु हरि लिव तरीऐ ॥गुरु की शिक्षा प्राप्त करके तथा भगवान के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित होकर, मनुष्य पार हो जाता है।
ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥
अकलु गाइ जम ते किआ डरीऐ ॥पूर्ण प्रभु का गुणगान करते हुए, किसी को मृत्यु से क्यों डरना चाहिए?
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥
जत जत देखउ तत तत तुम ही अवरु न दुतीआ गाइआ ॥३॥जहाँ भी देखता हूँ, केवल तू ही देखता हूँ, अन्य किसी का गान नहीं करता। ||३||
ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥
सचु हरि नामु सचु है सरणा ॥सच्चा है प्रभु का नाम और सच्चा है उसका पवित्रस्थान।
ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥
सचु गुरसबदु जितै लगि तरणा ॥गुरु का शब्द सत्य है, उसे समझकर मनुष्य पार हो जाता है।
ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥
अकथु कथै देखै अपरंपरु फुनि गरभि न जोनी जाइआ ॥४॥अव्यक्त को बोलने से मनुष्य अनंत प्रभु का दर्शन करता है और फिर उसे पुनः पुनर्जन्म के गर्भ में प्रवेश नहीं करना पड़ता। ||४||
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
सच बिनु सतु संतोखु न पावै ॥सत्य के बिना किसी को भी ईमानदारी या संतुष्टि नहीं मिलती।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
बिनु गुर मुकति न आवै जावै ॥गुरु के बिना किसी को मुक्ति नहीं मिलती, पुनर्जन्म में आना-जाना लगा रहता है।
ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥
मूल मंत्रु हरि नामु रसाइणु कहु नानक पूरा पाइआ ॥५॥नानक कहते हैं कि मूल मंत्र और अमृत स्रोत भगवान के नाम का जप करके मैंने पूर्ण भगवान को पा लिया है। ||५||