ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
आसा इती आस कि आस पुराईऐ ॥मेरी आशा इतनी प्रबल है कि केवल यही आशा मेरी आशाओं को पूर्ण कर देगी।
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
सतिगुर भए दइआल त पूरा पाईऐ ॥जब सच्चा गुरु दयालु हो जाता है, तब मैं पूर्ण प्रभु को प्राप्त कर लेता हूँ।
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
मै तनि अवगण बहुतु कि अवगण छाइआ ॥मेरा शरीर अनेक दुर्गुणों से भरा हुआ है; मैं दोषों और दुर्गुणों से आच्छादित हूँ।
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
हरिहां सतिगुर भए दइआल त मनु ठहराइआ ॥५॥हे प्रभु! जब सच्चा गुरु दयालु हो जाता है, तब मन स्थिर हो जाता है। ||५||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
कहु नानक बेअंतु बेअंतु धिआइआ ॥नानक कहते हैं, मैंने उस ईश्वर का ध्यान किया है, जो अनन्त और अंतहीन है।
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
दुतरु इहु संसारु सतिगुरू तराइआ ॥इस संसार सागर को पार करना बहुत कठिन है; सच्चे गुरु ने मुझे इससे पार उतार दिया है।
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
मिटिआ आवा गउणु जां पूरा पाइआ ॥जब मेरी मुलाकात पूर्ण प्रभु से हुई तो पुनर्जन्म में मेरा आना-जाना समाप्त हो गया।
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
हरिहां अंम्रितु हरि का नामु सतिगुर ते पाइआ ॥६॥हे प्रभु! मुझे सच्चे गुरु से प्रभु के नाम का अमृत प्राप्त हुआ है। ||६||
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
मेरै हाथि पदमु आगनि सुख बासना ॥कमल मेरे हाथ में है; मैं अपने हृदय के आंगन में शांति से निवास करती हूं।
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
सखी मोरै कंठि रतंनु पेखि दुखु नासना ॥हे मेरे साथी! मणि मेरे गले में है; इसे देखने से दुःख दूर हो जाता है।
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
बासउ संगि गुपाल सगल सुख रासि हरि ॥मैं विश्व के स्वामी, सम्पूर्ण शांति के भण्डार के पास रहता हूँ। हे प्रभु!
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
हरिहां रिधि सिधि नव निधि बसहि जिसु सदा करि ॥७॥सारी सम्पत्ति, आध्यात्मिक सिद्धि और नौ निधियाँ उनके हाथ में हैं। ||७||
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥
पर त्रिअ रावणि जाहि सेई तालाजीअहि ॥जो पुरुष अन्य पुरुषों की स्त्रियों का भोग करने निकलते हैं, उन्हें लज्जित होना पड़ेगा।
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
नितप्रति हिरहि पर दरबु छिद्र कत ढाकीअहि ॥जो लोग दूसरों का धन चुराते हैं - उनका अपराध कैसे छिप सकता है?
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
हरि गुण रमत पवित्र सगल कुल तारई ॥जो लोग भगवान की पवित्र स्तुति गाते हैं, वे अपनी सभी पीढ़ियों को बचाते और मुक्ति देते हैं।
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
हरिहां सुनते भए पुनीत पारब्रहमु बीचारई ॥८॥हे प्रभु! जो लोग परमप्रभु परमेश्वर का श्रवण और मनन करते हैं, वे शुद्ध और पवित्र हो जाते हैं। ||८||
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
ऊपरि बनै अकासु तलै धर सोहती ॥ऊपर का आकाश सुन्दर दिखता है और नीचे की धरती भी सुन्दर है।
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
दह दिस चमकै बीजुलि मुख कउ जोहती ॥दसों दिशाओं में बिजली चमक रही है; मैं अपने प्रियतम का मुख देख रहा हूँ।
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
खोजत फिरउ बिदेसि पीउ कत पाईऐ ॥यदि मैं विदेश में खोजता फिरूं तो अपने प्रियतम को कैसे पा सकता हूं?
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
हरिहां जे मसतकि होवै भागु त दरसि समाईऐ ॥९॥हे प्रभु! यदि ऐसा भाग्य मेरे माथे पर अंकित है, तो मैं उनके दर्शन के धन्य दर्शन में लीन हो जाता हूँ। ||९||
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
डिठे सभे थाव नही तुधु जेहिआ ॥मैंने सभी जगहें देखी हैं, लेकिन कोई भी आपकी तुलना नहीं कर सकता।
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
बधोहु पुरखि बिधातै तां तू सोहिआ ॥आदिदेव, भाग्य-निर्माता, ने आपको स्थापित किया है; इस प्रकार आप सुशोभित और सुशोभित हैं।
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
वसदी सघन अपार अनूप रामदास पुर ॥रामदासपुर समृद्ध, घनी आबादी वाला और अतुलनीय रूप से सुंदर है।
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
हरिहां नानक कसमल जाहि नाइऐ रामदास सर ॥१०॥हे प्रभु! रामदास के पवित्र कुंड में स्नान करने से पाप धुल जाते हैं, हे नानक। ||१०||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
चात्रिक चित सुचित सु साजनु चाहीऐ ॥वर्षा पक्षी बहुत चतुर होता है; अपनी चेतना में वह मैत्रीपूर्ण वर्षा की चाह रखता है।
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
जिसु संगि लागे प्राण तिसै कउ आहीऐ ॥वह उसी के लिए तरसता है, जिससे उसकी जीवन-सांस जुड़ी हुई है।
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
बनु बनु फिरत उदास बूंद जल कारणे ॥वह पानी की एक बूँद के लिए उदास होकर जंगल-जंगल भटकता रहता है।
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
हरिहां तिउ हरि जनु मांगै नामु नानक बलिहारणे ॥११॥हे प्रभु! जिस प्रकार प्रभु का दीन सेवक प्रभु का नाम मांगता है, उसी प्रकार नानक उसके लिए बलिदान है। ||११||
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
मित का चितु अनूपु मरंमु न जानीऐ ॥मेरे मित्र की चेतना अतुलनीय रूप से सुन्दर है। इसका रहस्य जाना नहीं जा सकता।
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
गाहक गुनी अपार सु ततु पछानीऐ ॥जो व्यक्ति अमूल्य सद्गुणों को खरीदता है, उसे वास्तविकता का सार पता चल जाता है।
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
चितहि चितु समाइ त होवै रंगु घना ॥जब चेतना परम चेतना में लीन हो जाती है, तो महान आनंद और परमानंद मिलता है।
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
हरिहां चंचल चोरहि मारि त पावहि सचु धना ॥१२॥हे प्रभु! जब चंचल चोरों पर विजय प्राप्त हो जाती है, तब सच्चा धन प्राप्त होता है। ||१२||
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
सुपनै ऊभी भई गहिओ की न अंचला ॥स्वप्न में मैं ऊपर उठा लिया गया था; फिर मैं उसके वस्त्र का किनारा क्यों नहीं पकड़ सका?
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
सुंदर पुरख बिराजित पेखि मनु बंचला ॥वहां विश्राम कर रहे सुन्दर भगवान को देखकर मेरा मन मंत्रमुग्ध और मोहित हो गया।
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
खोजउ ता के चरण कहहु कत पाईऐ ॥मैं उनके चरणों की खोज कर रहा हूँ - बताओ, वे मुझे कहाँ मिलेंगे?
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
हरिहां सोई जतंनु बताइ सखी प्रिउ पाईऐ ॥१३॥हे प्रभु! हे मेरे साथी, मुझे बताइए कि मैं अपने प्रियतम को कैसे पा सकता हूँ। ||१३||
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
नैण न देखहि साध सि नैण बिहालिआ ॥जो आंखें पवित्रता को नहीं देखतीं - वे आंखें दुखी हैं।
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
करन न सुनही नादु करन मुंदि घालिआ ॥जो कान नाद की ध्वनि-धारा को नहीं सुनते - उन कानों को बंद कर देना ही उचित है।
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
रसना जपै न नामु तिलु तिलु करि कटीऐ ॥जो जीभ नाम नहीं जपती, उसे टुकड़े-टुकड़े करके काट देना चाहिए।
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
हरिहां जब बिसरै गोबिद राइ दिनो दिनु घटीऐ ॥१४॥हे प्रभु! जब मनुष्य जगत के स्वामी, प्रभु राजा को भूल जाता है, तो वह दिन-प्रतिदिन दुर्बल होता जाता है। ||१४||
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
पंकज फाथे पंक महा मद गुंफिआ ॥भौंरे के पंख कमल की मादक सुगंधित पंखुड़ियों में फंसे हुए हैं।
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
अंग संग उरझाइ बिसरते सुंफिआ ॥अपने अंगों को पंखुड़ियों में उलझाकर वह अपनी सुध-बुध खो बैठता है।