ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1126
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साच सबद बिनु कबहु न छूटसि बिरथा जनमु भइओ ॥१॥ रहाउ ॥सत्य वचन के बिना तुम कभी मुक्त नहीं होगे और तुम्हारा जीवन पूरी तरह से बेकार हो जाएगा। ||१||विराम||
ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
तन महि कामु क्रोधु हउ ममता कठिन पीर अति भारी ॥शरीर के अंदर कामवासना, क्रोध, अहंकार और आसक्ति है। यह दर्द इतना बड़ा है, और इसे सहना बहुत मुश्किल है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥
गुरमुखि राम जपहु रसु रसना इन बिधि तरु तू तारी ॥२॥गुरुमुख होकर भगवान का नाम जपो और अपनी जीभ से उसका रसपान करो; इस प्रकार तुम उस पार पहुँच जाओगे। ||२||
ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥
बहरे करन अकलि भई होछी सबद सहजु नही बूझिआ ॥तुम्हारे कान बहरे हैं, तुम्हारी बुद्धि निकम्मी है, फिर भी तुम शब्द को सहज रूप से नहीं समझते।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥
जनमु पदारथु मनमुखि हारिआ बिनु गुर अंधु न सूझिआ ॥३॥स्वेच्छाचारी मनमुख इस अमूल्य मानव जीवन को व्यर्थ गँवा देता है। गुरु के बिना अंधा व्यक्ति देख नहीं सकता। ||३||
ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
रहै उदासु आस निरासा सहज धिआनि बैरागी ॥जो कोई कामनाओं के बीच में भी अनासक्त और इच्छा मुक्त रहता है - और जो कोई अनासक्त होकर सहज रूप से दिव्य भगवान का ध्यान करता है
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥
प्रणवति नानक गुरमुखि छूटसि राम नामि लिव लागी ॥४॥२॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं, गुरमुख के रूप में, वह मुक्त हो गया है। वह प्रेमपूर्वक नाम, भगवान के नाम के प्रति समर्पित है। ||४||||२||३||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
भैरउ महला १ ॥भैरव, प्रथम मेहल:
ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
भूंडी चाल चरण कर खिसरे तुचा देह कुमलानी ॥उसकी चाल कमज़ोर और बेढंगी हो जाती है, उसके पैर और हाथ काँपने लगते हैं, और उसके शरीर की त्वचा मुरझा जाती है और झुर्रीदार हो जाती है।
ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
नेत्री धुंधि करन भए बहरे मनमुखि नामु न जानी ॥१॥उसकी आँखें धुंधली हो गई हैं, उसके कान बहरे हो गए हैं, फिर भी वह स्वेच्छाचारी मनमुख नाम को नहीं जानता। ||१||
ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥
अंधुले किआ पाइआ जगि आइ ॥हे अंधे, संसार में आकर तुझे क्या मिला?
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रामु रिदै नही गुर की सेवा चाले मूलु गवाइ ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु तुम्हारे हृदय में नहीं है, और तुम गुरु की सेवा नहीं करते हो। अपनी पूंजी नष्ट करके तुम्हें प्रस्थान करना होगा। ||१||विराम||
ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥
जिहवा रंगि नही हरि राती जब बोलै तब फीके ॥तुम्हारी जीभ प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत नहीं है; तुम जो कुछ भी कहते हो वह स्वादहीन और नीरस है।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥
संत जना की निंदा विआपसि पसू भए कदे होहि न नीके ॥२॥तू संतों की निन्दा करता है; पशु बनकर तू कभी महान नहीं हो सकेगा। ||२||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
अंम्रित का रसु विरली पाइआ सतिगुर मेलि मिलाए ॥केवल कुछ ही लोग सच्चे गुरु के साथ मिलकर अमृत का उत्कृष्ट सार प्राप्त कर पाते हैं।
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥
जब लगु सबद भेदु नही आइआ तब लगु कालु संताए ॥३॥जब तक मनुष्य शब्द, ईश्वर के वचन का रहस्य नहीं समझ लेता, तब तक वह मृत्यु से पीड़ित होता रहेगा। ||३||
ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥
अन को दरु घरु कबहू न जानसि एको दरु सचिआरा ॥जो व्यक्ति एकमात्र सच्चे प्रभु का द्वार पा लेता है, उसे अन्य कोई घर या द्वार ज्ञात नहीं होता।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥
गुरपरसादि परम पदु पाइआ नानकु कहै विचारा ॥४॥३॥४॥गुरु की कृपा से मैंने परम पद प्राप्त कर लिया है; ऐसा बेचारे नानक कहते हैं। ||४||३||४||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
भैरउ महला १ ॥भैरव, प्रथम मेहल:
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥
सगली रैणि सोवत गलि फाही दिनसु जंजालि गवाइआ ॥वह सारी रात सोता रहता है, उसके गले में फंदा बंधा रहता है, उसका पूरा दिन सांसारिक उलझनों में ही बर्बाद हो जाता है।
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥
खिनु पलु घड़ी नही प्रभु जानिआ जिनि इहु जगतु उपाइआ ॥१॥वह इस संसार को बनाने वाले ईश्वर को एक क्षण के लिए भी नहीं जानता। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
मन रे किउ छूटसि दुखु भारी ॥हे मनुष्य! तुम इस भयंकर विपत्ति से कैसे बचोगे?
ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
किआ ले आवसि किआ ले जावसि राम जपहु गुणकारी ॥१॥ रहाउ ॥तुम अपने साथ क्या लाए हो और क्या ले जाओगे? उस प्रभु का ध्यान करो, जो परम योग्य और उदार प्रभु है। ||१||विराम||
ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥
ऊंधउ कवलु मनमुख मति होछी मनि अंधै सिरि धंधा ॥स्वेच्छाचारी मनमुख का हृदय कमल उलटा है; उसकी बुद्धि उथली है, उसका मन अंधा है, और उसका सिर सांसारिक कार्यों में उलझा हुआ है।
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥
कालु बिकालु सदा सिरि तेरै बिनु नावै गलि फंधा ॥२॥मृत्यु और पुनर्जन्म सदैव तुम्हारे सिर पर मंडराते रहते हैं; नाम के बिना तुम्हारी गर्दन फाँसी के फंदे में फँस जाएगी। ||२||
ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
डगरी चाल नेत्र फुनि अंधुले सबद सुरति नही भाई ॥हे भाग्य के भाई, तुम्हारे कदम अस्थिर हैं और तुम्हारी आंखें अंधी हैं; तुम शब्द के शब्द से अवगत नहीं हो।
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥
सासत्र बेद त्रै गुण है माइआ अंधुलउ धंधु कमाई ॥३॥शास्त्र और वेद मनुष्य को माया के तीन गुणों से बाँधकर रखते हैं, और इसलिए वह अन्धाधुन्ध कर्म करता रहता है। ||३||
ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥
खोइओ मूलु लाभु कह पावसि दुरमति गिआन विहूणे ॥वह अपनी पूंजी खो देता है - फिर वह लाभ कैसे कमा सकता है? दुष्ट मन वाले व्यक्ति के पास कोई आध्यात्मिक ज्ञान नहीं होता।
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥
सबदु बीचारि राम रसु चाखिआ नानक साचि पतीणे ॥४॥४॥५॥शब्द का चिन्तन करते हुए वह प्रभु के परम तत्व का पान करता है; हे नानक! सत्य में उसका विश्वास दृढ़ हो जाता है। ||४||४||५||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
भैरउ महला १ ॥भैरव, प्रथम मेहल:
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
गुर कै संगि रहै दिनु राती रामु रसनि रंगि राता ॥वह दिन-रात गुरु के पास रहता है और उसकी जिह्वा प्रभु के प्रेम का मधुर स्वाद लेती रहती है।
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
अवरु न जाणसि सबदु पछाणसि अंतरि जाणि पछाता ॥१॥वह किसी और को नहीं जानता; वह शब्द के शब्द को ही पहचानता है। वह अपने भीतर ही स्थित प्रभु को जानता और पहचानता है। ||१||
ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
सो जनु ऐसा मै मनि भावै ॥ऐसा विनम्र व्यक्ति मेरे मन को प्रसन्न करता है।
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपु मारि अपरंपरि राता गुर की कार कमावै ॥१॥ रहाउ ॥वह अपने अहंकार पर विजय प्राप्त कर लेता है और अनन्त भगवान से युक्त हो जाता है। वह गुरु की सेवा करता है। ||१||विराम||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥
अंतरि बाहरि पुरखु निरंजनु आदि पुरखु आदेसो ॥मेरे अस्तित्व के भीतर और बाहर भी, वह निष्कलंक प्रभु परमेश्वर है। मैं उस आदि प्रभु परमेश्वर के समक्ष विनम्रतापूर्वक नतमस्तक हूँ।
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥
घट घट अंतरि सरब निरंतरि रवि रहिआ सचु वेसो ॥२॥प्रत्येक हृदय की गहराई में, तथा सबके मध्य, सत्य का स्वरूप व्याप्त है। ||२||