ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
नानक राम नामु धनु कीता पूरे गुरपरसादि ॥२॥पूर्ण गुरु की कृपा से नानक ने प्रभु के नाम को अपना धन बना लिया है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
धोहु न चली खसम नालि लबि मोहि विगुते ॥हमारे प्रभु और स्वामी के यहां छल-कपट नहीं चलता; अपने लालच और भावनात्मक लगाव के कारण लोग बर्बाद हो जाते हैं।
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
करतब करनि भलेरिआ मदि माइआ सुते ॥वे अपने बुरे कर्म करते हैं और माया के नशे में सोते हैं।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
फिरि फिरि जूनि भवाईअनि जम मारगि मुते ॥बार-बार उन्हें पुनर्जन्म के लिए भेज दिया जाता है, और मृत्यु के मार्ग पर छोड़ दिया जाता है।
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
कीता पाइनि आपणा दुख सेती जुते ॥वे अपने कार्यों के परिणाम भुगतते हैं, और पीड़ा में बंधे रहते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
नानक नाइ विसारिऐ सभ मंदी रुते ॥१२॥हे नानक, यदि कोई नाम भूल जाए तो सारी ऋतुएँ बुरी हो जाती हैं। ||१२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
उठंदिआ बहंदिआ सवंदिआ सुखु सोइ ॥उठते, बैठते और सोते समय शांति से रहो;
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक नामि सलाहिऐ मनु तनु सीतलु होइ ॥१॥हे नानक, प्रभु के नाम का गुणगान करने से मन और शरीर शीतल और सुखदायक हो जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
लालचि अटिआ नित फिरै सुआरथु करे न कोइ ॥वह लोभ से भरा हुआ निरन्तर इधर-उधर भटकता रहता है, कोई भी अच्छा कर्म नहीं करता।
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
जिसु गुरु भेटै नानका तिसु मनि वसिआ सोइ ॥२॥हे नानक, जो गुरु से मिल जाता है, उसके मन में भगवान निवास करते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
सभे वसतू कउड़ीआ सचे नाउ मिठा ॥सभी भौतिक वस्तुएं कड़वी हैं; केवल सच्चा नाम ही मधुर है।
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
सादु आइआ तिन हरि जनां चखि साधी डिठा ॥प्रभु के वे विनम्र सेवक जो इसका स्वाद चखते हैं, वे इसका स्वाद लेने आते हैं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
पारब्रहमि जिसु लिखिआ मनि तिसै वुठा ॥यह उन लोगों के मन में वास करता है जिन्हें परमेश्वर ने पूर्वनिर्धारित कर रखा है।
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
इकु निरंजनु रवि रहिआ भाउ दुया कुठा ॥एक ही निष्कलंक प्रभु सर्वत्र व्याप्त हैं; वे द्वैत प्रेम का नाश करते हैं।
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
हरि नानकु मंगै जोड़ि कर प्रभु देवै तुठा ॥१३॥नानक हाथ जोड़कर प्रभु का नाम मांगते हैं; भगवान प्रसन्न होकर उन्हें यह प्रदान करते हैं। ||१३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
जाचड़ी सा सारु जो जाचंदी हेकड़ो ॥सबसे उत्तम भिक्षा एक प्रभु के लिए भिक्षा मांगना है।
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
गाली बिआ विकार नानक धणी विहूणीआ ॥१॥हे नानक! प्रभु की बात को छोड़कर अन्य सभी बातें भ्रष्ट हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
नीहि जि विधा मंनु पछाणू विरलो थिओ ॥जो भगवान को पहचान लेता है वह बहुत दुर्लभ है; उसका मन भगवान के प्रेम से छिद जाता है।
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
जोड़णहारा संतु नानक पाधरु पधरो ॥२॥हे नानक, ऐसा संत जोड़ने वाला है - वह मार्ग सीधा करता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
सोई सेविहु जीअड़े दाता बखसिंदु ॥हे मेरे प्राण! जो दाता और क्षमा करनेवाला है, उसकी सेवा करो।
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
किलविख सभि बिनासु होनि सिमरत गोविंदु ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान का ध्यान करने से सभी पाप मिट जाते हैं।
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
हरि मारगु साधू दसिआ जपीऐ गुरमंतु ॥पवित्र संत ने मुझे भगवान का मार्ग दिखाया है; मैं गुरुमंत्र का जाप करता हूँ।
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
माइआ सुआद सभि फिकिआ हरि मनि भावंदु ॥माया का स्वाद तो बिलकुल फीका और फीका है; केवल भगवान् ही मेरे मन को प्रिय हैं।
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
धिआइ नानक परमेसरै जिनि दिती जिंदु ॥१४॥हे नानक, उस सर्वशक्तिमान प्रभु का ध्यान करो, जिसने तुम्हें आत्मा और जीवन प्रदान किया है। ||१४||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
वत लगी सचे नाम की जो बीजे सो खाइ ॥प्रभु के नाम का बीज बोने का समय आ गया है; जो इसे बोएगा, वही इसका फल खाएगा।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
तिसहि परापति नानका जिस नो लिखिआ आइ ॥१॥हे नानक, केवल वही इसे प्राप्त करता है, जिसका भाग्य पहले से ही निर्धारित है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
मंगणा त सचु इकु जिसु तुसि देवै आपि ॥यदि कोई भीख मांगे तो उसे सच्चे परमात्मा का नाम मांगना चाहिए, जो उसकी प्रसन्नता से ही मिलता है।
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
जितु खाधै मनु त्रिपतीऐ नानक साहिब दाति ॥२॥हे नानक, प्रभु और स्वामी से प्राप्त इस उपहार को खाकर मन तृप्त हो जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
लाहा जग महि से खटहि जिन हरि धनु रासि ॥इस संसार में केवल वे ही लाभ कमाते हैं, जिनके पास भगवन्नाम का धन है।
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
दुतीआ भाउ न जाणनी सचे दी आस ॥वे द्वैत के प्रेम को नहीं जानते; वे सच्चे प्रभु पर अपनी आशा रखते हैं।
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
निहचलु एकु सरेविआ होरु सभ विणासु ॥वे एक शाश्वत प्रभु की सेवा करते हैं और बाकी सब कुछ त्याग देते हैं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
पारब्रहमु जिसु विसरै तिसु बिरथा सासु ॥जो परम प्रभु ईश्वर को भूल जाता है - उसकी साँसें व्यर्थ हैं।
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
कंठि लाइ जन रखिआ नानक बलि जासु ॥१५॥भगवान अपने विनम्र सेवक को अपने प्रेमपूर्ण आलिंगन में ले लेते हैं और उसकी रक्षा करते हैं - नानक उनके लिए बलिदान हैं। ||१५||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
पारब्रहमि फुरमाइआ मीहु वुठा सहजि सुभाइ ॥परमप्रभु परमेश्वर ने आदेश दिया और वर्षा स्वतः ही होने लगी।
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
अंनु धंनु बहुतु उपजिआ प्रिथमी रजी तिपति अघाइ ॥अन्न और धन प्रचुर मात्रा में उत्पन्न हुआ; पृथ्वी पूर्णतः संतुष्ट और तृप्त हो गयी।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
सदा सदा गुण उचरै दुखु दालदु गइआ बिलाइ ॥सदैव प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ और दुख और दरिद्रता दूर भाग जायेंगे।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
पूरबि लिखिआ पाइआ मिलिआ तिसै रजाइ ॥लोग प्रभु की इच्छा के अनुसार वही प्राप्त करते हैं जो उन्हें प्राप्त करने के लिए पूर्वनिर्धारित होता है।
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
परमेसरि जीवालिआ नानक तिसै धिआइ ॥१॥हे नानक, वह परब्रह्म परमात्मा तुम्हें जीवित रखता है; उसी का ध्यान करो। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल: