ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 456
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
गुपत प्रगट जा कउ अराधहि पउण पाणी दिनसु राति ॥अदृश्य और दृश्य प्राणी, वायु और जल के साथ, दिन-रात उनकी आराधना करते हैं।
ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥
नखिअत्र ससीअर सूर धिआवहि बसुध गगना गावए ॥तारे, चन्द्रमा और सूर्य उसका ध्यान करते हैं; पृथ्वी और आकाश उसका भजन गाते हैं।
ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥
सगल खाणी सगल बाणी सदा सदा धिआवए ॥सृष्टि के सभी स्रोत और सभी भाषाएँ सदा-सदा के लिए उसका ध्यान करती हैं।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥
सिम्रिति पुराण चतुर बेदह खटु सासत्र जा कउ जपाति ॥सिमरितियाँ, पुराण, चारों वेद और छह शास्त्र उनका ध्यान करते हैं।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥
पतित पावन भगति वछल नानक मिलीऐ संगि साति ॥३॥वे पापियों को शुद्ध करने वाले हैं, संतों के प्रेमी हैं; हे नानक, वे संतों की संगति में मिलते हैं। ||३||
ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥
जेती प्रभू जनाई रसना तेत भनी ॥जितना परमेश्वर ने हमें बताया है, उतना ही हम अपनी जीभ से बोल सकते हैं।
ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥
अनजानत जो सेवै तेती नह जाइ गनी ॥जो अज्ञात लोग आपकी सेवा करते हैं उनकी गिनती नहीं की जा सकती।
ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥
अविगत अगनत अथाह ठाकुर सगल मंझे बाहरा ॥प्रभु और स्वामी अविनाशी, अगणनीय और अथाह हैं; वे सर्वत्र विद्यमान हैं, भीतर और बाहर।
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥
सरब जाचिक एकु दाता नह दूरि संगी जाहरा ॥हम सब याचक हैं, वह एकमात्र दाता है; वह दूर नहीं है, बल्कि हमारे साथ है, सदा उपस्थित है।
ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥
वसि भगत थीआ मिले जीआ ता की उपमा कित गनी ॥वे अपने भक्तों के वश में हैं; जिनकी आत्माएँ उनसे एकरूप हो गयी हैं - उनकी स्तुति कैसे गायी जा सकती है?
ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥
इहु दानु मानु नानकु पाए सीसु साधह धरि चरनी ॥४॥२॥५॥नानक को पवित्र संतों के चरणों पर अपना सिर रखने का यह उपहार और सम्मान प्राप्त हो। ||४||२||५||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवा मेहल,
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
उदमु करहु वडभागीहो सिमरहु हरि हरि राइ ॥हे सौभाग्यशाली लोगों, प्रयास करो और प्रभु, राजा, का ध्यान करो।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥
नानक जिसु सिमरत सभ सुख होवहि दूखु दरदु भ्रमु जाइ ॥१॥हे नानक, ध्यान में उनका स्मरण करने से तुम्हें पूर्ण शांति प्राप्त होगी और तुम्हारे सारे दुःख, कष्ट और संदेह दूर हो जायेंगे। ||१||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥
नामु जपत गोबिंद नह अलसाईऐ ॥नाम जपो, ब्रह्माण्ड के स्वामी का नाम; आलसी मत बनो।
ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥
भेटत साधू संग जम पुरि नह जाईऐ ॥साध संगत से मिलकर तुम्हें मृत्यु नगरी में नहीं जाना पड़ेगा।
ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥
दूख दरद न भउ बिआपै नामु सिमरत सद सुखी ॥दुःख, कष्ट और भय तुम्हें परेशान नहीं करेंगे; नाम का ध्यान करने से स्थायी शांति मिलती है।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥
सासि सासि अराधि हरि हरि धिआइ सो प्रभु मनि मुखी ॥प्रत्येक श्वास के साथ प्रभु की आराधना करो; मन और मुख से प्रभु परमेश्वर का ध्यान करो।
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥
क्रिपाल दइआल रसाल गुण निधि करि दइआ सेवा लाईऐ ॥हे दयालु एवं कृपालु प्रभु, हे उत्कृष्ट सार के भण्डार, हे उत्कृष्टता के भण्डार, कृपया मुझे अपनी सेवा से जोड़िए।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥
नानकु पइअंपै चरण जंपै नामु जपत गोबिंद नह अलसाईऐ ॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं: मैं भगवान के चरण कमलों का ध्यान करूं और ब्रह्माण्ड के स्वामी का नाम जपने में आलस्य न करूं। ||१||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
पावन पतित पुनीत नाम निरंजना ॥पापियों को पवित्र करने वाला नाम है, निष्कलंक प्रभु का शुद्ध नाम।
ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥
भरम अंधेर बिनास गिआन गुर अंजना ॥गुरु के आध्यात्मिक ज्ञान के उपचारात्मक मलहम से संदेह का अंधकार दूर हो जाता है।
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥
गुर गिआन अंजन प्रभ निरंजन जलि थलि महीअलि पूरिआ ॥गुरु के आध्यात्मिक ज्ञान की आरोग्यकारी औषधि से हम उस निष्कलंक प्रभु ईश्वर से मिल सकते हैं, जो जल, थल और आकाश में सर्वत्र व्याप्त है।
ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
इक निमख जा कै रिदै वसिआ मिटे तिसहि विसूरिआ ॥यदि वह क्षण भर के लिए भी हृदय में निवास कर लें तो दुःख भूल जाते हैं।
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥
अगाधि बोध समरथ सुआमी सरब का भउ भंजना ॥सर्वशक्तिमान प्रभु और स्वामी का ज्ञान अज्ञेय है; वे सबके भय का नाश करने वाले हैं।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥
नानकु पइअंपै चरण जंपै पावन पतित पुनीत नाम निरंजना ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं प्रभु के चरण कमलों का ध्यान करता हूँ। पापियों को पवित्र करने वाला नाम है, निष्कलंक प्रभु का शुद्ध नाम। ||२||
ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥
ओट गही गोपाल दइआल क्रिपा निधे ॥मैंने दयालु प्रभु, ब्रह्माण्ड के पालनहार, कृपा के खजाने का संरक्षण प्राप्त कर लिया है।
ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥
मोहि आसर तुअ चरन तुमारी सरनि सिधे ॥मैं आपके चरणकमलों का आश्रय लेता हूँ और आपके धाम की सुरक्षा में सिद्धि प्राप्त करता हूँ।
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
हरि चरन कारन करन सुआमी पतित उधरन हरि हरे ॥भगवान के चरण कमल कारणों के कारण हैं; भगवान स्वामी पापियों को भी बचाते हैं।
ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥
सागर संसार भव उतार नामु सिमरत बहु तरे ॥बहुत से लोग बच जाते हैं; वे भगवान के नाम का ध्यान करते हुए, भयानक संसार-सागर को पार कर जाते हैं।
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥
आदि अंति बेअंत खोजहि सुनी उधरन संतसंग बिधे ॥शुरुआत और अंत में, अनगिनत लोग हैं जो भगवान को खोजते हैं। मैंने सुना है कि संतों का समाज मोक्ष का मार्ग है।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥
नानकु पइअंपै चरन जंपै ओट गही गोपाल दइआल क्रिपा निधे ॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं भगवान के चरण कमलों का ध्यान करता हूँ और उन दयालु, दया के सागर, विश्व के स्वामी की सुरक्षा को प्राप्त करता हूँ। ||३||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥
भगति वछलु हरि बिरदु आपि बनाइआ ॥भगवान् अपने भक्तों के प्रेमी हैं; यह उनका स्वाभाविक तरीका है।
ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
जह जह संत अराधहि तह तह प्रगटाइआ ॥जहाँ कहीं भी संतजन भगवान की आराधना करते हैं, वहाँ वे प्रकट होते हैं।
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥
प्रभि आपि लीए समाइ सहजि सुभाइ भगत कारज सारिआ ॥भगवान अपने भक्तों के साथ स्वाभाविक तरीके से घुलमिल जाते हैं और उनके मामलों का समाधान करते हैं।
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
आनंद हरि जस महा मंगल सरब दूख विसारिआ ॥भगवान की स्तुति के आनंद में वे परम आनंद प्राप्त करते हैं और अपने सारे दुख भूल जाते हैं।