श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥

अपने वचन अनन्त, ओ गुरु नानक है, आप का आशीर्वाद मेरे माथे पर अपना हाथ रखा। । । 2 । । 21 । । 49 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, पांचवें mehl:

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥

सभी प्राणियों और जीव उसके द्वारा बनाए गए थे, वह अकेला और संतों के समर्थन दोस्त है।

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥

वह खुद अपने सेवकों के सम्मान को बरकरार रखता है, उनके शानदार महानता आदर्श बन जाता है। । 1 । । ।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

सही सर्वोच्च प्रभु भगवान हमेशा मेरे साथ है।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सही गुरु पूरी तरह से है और मुझे पूरी तरह से सुरक्षित है, और अब हर तरह की और मुझे करने के लिए दयालु है। । । 1 । । थामने । ।

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

रात और दिन, नाम पर ध्यान नानक, भगवान का नाम है, वह आत्मा का दाता है, और खुद जीवन की सांस है।

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥

वह hugs उसके अपने प्यार माँ और पिता की तरह गले गले, उनके बच्चे में गुलाम बंद हुआ। । । 2 । । 22 । । 50 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥

परिषद के साथ बैठक, अपने संदेह नहीं थे dispelled।

ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥

प्रमुखों मुझे संतोष नहीं दिया।

ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥

मैं के रूप में अच्छी तरह से noblemen के लिए अपने विवाद को प्रस्तुत किया।

ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥

लेकिन यह केवल राजा, अपने प्रभु के साथ बैठक से निपटारा किया गया। । 1 । । ।

ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥

अब, मैं कहीं भी खोज नहीं जाते हैं,

ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं तो गुरु, ब्रह्मांड के स्वामी मिले हैं। । । थामने । ।

ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥

जब मैं भगवान darbaar, उसके पवित्रा अदालत में आया था,

ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥

फिर मेरे रोता है और शिकायतों का निपटारा कर दिया गया सब।

ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥

अब जब कि मैं प्राप्त किया है कि मैं क्या मांग की थी,

ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥

मैं कहां से आते हैं और मैं कहाँ जाना चाहिए? । 2 । । ।

ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥

वहाँ, सच न्याय किया जाता है।

ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥

वहाँ, प्रभु गुरु और उनके शिष्य एक और एक ही कर रहे हैं।

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता, जानता है।

ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

हमारे बोलने के बिना, वह समझता है। । 3 । । ।

ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

उन्होंने सभी स्थानों में से एक राजा है।

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥

वहाँ, shabad resounds की unstruck राग।

ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

का उपयोग क्या चतुराई है जब उसके साथ काम?

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥

उसके साथ बैठक ओ नानक, एक अपने स्वयं के दंभ खो देता है। । । 4 । । 1 । । 51 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, पांचवें mehl:

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥

नाम, अपने दिल के अंदर भगवान का नाम, प्रतिष्ठापित;

ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥

अपने ही घर के भीतर बैठे, गुरु पर ध्यान।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

सही गुरु सच बात की है;

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥

सच शांति ही प्रभु से प्राप्त होता है। । 1 । । ।

ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

मेरे गुरु दयालु हो गया है।

ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

आनंद, शांति, सुख और आनन्द में, मैं अपने ही घर में लौट आए हैं मेरे शुद्ध स्नान के बाद। । । थामने । ।

ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥

सच्चा गुरु की महिमा महानता है;

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

उसके मूल्य का वर्णन नहीं किया जा सकता।

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥

वह राजाओं का सर्वोच्च अधिपति है।

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥

गुरु के साथ बैठक, मन enraptured है। । 2 । । ।

ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥

सारे पाप धुल रहे हैं,

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥

saadh संगत, पवित्र की कंपनी के साथ बैठक की।

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

भगवान का नाम उत्कृष्टता का खजाना है;

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥

यह जप, एक पूरी तरह से हल कर रहे हैं मामलों। । 3 । । ।

ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥

गुरु मुक्ति का दरवाजा खोला गया है,

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥

और पूरी दुनिया उसे जीत के साथ चियर्स तालियों की।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥

हे नानक, भगवान हमेशा मेरे साथ है;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥

जन्म और मृत्यु का मेरा डर खत्म हो गई। । । 4 । । 2 । । 52 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Sorat'h, पांचवें mehl:

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

सही गुरु उसके अनुग्रह प्रदान किया गया है,

ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥

और भगवान मेरी इच्छा पूरी कर दी है।

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥

शुद्धि के अपने स्नान, मैं अपने घर को लौट लेने के बाद,

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥

और मैं आनंद, खुशी और शांति मिली। । 1 । । ।

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥

हे संतों, मोक्ष भगवान का नाम से आता है।

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

खड़े हैं और नीचे बैठे हुए, भगवान का नाम पर ध्यान। रात और दिन, अच्छे कर्म नहीं करता। । । 1 । । थामने । ।