ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 915
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
तुमरी क्रिपा ते लागी प्रीति ॥आपकी कृपा से हम आपसे प्रेम करते हैं।
ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥
दइआल भए ता आए चीति ॥जब आप दया दिखाते हैं, तब आप हमारे मन में आते हैं।
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥
दइआ धारी तिनि धारणहार ॥जब धरती के आधार ने अपनी कृपा प्रदान की,
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥
बंधन ते होई छुटकार ॥७॥तब मैं अपने बंधनों से मुक्त हो गया। ||७||
ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥
सभि थान देखे नैण अलोइ ॥मैंने सभी स्थानों को खुली आँखों से देखा है।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
तिसु बिनु दूजा अवरु न कोइ ॥उसके अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦ ॥
भ्रम भै छूटे गुरपरसाद ॥गुरु कृपा से संशय और भय दूर हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥
नानक पेखिओ सभु बिसमाद ॥८॥४॥नानक सर्वत्र अद्भुत प्रभु को देखते हैं। ||८||४||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥
जीअ जंत सभि पेखीअहि प्रभ सगल तुमारी धारना ॥१॥हे ईश्वर, जितने भी प्राणी और प्राणी दिखाई देते हैं, वे सब आपके सहारे पर निर्भर हैं। ||१||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इहु मनु हरि कै नामि उधारना ॥१॥ रहाउ ॥यह मन भगवान के नाम से बचा है। ||१||विराम||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥
खिन महि थापि उथापे कुदरति सभि करते के कारना ॥२॥वह अपनी सृजनात्मक शक्ति से क्षण भर में ही सृष्टि की स्थापना और विनाश कर देता है। सब कुछ सृष्टिकर्ता की रचना है। ||२||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥
कामु क्रोधु लोभु झूठु निंदा साधू संगि बिदारना ॥३॥साध संगत में काम, क्रोध, लोभ, झूठ और निन्दा का नाश हो जाता है। ||३||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥
नामु जपत मनु निरमल होवै सूखे सूखि गुदारना ॥४॥भगवान का नाम जपने से मन पवित्र हो जाता है और जीवन परम शांति से बीतता है। ||४||
ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥
भगत सरणि जो आवै प्राणी तिसु ईहा ऊहा न हारना ॥५॥जो प्राणी भक्तों के शरणागत में प्रवेश करता है, वह इस लोक या परलोक में कुछ भी नहीं खोता। ||५||
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥
सूख दूख इसु मन की बिरथा तुम ही आगै सारना ॥६॥हे प्रभु, सुख-दुख और इस मन की स्थिति को मैं आपके समक्ष रखता हूँ। ||६||
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥
तू दाता सभना जीआ का आपन कीआ पालना ॥७॥आप सभी प्राणियों के दाता हैं; आपने जो बनाया है, उसका आप पालन करते हैं। ||७||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥
अनिक बार कोटि जन ऊपरि नानकु वंञै वारना ॥८॥५॥नानक आपके विनम्र सेवकों के लिए लाखों बार बलिदान है। ||८||५||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥
रामकली महला ५ असटपदी ॥रामकली, पंचम मेहल, अष्टपदी:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
दरसनु भेटत पाप सभि नासहि हरि सिउ देइ मिलाई ॥१॥उनके दर्शन का धन्य दर्शन पाकर सारे पाप मिट जाते हैं और वे मुझे प्रभु से मिला देते हैं। ||१||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
मेरा गुरु परमेसरु सुखदाई ॥मेरे गुरु परम प्रभु हैं, शांति के दाता हैं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम का नामु द्रिड़ाए अंते होइ सखाई ॥१॥ रहाउ ॥वह हमारे भीतर परमप्रभु परमेश्वर का नाम स्थापित करता है; अंततः वही हमारा सहायक और सहारा है। ||१||विराम||
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥
सगल दूख का डेरा भंना संत धूरि मुखि लाई ॥२॥भीतर के सभी दुखों का स्रोत नष्ट हो जाता है; मैं संतों के चरणों की धूल को अपने माथे पर लगाता हूँ। ||२||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥
पतित पुनीत कीए खिन भीतरि अगिआनु अंधेरु वंञाई ॥३॥वे क्षण भर में ही पापियों को पवित्र कर देते हैं और अज्ञान के अंधकार को दूर कर देते हैं। ||३||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
करण कारण समरथु सुआमी नानक तिसु सरणाई ॥४॥प्रभु सर्वशक्तिमान हैं, कारणों के कारण हैं। नानक उनकी शरण खोजते हैं। ||४||
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
बंधन तोड़ि चरन कमल द्रिड़ाए एक सबदि लिव लाई ॥५॥बंधनों को तोड़कर, गुरु भगवान के चरण कमलों को हमारे भीतर स्थापित करते हैं, और प्रेमपूर्वक हमें शब्द के एक शब्द से परिचित कराते हैं। ||५||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥
अंध कूप बिखिआ ते काढिओ साच सबदि बणि आई ॥६॥उसने मुझे ऊपर उठाया है, और पाप के गहरे, अंधेरे गड्ढे से मुझे बाहर निकाला है; मैं सच्चे शब्द से जुड़ गया हूँ। ||६||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥
जनम मरण का सहसा चूका बाहुड़ि कतहु न धाई ॥७॥जन्म-मृत्यु का भय दूर हो गया; अब मैं कभी नहीं भटकूंगा। ||७||
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥
नाम रसाइणि इहु मनु राता अंम्रितु पी त्रिपताई ॥८॥यह मन नामरूपी अमृत से युक्त है; अमृतरूपी रस को पीकर यह तृप्त हो जाता है। ||८||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥
संतसंगि मिलि कीरतनु गाइआ निहचल वसिआ जाई ॥९॥मैं संतों की संगति में सम्मिलित होकर प्रभु के गुणगान का कीर्तन करता हूँ; मैं शाश्वत, अपरिवर्तनशील स्थान में निवास करता हूँ। ||९||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥
पूरै गुरि पूरी मति दीनी हरि बिनु आन न भाई ॥१०॥पूर्ण गुरु ने मुझे पूर्ण शिक्षा दी है; हे भाग्य के भाईयों, भगवान के अलावा कुछ भी नहीं है। ||१०||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
नामु निधानु पाइआ वडभागी नानक नरकि न जाई ॥११॥हे नानक! मुझे बड़े भाग्य से नाम का खजाना प्राप्त हुआ है; मैं नरक में नहीं गिरूँगा। ||११||
ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥
घाल सिआणप उकति न मेरी पूरै गुरू कमाई ॥१२॥चतुराईपूर्ण चालें मेरे लिए काम नहीं आईं; मैं पूर्ण गुरु के आदेशानुसार कार्य करूंगा। ||१२||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥
जप तप संजम सुचि है सोई आपे करे कराई ॥१३॥वे जप, गहन ध्यान, कठोर आत्म-अनुशासन और शुद्धि हैं। वे स्वयं कार्य करते हैं, और हमें भी कार्य करने के लिए प्रेरित करते हैं। ||१३||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥
पुत्र कलत्र महा बिखिआ महि गुरि साचै लाइ तराई ॥१४॥बच्चों, पत्नी और घोर भ्रष्टाचार के बीच में भी सच्चे गुरु ने मुझे पार उतारा है। ||१४||