श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 233
ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सबदि मनु रंगिआ लिव लाइ ॥मन shabad के शब्द के अभ्यस्त है, वह प्यार से प्रभु के अभ्यस्त है।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
निज घरि वसिआ प्रभ की रजाइ ॥१॥वह अपने ही घर के भीतर भगवान का हो जाएगा के साथ सद्भाव में, abides। । 1 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
सतिगुरु सेविऐ जाइ अभिमानु ॥सच्चा गुरु, घमंडी गर्व रवाना सेवित,
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोविदु पाईऐ गुणी निधानु ॥१॥ रहाउ ॥और जगत का स्वामी है, उत्कृष्टता का खजाना, प्राप्त की है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
मनु बैरागी जा सबदि भउ खाइ ॥मन अलग और इच्छा है, जब यह भगवान का डर अनुभवों से मुक्त shabad के माध्यम से हो जाता है।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
मेरा प्रभु निरमला सभ तै रहिआ समाइ ॥मेरे बेदाग भगवान सर्वव्यापी है और सभी के बीच होता है।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
गुर किरपा ते मिलै मिलाइ ॥२॥है गुरु की दया से, एक अपने संघ में एकजुट है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
हरि दासन को दासु सुखु पाए ॥भगवान का दास उपलब्ध हो जाता है शांति का गुलाम।
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
मेरा हरि प्रभु इन बिधि पाइआ जाए ॥मेरे प्रभु भगवान इस तरह से पाया जाता है।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
हरि किरपा ते राम गुण गाए ॥३॥प्रभु की दया से, एक गाने के लिए शानदार प्रभु के भजन आता है। । 3 । । ।
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
ध्रिगु बहु जीवणु जितु हरि नामि न लगै पिआरु ॥शाप दिया कि लंबे जीवन, जिसके दौरान भगवान का नाम के लिए प्यार नहीं निहित है।
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
ध्रिगु सेज सुखाली कामणि मोह गुबारु ॥शाप दिया कि आराम से बिस्तर, जो यौन इच्छा को अनुलग्नक के अंधेरे में एक lures है।
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
तिन सफलु जनमु जिन नामु अधारु ॥४॥उपयोगी है कि जो व्यक्ति नाम, प्रभु के नाम का सहारा लेगा का जन्म होता है। । 4 । । ।
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ध्रिगु ध्रिगु ग्रिहु कुटंबु जितु हरि प्रीति न होइ ॥शापित शापित, कि घर और परिवार है, जिसमें प्रभु का प्यार नहीं अपनाया है।
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
सोई हमारा मीतु जो हरि गुण गावै सोइ ॥वह अकेले मेरा दोस्त है, जो गाती गौरवशाली प्रभु का भजन है।
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
हरि नाम बिना मै अवरु न कोइ ॥५॥भगवान का नाम के बिना, वहाँ मेरे लिए कोई दूसरा नहीं है। । 5 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
सतिगुर ते हम गति पति पाई ॥सच्चा गुरु से, मैं मोक्ष और सम्मान प्राप्त है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
हरि नामु धिआइआ दूखु सगल मिटाई ॥मैं प्रभु के नाम पर तप किया है, और मेरे सारे कष्टों मिट गया है।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
सदा अनंदु हरि नामि लिव लाई ॥६॥मैं निरंतर आनंद, प्यार से भगवान का नाम के अभ्यस्त में हूँ। । 6 । । ।
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
गुरि मिलिऐ हम कउ सरीर सुधि भई ॥गुरु बैठक मैं अपने शरीर समझ में आया।
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
हउमै त्रिसना सभ अगनि बुझई ॥अहंकार और इच्छा की आग पूरी तरह से किया गया बुझती है।
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
बिनसे क्रोध खिमा गहि लई ॥७॥क्रोध किया गया dispelled है, और मैं सहिष्णुता की पकड़ समझा है। । 7 । । ।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
हरि आपे क्रिपा करे नामु देवै ॥प्रभु की बारिश खुद अपनी दया और नाम bestows।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
गुरमुखि रतनु को विरला लेवै ॥दुर्लभ है कि कैसे गुरमुख, जो नाम से गहना प्राप्त है।
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
नानकु गुण गावै हरि अलख अभेवै ॥८॥८॥हे नानक गाते हैं, महान स्वामी, अज्ञात, समझ से बाहर की प्रशंसा करता है। । । 8 । । 8 । ।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रागु गउड़ी बैरागणि महला ३ ॥राग gauree bairaagan, तीसरे mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥
सतिगुर ते जो मुह फेरे ते वेमुख बुरे दिसंनि ॥जो लोग उनके चेहरे सच्चा गुरु से दूर हो, से विश्वासघात और बुराई होना देखा जाता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
अनदिनु बधे मारीअनि फिरि वेला ना लहंनि ॥१॥वे और बाध्य नहीं किया जाएगा रात और दिन पीटा, वे इस अवसर दोबारा नहीं होगा। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥
हरि हरि राखहु क्रिपा धारि ॥हे प्रभु, मुझ पर दया आपका बौछार कृपया, और मुझे बचाओ!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतसंगति मेलाइ प्रभ हरि हिरदै हरि गुण सारि ॥१॥ रहाउ ॥हे भगवान प्रभु, कृपया मुझे शनि संगत पूरा करने के लिए सीसा, सच मण्डली, कि मैं महिमा पर ध्यान केन्द्रित कर सकते मेरे दिल के भीतर प्रभु के भजन। । । 1 । । थामने । ।
ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥
से भगत हरि भावदे जो गुरमुखि भाइ चलंनि ॥उन भक्तों को प्रभु, जो गुरमुख के रूप में, भगवान का होगा की एक तरह के साथ सद्भाव में चलने को भाता है।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥
आपु छोडि सेवा करनि जीवत मुए रहंनि ॥२॥अपने स्वार्थ और दंभ को जीतने, और नि: स्वार्थ सेवा प्रदर्शन, जबकि वे अभी मरा जीवित रहते हैं। । 2 । । ।
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
जिस दा पिंडु पराण है तिस की सिरि कार ॥शरीर और जीवन की साँस एक के हैं - उसे करने के लिए सबसे बड़ी सेवा करते हैं।
ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥
ओहु किउ मनहु विसारीऐ हरि रखीऐ हिरदै धारि ॥३॥अपने मन से उसे क्यों भूल गए? अपने दिल में निहित प्रभु रखें। । 3 । । ।
ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
नामि मिलिऐ पति पाईऐ नामि मंनिऐ सुखु होइ ॥नाम प्राप्त करना, प्रभु, एक प्राप्त सम्मान के नाम; नाम में विश्वास, एक शांति पर है।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
सतिगुर ते नामु पाईऐ करमि मिलै प्रभु सोइ ॥४॥नाम सच्चा गुरु से प्राप्त होता है, और उसकी कृपा से, भगवान पाया जाता है। । 4 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
सतिगुर ते जो मुहु फेरे ओइ भ्रमदे ना टिकंनि ॥वे अपने चेहरे सच्चा गुरु से दूर हो जाते हैं, वे aimlessly घूमना जारी है।
ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥
धरति असमानु न झलई विचि विसटा पए पचंनि ॥५॥वे पृथ्वी या आकाश से स्वीकार नहीं कर रहे हैं, वे खाद में आते हैं, और सड़ांध। । 5 । । ।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥
इहु जगु भरमि भुलाइआ मोह ठगउली पाइ ॥इस दुनिया संदेह द्वारा मोहित है - यह भावनात्मक लगाव की दवा ले लिया है।
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥
जिना सतिगुरु भेटिआ तिन नेड़ि न भिटै माइ ॥६॥माया जो सच्चा गुरु साथ मुलाकात की है निकट आकर्षित नहीं करता है। । 6 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
सतिगुरु सेवनि सो सोहणे हउमै मैलु गवाइ ॥जो लोग सच्चे गुरू की सेवा बहुत सुंदर हैं, वे दूर स्वार्थ और दंभ की गंदगी डाली।