श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ਰਾਮ ॥

गुरू निर्देश के तहत, अपने मन को स्थिर रखने, ओ मेरी आत्मा, चलो इसे कहीं भटकना नहीं है।

ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਬੋਲੇ ਰਾਮ ॥੧॥

एक है जो की बानी utters प्रभु भगवान, ओ नानक के भजन, अपने दिल की इच्छाओं का फल प्राप्त करता है। । 1 । । ।

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਣ ਅਲਾਏ ਰਾਮ ॥

है गुरु शिक्षा के तहत, ambrosial नाम abides मन के भीतर, मेरी आत्मा ओ, अपने मुंह से, बोलना अमृत का शब्द।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

भक्तों के शब्दों ambrosial अमृत हो, मेरी आत्मा ओ, उन्हें ध्यान में सुनवाई, प्रभु के लिए स्नेह प्यार को गले लगाओ।

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਰਾਮ ॥

बहुत बहुत लंबे समय के लिए अलग है, मैं प्रभु भगवान मिल गया है, वह मुझे अपने गले प्यार में बंद रखती है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਨਹਤ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥੨॥

नौकर है नानक मन आनंद से भर जाता है, मेरी आत्मा ओ; unstruck ध्वनि के भीतर shabad vibrates के मौजूदा। । 2 । । ।

ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਕੋਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥

यदि केवल अपने दोस्तों और आने के लिए और मुझे मेरे प्रभु परमेश्वर के साथ एकजुट होगा, मेरी आत्मा ओ साथी।

ਹਉ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਤਿਸੁ ਆਪਣਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ਰਾਮ ॥

मैं एक है जो मेरे स्वामी भगवान का धर्मोपदेश पाठ करता है के लिए मेरे मन की पेशकश, मेरी आत्मा ओ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਰਾਮ ॥

गुरमुख के रूप में, कभी पूजा आराधना में प्रभु, मेरी आत्मा ओ, और आप अपने दिल की इच्छाओं का फल प्राप्त करनी होगी।

ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥੩॥

हे नानक, भगवान का अभयारण्य को जल्दी, ओ मेरी आत्मा है, जो भगवान का नाम पर ध्यान बहुत भाग्यशाली रहे हैं। । 3 । । ।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥

है गुरु उपदेशों के माध्यम से, वह अपने नाम से पता चलता है, और उसकी दया से, भगवान हमसे मिलने, मेरी आत्मा ओ आता है।

ਹਉ ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਉਡੀਣੀਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕਮਲ ਉਦਾਸੇ ਰਾਮ ॥

प्रभु के बिना, मैं बहुत दुखी हूँ, मेरी आत्मा ओ - के रूप में पानी के बिना कमल के रूप में दुखी।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ॥

सही गुरु ने मुझे एकजुट है, मेरी आत्मा हे प्रभु, मेरे सबसे अच्छे दोस्त के साथ, प्रभु भगवान।

ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਦਸਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਗਾਸੇ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥

धन्य, धन्य गुरु, जो मेरे प्रभु दिखाया गया है, मेरी आत्मा हे, नौकर प्रभु के नाम पर नानक आगे फूल। । । 4 । । 1 । ।

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

राग bihaagraa, चौथे mehl:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

प्रभु, हर, हर के नाम ambrosial अमृत है, मेरी आत्मा ओ; है गुरु उपदेशों के माध्यम से, इस अमृत प्राप्त की है।

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

माया में शान जहर है, मेरी आत्मा हे, नाम के ambrosial अमृत के माध्यम से, इस जहर को नाश है।

ਮਨੁ ਸੁਕਾ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

शुष्क मन rejuvenated है, ओ मेरी आत्मा, प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान।

ਹਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥੧॥

प्रभु मुझे पूर्व उच्च भाग्य का आशीर्वाद ठहराया दिया है, मेरी आत्मा ओ; नौकर नानक नाम में विलीन हो जाती है, प्रभु का नाम। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਲਗਿ ਦੁਧ ਖੀਰੇ ਰਾਮ ॥

मेरे मन में प्रभु से जुड़ा हुआ है, मेरी आत्मा ओ, शिशु की तरह, अपनी मां के दूध चूसने।

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਟੇਰੇ ਰਾਮ ॥

प्रभु के बिना, मैं शांति नहीं मिल जाए, ओ मेरी आत्मा, मैं गीत पक्षी की तरह हूँ, बारिश की बूंदों के बिना बाहर रो रही है।

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਪਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

जाना है, और सही गुरु के अभयारण्य की तलाश है, ओ मेरी आत्मा है, वह तुम प्रभु की महिमा के गुण बताने के देवता होगा।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਘਰਿ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਣੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥

नौकर नानक प्रभु में विलय कर दिया है, मेरी आत्मा ओ; shabad गूंजना के कई धुन उसके दिल के भीतर। । 2 । । ।

ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਬਿਖੁ ਬਾਧੇ ਹਉਮੈ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥

अहंकार के माध्यम से मनमौजी manmukhs अलग हो रहे हैं, मेरी आत्मा ओ, जहर के लिए बाध्य हैं, वे अहंकार से जला रहे हैं।

ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਕਪੋਤਿ ਆਪੁ ਬਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਾਲੇ ਰਾਮ ॥

ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬਿਤਾਲੇ ਰਾਮ ॥

उन मनमौजी manmukhs जो माया पर अपनी चेतना ध्यान देते हैं, मेरी आत्मा ओ, मूर्ख, दुष्ट राक्षस हैं।