ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 820
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
भगत जना की बेनती सुणी प्रभि आपि ॥भगवान ने स्वयं अपने विनम्र भक्तों की प्रार्थना सुनी है।
ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਾਲਿਅਨੁ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
रोग मिटाइ जीवालिअनु जा का वड परतापु ॥१॥उसने मेरा रोग दूर कर दिया और मुझे नया जीवन दे दिया; उसकी महिमामयी प्रभा बहुत महान है! ||१||
ਦੋਖ ਹਮਾਰੇ ਬਖਸਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
दोख हमारे बखसिअनु अपणी कल धारी ॥उसने मेरे पापों को क्षमा कर दिया है, और अपनी सामर्थ्य से मध्यस्थता की है।
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦਿਤਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥
मन बांछत फल दितिअनु नानक बलिहारी ॥२॥१६॥८०॥मन की कामनाओं का फल मुझे मिला है; नानक उन्हीं के लिए बलि है। ||२||१६||८०||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੬ ॥
रागु बिलावलु महला ५ चउपदे दुपदे घरु ६ ॥राग बिलावल, पंचम मेहल, चौ-पाधाय और ढो-पाधाय, छठा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮੇਰੇ ਮੋਹਨ ਸ੍ਰਵਨੀ ਇਹ ਨ ਸੁਨਾਏ ॥
मेरे मोहन स्रवनी इह न सुनाए ॥हे मेरे आकर्षक प्रभु, मुझे अविश्वासी निंदक की बात न सुनने दें,
ਸਾਕਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਗਾਵਤ ਬੋਲਤ ਬੋਲ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साकत गीत नाद धुनि गावत बोलत बोल अजाए ॥१॥ रहाउ ॥उसके गीत और धुनें गाते हुए, और उसके बेकार शब्दों का जाप करते हुए। ||१||विराम||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਿ ਸੇਵਿ ਸਾਧ ਸੇਵਉ ਸਦਾ ਕਰਉ ਕਿਰਤਾਏ ॥
सेवत सेवि सेवि साध सेवउ सदा करउ किरताए ॥मैं पवित्र संतों की सेवा करता हूँ, सेवा करता हूँ, सेवा करता हूँ, सेवा करता हूँ; सदा-सदा के लिए, मैं यही करता हूँ।
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਪੁਰਖ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
अभै दानु पावउ पुरख दाते मिलि संगति हरि गुण गाए ॥१॥आदि प्रभु, महान दाता ने मुझे निर्भयता का वरदान दिया है। पवित्र लोगों की संगति में शामिल होकर, मैं प्रभु की महिमामय स्तुति गाता हूँ। ||१||
ਰਸਨਾ ਅਗਹ ਅਗਹ ਗੁਨ ਰਾਤੀ ਨੈਨ ਦਰਸ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
रसना अगह अगह गुन राती नैन दरस रंगु लाए ॥मेरी जिह्वा उस अगम्य और अथाह भगवान् की स्तुति से सराबोर है और मेरी आँखें उनके दर्शन की धन्य दृष्टि से सराबोर हैं।
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੋਹਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥੨॥
होहु क्रिपाल दीन दुख भंजन मोहि चरण रिदै वसाए ॥२॥हे नम्र लोगों के दुःखों के नाश करने वाले, मुझ पर दया करें, जिससे मैं आपके चरणकमलों को अपने हृदय में प्रतिष्ठित कर सकूँ। ||२||
ਸਭਹੂ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਏਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥
सभहू तलै तलै सभ ऊपरि एह द्रिसटि द्रिसटाए ॥सबके नीचे, और सबके ऊपर; यही वह दर्शन है जो मैंने देखा।
ਅਭਿਮਾਨੁ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਈ ਹਉ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
अभिमानु खोइ खोइ खोइ खोई हउ मो कउ सतिगुर मंत्रु द्रिड़ाए ॥३॥जब से सच्चे गुरु ने अपना मंत्र मुझमें डाला है, मैंने अपना अभिमान नष्ट कर दिया है, नष्ट कर दिया है। ||३||
ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਨਹ ਤੁਲੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਿਰਪਾਏ ॥
अतुलु अतुलु अतुलु नह तुलीऐ भगति वछलु किरपाए ॥दयालु प्रभु अपरिमेय, अपरिमेय, अपरिमेय हैं; उन्हें तौला नहीं जा सकता। वे अपने भक्तों के प्रेमी हैं।
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੮੧॥
जो जो सरणि परिओ गुर नानक अभै दानु सुख पाए ॥४॥१॥८१॥जो भी गुरु नानक की शरण में प्रवेश करता है, उसे निर्भयता और शांति का वरदान मिलता है। ||४||||१||८१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥
प्रभ जी तू मेरे प्रान अधारै ॥हे प्यारे परमेश्वर, आप मेरे जीवन की सांस का आधार हैं।
ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਉ ਬਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नमसकार डंडउति बंदना अनिक बार जाउ बारै ॥१॥ रहाउ ॥मैं नम्रता और श्रद्धा से आपको नमन करता हूँ; मैं अनेक बार बलिदान हूँ। ||१||विराम||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥
ऊठत बैठत सोवत जागत इहु मनु तुझहि चितारै ॥बैठते, उठते, सोते, जागते यह मन आपका ही चिन्तन करता है।
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਝ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰੈ ॥੧॥
सूख दूख इसु मन की बिरथा तुझ ही आगै सारै ॥१॥मैं आपसे अपना सुख-दुःख तथा मन की स्थिति का वर्णन करता हूँ। ||१||
ਤੂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਬਲ ਬੁਧਿ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮਹਿ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
तू मेरी ओट बल बुधि धनु तुम ही तुमहि मेरै परवारै ॥आप ही मेरे आश्रय और आधार हैं, शक्ति, बुद्धि और धन हैं; आप ही मेरा परिवार हैं।
ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਹਮਰੈ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਚਰਨਾਰੈ ॥੨॥੨॥੮੨॥
जो तुम करहु सोई भल हमरै पेखि नानक सुख चरनारै ॥२॥२॥८२॥आप जो कुछ भी करते हैं, मैं जानता हूँ कि वह अच्छा है। आपके चरण कमलों को देखकर नानक को शांति मिलती है। ||२||२||८२||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਤਉ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
सुनीअत प्रभ तउ सगल उधारन ॥मैंने सुना है कि परमेश्वर सभी का उद्धारकर्ता है।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਪਤਿਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਮਨਹਿ ਬਿਸਾਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोह मगन पतित संगि प्रानी ऐसे मनहि बिसारन ॥१॥ रहाउ ॥मोह में मग्न होकर, पापियों की संगति में पड़ा हुआ, प्राणी ऐसे प्रभु को मन से भूल गया है। ||१||विराम||
ਸੰਚਿ ਬਿਖਿਆ ਲੇ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰਨ ॥
संचि बिखिआ ले ग्राहजु कीनी अंम्रितु मन ते डारन ॥उसने विष इकट्ठा कर लिया है, और उसे मजबूती से पकड़ लिया है। लेकिन उसने अपने मन से अमृत को निकाल दिया है।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਿਦਾਰਨ ॥੧॥
काम क्रोध लोभ रतु निंदा सतु संतोखु बिदारन ॥१॥वह विषय-वासना, क्रोध, लोभ और निन्दा से भरा हुआ है; उसने सत्य और संतोष को त्याग दिया है। ||१||
ਇਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਮੑ ਸਾਰਨ ॥
इन ते काढि लेहु मेरे सुआमी हारि परे तुम सारन ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मुझे उठाओ और इनसे बाहर निकालो। मैं आपके पवित्र स्थान में प्रवेश कर चुका हूँ।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਕ ਤਾਰਨ ॥੨॥੩॥੮੩॥
नानक की बेनंती प्रभ पहि साधसंगि रंक तारन ॥२॥३॥८३॥नानक भगवान से प्रार्थना करते हैं: मैं एक गरीब भिखारी हूँ; मुझे साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में ले चलो। ||२||३||८३||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ ॥
संतन कै सुनीअत प्रभ की बात ॥मैं संतों से ईश्वर की शिक्षाएं सुनता हूं।
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कथा कीरतनु आनंद मंगल धुनि पूरि रही दिनसु अरु राति ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का उपदेश, उनकी स्तुति का कीर्तन और आनंद के गीत दिन-रात गूंजते रहते हैं। ||१||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
करि किरपा अपने प्रभि कीने नाम अपुने की कीनी दाति ॥अपनी दया से परमेश्वर ने उन्हें अपना बना लिया है, और उन्हें अपने नाम के उपहार से आशीषित किया है।
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ ॥੧॥
आठ पहर गुन गावत प्रभ के काम क्रोध इसु तन ते जात ॥१॥चौबीस घंटे मैं भगवान की महिमा गाता हूँ। कामवासना और क्रोध इस शरीर को छोड़ चुके हैं। ||१||