ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 831
ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥
जोग जग निहफल तिह मानउ जो प्रभ जसु बिसरावै ॥१॥यदि कोई भगवान की स्तुति को भूल जाए तो जान लो कि योग और यज्ञ निष्फल हैं। ||१||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
मान मोह दोनो कउ परहरि गोबिंद के गुन गावै ॥जो मनुष्य अभिमान और आसक्ति दोनों को त्याग देता है, वह ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान की महिमामय स्तुति गाता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥
कहु नानक इह बिधि को प्रानी जीवन मुकति कहावै ॥२॥२॥नानक कहते हैं, जो मनुष्य ऐसा करता है, वह 'जीवन मुक्त' कहलाता है - अर्थात जीवित रहते हुए ही मुक्त हो जाता है। ||२||२||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
बिलावलु महला ९ ॥बिलावल, नौवीं मेहल:
ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
जा मै भजनु राम को नाही ॥उसके अन्दर प्रभु का ध्यान नहीं है।
ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिह नर जनमु अकारथु खोइआ यह राखहु मन माही ॥१॥ रहाउ ॥वह मनुष्य अपना जीवन व्यर्थ ही नष्ट करता है - यह बात ध्यान में रखो। ||१||विराम||
ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥
तीरथ करै ब्रत फुनि राखै नह मनूआ बसि जा को ॥वह पवित्र तीर्थस्थानों पर स्नान करता है, व्रत रखता है, किन्तु उसका अपने मन पर नियंत्रण नहीं है।
ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥
निहफल धरमु ताहि तुम मानहु साचु कहत मै या कउ ॥१॥जान लो कि ऐसा धर्म उसके लिए व्यर्थ है। मैं उसके लिए सत्य बोलता हूँ। ||१||
ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥
जैसे पाहनु जल महि राखिओ भेदै नाहि तिह पानी ॥यह एक पत्थर की तरह है, जिसे पानी में डुबोकर रखा जाए, फिर भी पानी उसमें प्रवेश नहीं कर पाता।
ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
तैसे ही तुम ताहि पछानहु भगति हीन जो प्रानी ॥२॥अतः समझ लो कि जो नश्वर प्राणी भक्ति-पूजा से रहित है, वह ऐसा ही है। ||२||
ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥
कल मै मुकति नाम ते पावत गुरु यह भेदु बतावै ॥इस कलियुग में नाम से ही मुक्ति मिलती है। गुरु ने यह रहस्य बताया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥
कहु नानक सोई नरु गरूआ जो प्रभ के गुन गावै ॥३॥३॥नानक कहते हैं, वही महान् पुरुष है, जो ईश्वर का गुणगान करता है। ||३||३||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦ ॥
बिलावलु असटपदीआ महला १ घरु १० ॥बिलावल, अष्टपधेया, प्रथम मेहल, दशम भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
निकटि वसै देखै सभु सोई ॥वह निकट ही रहता है और सब कुछ देखता है,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
गुरमुखि विरला बूझै कोई ॥लेकिन ऐसा गुरुमुख कितना दुर्लभ है जो इसे समझता है।
ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
विणु भै पइऐ भगति न होई ॥ईश्वर के भय के बिना भक्ति-आराधना संभव नहीं है।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
सबदि रते सदा सुखु होई ॥१॥शब्द के उच्चारण से शाश्वत शांति प्राप्त होती है। ||१||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥
ऐसा गिआनु पदारथु नामु ॥ऐसा है आध्यात्मिक ज्ञान, नाम का खजाना;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि पावसि रसि रसि मानु ॥१॥ रहाउ ॥इसे प्राप्त करके, गुरुमुख इस अमृत के सूक्ष्म सार का आनंद लेते हैं। ||१||विराम||
ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
गिआनु गिआनु कथै सभु कोई ॥हर कोई आध्यात्मिक ज्ञान और बुद्धि की बात करता है।
ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
कथि कथि बादु करे दुखु होई ॥बातें करते-करते वे बहस करते हैं और कष्ट उठाते हैं।
ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
कथि कहणै ते रहै न कोई ॥इस पर बात करने और चर्चा करने से कोई नहीं रोक सकता।
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
बिनु रस राते मुकति न होई ॥२॥सूक्ष्म तत्त्व से युक्त हुए बिना मुक्ति नहीं होती। ||२||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥
गिआनु धिआनु सभु गुर ते होई ॥आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान दोनों ही गुरु से आते हैं।
ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
साची रहत साचा मनि सोई ॥सत्य की जीवनशैली के माध्यम से, सच्चा भगवान मन में वास करने आता है।
ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥
मनमुख कथनी है परु रहत न होई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख इसकी बात तो करता है, परन्तु इसका आचरण नहीं करता।
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
नावहु भूले थाउ न कोई ॥३॥नाम को भूलकर उसे कहीं भी विश्राम नहीं मिलता। ||३||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥
मनु माइआ बंधिओ सर जालि ॥माया ने मन को भंवर के जाल में फँसा लिया है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥
घटि घटि बिआपि रहिओ बिखु नालि ॥प्रत्येक हृदय इस विष और पाप के फंदे में फंसा हुआ है।
ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥
जो आंजै सो दीसै कालि ॥देखो, जो कोई आया है, वह मृत्यु के अधीन है।
ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪॥
कारजु सीधो रिदै समालि ॥४॥यदि तुम अपने हृदय में प्रभु का ध्यान करोगे तो तुम्हारे मामले व्यवस्थित हो जायेंगे। ||४||
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
सो गिआनी जिनि सबदि लिव लाई ॥वह एकमात्र आध्यात्मिक गुरु है, जो प्रेमपूर्वक अपनी चेतना को शब्द पर केन्द्रित करता है।
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
मनमुखि हउमै पति गवाई ॥स्वेच्छाचारी, अहंकारी मनमुख अपना सम्मान खो देता है।
ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
आपे करतै भगति कराई ॥सृष्टिकर्ता भगवान स्वयं हमें अपनी भक्तिपूर्ण आराधना के लिए प्रेरित करते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
गुरमुखि आपे दे वडिआई ॥५॥वे स्वयं गुरुमुख को महिमामय महानता का आशीर्वाद देते हैं। ||५||
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥
रैणि अंधारी निरमल जोति ॥जीवन-रात्रि अंधकारमय है, जबकि दिव्य प्रकाश निष्कलंक है।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥
नाम बिना झूठे कुचल कछोति ॥जो लोग भगवान के नाम से वंचित हैं, वे झूठे, गंदे और अछूत हैं।
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥
बेदु पुकारै भगति सरोति ॥वेद भक्ति उपासना का उपदेश देते हैं।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥
सुणि सुणि मानै वेखै जोति ॥६॥सुनते, सुनते और विश्वास करते हुए, मनुष्य दिव्य प्रकाश को देखता है। ||६||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
सासत्र सिम्रिति नामु द्रिड़ामं ॥शास्त्र और सिमरितियाँ नाम को भीतर स्थापित करती हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥
गुरमुखि सांति ऊतम करामं ॥गुरमुख शांति और स्थिरता से रहता है तथा उत्तम पवित्रता के कार्य करता है।
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥
मनमुखि जोनी दूख सहामं ॥स्वेच्छाचारी मनमुख को पुनर्जन्म की पीड़ा सहनी पड़ती है।
ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥
बंधन तूटे इकु नामु वसामं ॥७॥उसके बंधन टूट गए हैं, और एकमात्र प्रभु का नाम प्रतिष्ठित हो गया है। ||७||
ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
मंने नामु सची पति पूजा ॥नाम पर विश्वास करने से सच्चा सम्मान और आराधना प्राप्त होती है।
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
किसु वेखा नाही को दूजा ॥मैं किसको देखूं? प्रभु के अलावा कोई दूसरा नहीं है।
ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
देखि कहउ भावै मनि सोइ ॥मैं देखता हूं और कहता हूं कि केवल वही मेरे मन को प्रसन्न करता है।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥
नानकु कहै अवरु नही कोइ ॥८॥१॥नानक कहते हैं, कोई दूसरा नहीं है। ||८||१||