ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 543
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੀਗਾਰ ਬਿਰਥੇ ਹਰਿ ਕੰਤ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਜੀਐ ॥
खान पान सीगार बिरथे हरि कंत बिनु किउ जीजीऐ ॥खाना-पीना और सजावट सब बेकार है; पतिदेव के बिना मैं कैसे जीवित रह सकती हूँ?
ਆਸਾ ਪਿਆਸੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਐ ਇਕੁ ਤਿਲੈ ॥
आसा पिआसी रैनि दिनीअरु रहि न सकीऐ इकु तिलै ॥मैं उसके लिए तरसता हूँ, और रात-दिन उसकी कामना करता हूँ। मैं उसके बिना एक पल भी नहीं रह सकता।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਦਾਸੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ॥੨॥
नानकु पइअंपै संत दासी तउ प्रसादि मेरा पिरु मिलै ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे संत, मैं आपका दास हूँ; आपकी कृपा से, मैं अपने पति भगवान से मिलती हूँ। ||२||
ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
सेज एक प्रिउ संगि दरसु न पाईऐ राम ॥मैं अपने प्रियतम के साथ एक ही बिस्तर पर सोता हूँ, परन्तु मुझे उनके दर्शन का शुभ दृश्य नहीं मिलता।
ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥
अवगन मोहि अनेक कत महलि बुलाईऐ राम ॥मुझमें अनगिनत अवगुण हैं - मेरे प्रभु मुझे अपने धाम में कैसे बुला सकते हैं?
ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥
निरगुनि निमाणी अनाथि बिनवै मिलहु प्रभ किरपा निधे ॥निकम्मी, अपमानित और अनाथ आत्मा-वधू प्रार्थना करती है, "हे ईश्वर, दया के खजाने, मुझसे मिलो।"
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥
भ्रम भीति खोईऐ सहजि सोईऐ प्रभ पलक पेखत नव निधे ॥संदेह की दीवार टूट गई है, और अब मैं शांति से सोता हूं, और क्षण भर के लिए ही सही, नौ निधियों के स्वामी भगवान को देखता हूं।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥
ग्रिहि लालु आवै महलु पावै मिलि संगि मंगलु गाईऐ ॥काश मैं अपने प्रियतम प्रभु के भवन में आ पाता! उनके साथ मिलकर मैं आनंद के गीत गाता हूँ।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥
नानकु पइअंपै संत सरणी मोहि दरसु दिखाईऐ ॥३॥हे नानक, मैं संतों की शरण चाहता हूँ; कृपया मुझे अपने दर्शन का धन्य दर्शन दिखाइए। ||३||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
संतन कै परसादि हरि हरि पाइआ राम ॥संतों की कृपा से मुझे भगवान, हर, हर प्राप्त हुए हैं।
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥
इछ पुंनी मनि सांति तपति बुझाइआ राम ॥मेरी इच्छाएं पूरी हो गई हैं, और मेरा मन शांत है; भीतर की आग बुझ गई है।
ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥
सफला सु दिनस रैणे सुहावी अनद मंगल रसु घना ॥वह दिन फलदायी होगा, वह रात्रि सुन्दर होगी, तथा उसमें अनगिनत खुशियाँ, उत्सव और सुख होंगे।
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥
प्रगटे गुपाल गोबिंद लालन कवन रसना गुण भना ॥जगत के स्वामी, जगत के प्रिय पालनहार, प्रकट हो गये हैं। मैं किस जुबान से उनकी महिमा का बखान करूँ?
ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
भ्रम लोभ मोह बिकार थाके मिलि सखी मंगलु गाइआ ॥संशय, लोभ, मोह और भ्रष्टाचार दूर हो गया है; मैं अपने साथियों के साथ मिलकर आनन्द के गीत गाता हूँ।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥
नानकु पइअंपै संत जंपै जिनि हरि हरि संजोगि मिलाइआ ॥४॥२॥नानक जी से प्रार्थना है, मैं उस संत का ध्यान करता हूँ, जिसने मुझे भगवान, हर, हर में मिला दिया है। ||४||२||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिहागड़ा महला ५ ॥बिहागरा, पांचवां मेहल:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥
करि किरपा गुर पारब्रहम पूरे अनदिनु नामु वखाणा राम ॥हे गुरु, हे पूर्ण परमेश्वर, मुझ पर अपनी दया बरसाइए, ताकि मैं रात-दिन भगवान का नाम जप सकूँ।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
अंम्रित बाणी उचरा हरि जसु मिठा लागै तेरा भाणा राम ॥मैं गुरु की बानी के अमृतमय शब्द बोलता हूँ, प्रभु की स्तुति करता हूँ। आपकी इच्छा मेरे लिए मधुर है, प्रभु।
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥
करि दइआ मइआ गोपाल गोबिंद कोइ नाही तुझ बिना ॥हे शब्द के पालनहार, हे ब्रह्माण्ड के स्वामी, दया और करुणा दिखाओ; तुम्हारे बिना मेरा कोई अन्य नहीं है।
ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮੑ ਮਨਾ ॥
समरथ अगथ अपार पूरन जीउ तनु धनु तुम मना ॥सर्वशक्तिमान, उत्कृष्ट, अनंत, पूर्ण प्रभु - मेरी आत्मा, शरीर, धन और मन आपके हैं।
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥
मूरख मुगध अनाथ चंचल बलहीन नीच अजाणा ॥मैं मूर्ख, मूर्ख, स्वामीहीन, चंचल, शक्तिहीन, दीन और अज्ञानी हूँ।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥
बिनवंति नानक सरणि तेरी रखि लेहु आवण जाणा ॥१॥नानक, मैं आपकी शरण चाहता हूँ - कृपया मुझे पुनर्जन्म में आने-जाने से बचाएँ। ||१||
ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
साधह सरणी पाईऐ हरि जीउ गुण गावह हरि नीता राम ॥पवित्र संतों के अभयारण्य में, मैंने प्रिय भगवान को पाया है, और मैं लगातार भगवान की महिमापूर्ण प्रशंसा गाता हूं।
ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
धूरि भगतन की मनि तनि लगउ हरि जीउ सभ पतित पुनीता राम ॥हे प्रभु, भक्तों की धूलि को मन और शरीर पर लगाने से सभी पापी पवित्र हो जाते हैं।
ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਜਿਨੑ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
पतिता पुनीता होहि तिन संगि जिन बिधाता पाइआ ॥पापी लोग उन लोगों की संगति में पवित्र हो जाते हैं जो सृष्टिकर्ता प्रभु से मिल चुके हैं।
ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
नाम राते जीअ दाते नित देहि चड़हि सवाइआ ॥भगवान के नाम से ओतप्रोत होकर उन्हें आत्मा का जीवन दान दिया जाता है; उनका दान दिन-प्रतिदिन बढ़ता जाता है।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
रिधि सिधि नव निधि हरि जपि जिनी आतमु जीता ॥धन, सिद्धों की अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियां और नौ निधियां उन लोगों को मिलती हैं जो भगवान का ध्यान करते हैं और अपनी आत्मा पर विजय प्राप्त करते हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥
बिनवंति नानकु वडभागि पाईअहि साध साजन मीता ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, हे मित्रों, केवल महान भाग्य से ही पवित्र संत, भगवान के साथी, मिलते हैं। ||२||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
जिनी सचु वणंजिआ हरि जीउ से पूरे साहा राम ॥हे प्रभु, जो लोग सत्य का व्यवहार करते हैं, वे उत्तम बैंकर हैं।
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥
बहुतु खजाना तिंन पहि हरि जीउ हरि कीरतनु लाहा राम ॥हे प्रभु, उनके पास महान खजाना है और वे प्रभु की स्तुति का लाभ उठाते हैं।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥
कामु क्रोधु न लोभु बिआपै जो जन प्रभ सिउ रातिआ ॥जो लोग ईश्वर के प्रति समर्पित हैं, उनमें यौन इच्छा, क्रोध और लोभ नहीं फंसते।
ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥
एकु जानहि एकु मानहि राम कै रंगि मातिआ ॥वे एक को जानते हैं, एक पर विश्वास करते हैं; वे प्रभु के प्रेम में मतवाले हैं।
ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥
लगि संत चरणी पड़े सरणी मनि तिना ओमाहा ॥वे संतों के चरणों में गिरते हैं और उनका आश्रय चाहते हैं; उनका मन आनन्द से भर जाता है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥
बिनवंति नानकु जिन नामु पलै सेई सचे साहा ॥३॥नानक जी प्रार्थना करते हैं कि जिनकी गोद में नाम है, वे ही सच्चे साहूकार हैं। ||३||
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸਿਮਰੀਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਕੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
नानक सोई सिमरीऐ हरि जीउ जा की कल धारी राम ॥हे नानक, उस प्रिय प्रभु का ध्यान करो, जो अपनी सर्वशक्तिमान शक्ति से सबको सहारा देते हैं।