ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 277
ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
अंतु नही किछु पारावारा ॥उसका कोई अंत या सीमा नहीं है।
ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥
हुकमे धारि अधर रहावै ॥अपने आदेश से, उन्होंने पृथ्वी की स्थापना की, और वे इसे बिना सहारे के बनाए रखते हैं।
ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
हुकमे उपजै हुकमि समावै ॥उसी के आदेश से यह संसार उत्पन्न हुआ है, उसी के आदेश से यह पुनः उसी में विलीन हो जायेगा।
ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥
हुकमे ऊच नीच बिउहार ॥उनके आदेश से ही किसी का व्यवसाय ऊंचा या नीचा होता है।
ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥
हुकमे अनिक रंग परकार ॥उनके आदेश से, इतने सारे रंग और रूप हैं।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥
करि करि देखै अपनी वडिआई ॥सृष्टि की रचना करके वह अपनी महानता को देखता है।
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
नानक सभ महि रहिआ समाई ॥१॥हे नानक, वह सबमें व्याप्त है। ||१||
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
प्रभ भावै मानुख गति पावै ॥यदि इससे भगवान प्रसन्न होते हैं तो मोक्ष प्राप्त होता है।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥
प्रभ भावै ता पाथर तरावै ॥अगर भगवान् को अच्छा लगे तो पत्थर भी तैर सकते हैं।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
प्रभ भावै बिनु सास ते राखै ॥यदि ईश्वर को यह अच्छा लगे तो शरीर सुरक्षित रहता है, भले ही उसमें प्राण न हों।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥
प्रभ भावै ता हरि गुण भाखै ॥यदि भगवान प्रसन्न हों तो भगवान की महिमा का गुणगान किया जाता है।
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥
प्रभ भावै ता पतित उधारै ॥यदि यह परमेश्वर को प्रसन्न करता है, तो पापी भी बच जाते हैं।
ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥
आपि करै आपन बीचारै ॥वह स्वयं कार्य करता है, और स्वयं ही चिंतन करता है।
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥
दुहा सिरिआ का आपि सुआमी ॥वह स्वयं दोनों लोकों का स्वामी है।
ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
खेलै बिगसै अंतरजामी ॥वह खेलता है और आनंद मनाता है; वह अंतर्यामी है, हृदयों का अन्वेषक है।
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥
जो भावै सो कार करावै ॥वह जैसी इच्छा करता है, वैसे ही कार्य करवाता है।
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
नानक द्रिसटी अवरु न आवै ॥२॥नानक उसके अलावा अन्य किसी को नहीं देखते ||२||
ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥
कहु मानुख ते किआ होइ आवै ॥मुझे बताओ - एक साधारण मनुष्य क्या कर सकता है?
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥
जो तिसु भावै सोई करावै ॥जो कुछ परमेश्वर को प्रसन्न करता है, वही वह हमसे करवाता है।
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥
इस कै हाथि होइ ता सभु किछु लेइ ॥यदि यह हमारे हाथ में होता तो हम सब कुछ हड़प लेते।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥
जो तिसु भावै सोई करेइ ॥जो कुछ भी परमेश्वर को अच्छा लगता है - वही वह करता है।
ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥
अनजानत बिखिआ महि रचै ॥अज्ञानता के कारण लोग भ्रष्टाचार में लिप्त हैं।
ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥
जे जानत आपन आप बचै ॥यदि उन्हें बेहतर जानकारी होती तो वे स्वयं को बचा लेते।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
भरमे भूला दह दिसि धावै ॥वे संशय से भ्रमित होकर दसों दिशाओं में भटकते रहते हैं।
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
निमख माहि चारि कुंट फिरि आवै ॥एक क्षण में ही उनका मन दुनिया के चारों कोनों का चक्कर लगाता है और पुनः वापस आ जाता है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥
करि किरपा जिसु अपनी भगति देइ ॥जिन पर भगवान कृपा करके अपनी भक्तिमय पूजा का आशीर्वाद देते हैं
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥
नानक ते जन नामि मिलेइ ॥३॥- हे नानक, वे नाम में लीन हो गये हैं । ||३||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥
खिन महि नीच कीट कउ राज ॥एक क्षण में, तुच्छ कीड़ा राजा में परिवर्तित हो जाता है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥
पारब्रहम गरीब निवाज ॥परम प्रभु परमेश्वर दीन लोगों का रक्षक है।
ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
जा का द्रिसटि कछू न आवै ॥यहां तक कि जिसे कभी देखा ही नहीं गया,
ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
तिसु ततकाल दह दिस प्रगटावै ॥दसों दिशाओं में तुरन्त प्रसिद्ध हो जाता है।
ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥
जा कउ अपुनी करै बखसीस ॥और वह जिस पर वह अपना आशीर्वाद बरसाता है
ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥
ता का लेखा न गनै जगदीस ॥संसार का प्रभु उससे लेखा नहीं लेगा।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु सभ तिस की रासि ॥आत्मा और शरीर सब उसकी संपत्ति हैं।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
घटि घटि पूरन ब्रहम प्रगास ॥प्रत्येक हृदय पूर्ण प्रभु परमेश्वर द्वारा प्रकाशित है।
ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥
अपनी बणत आपि बनाई ॥उसने स्वयं ही अपनी कृति बनाई।
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥
नानक जीवै देखि बडाई ॥४॥नानक उनकी महानता को देखकर जीते हैं। ||४||
ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥
इस का बलु नाही इसु हाथ ॥नश्वर प्राणियों के हाथ में कोई शक्ति नहीं है;
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥
करन करावन सरब को नाथ ॥कर्ता, कारणों का कारण, सबका प्रभु है।
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥
आगिआकारी बपुरा जीउ ॥असहाय प्राणी उसकी आज्ञा के अधीन हैं।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥
जो तिसु भावै सोई फुनि थीउ ॥जो उसे प्रसन्न करता है, अंततः वही घटित होता है।
ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥
कबहू ऊच नीच महि बसै ॥कभी वे प्रसन्न रहते हैं, तो कभी उदास रहते हैं।
ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥
कबहू सोग हरख रंगि हसै ॥कभी-कभी वे दुखी होते हैं, और कभी-कभी वे खुशी और प्रसन्नता से हंसते हैं।
ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥
कबहू निंद चिंद बिउहार ॥कभी-कभी वे बदनामी और चिंता में डूबे रहते हैं।
ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
कबहू ऊभ अकास पइआल ॥कभी-कभी वे आकाशीय ईथर में उच्च स्थान पर होते हैं, कभी-कभी पाताल लोक के निचले क्षेत्रों में।
ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
कबहू बेता ब्रहम बीचार ॥कभी-कभी, वे ईश्वर का चिंतन जानते हैं।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥
नानक आपि मिलावणहार ॥५॥हे नानक, भगवान स्वयं उन्हें अपने साथ मिलाते हैं। ||५||
ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
कबहू निरति करै बहु भाति ॥कभी-कभी वे विभिन्न तरीकों से नृत्य करते हैं।
ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
कबहू सोइ रहै दिनु राति ॥कभी-कभी तो वे दिन-रात सोते रहते हैं।
ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
कबहू महा क्रोध बिकराल ॥कभी-कभी वे बहुत ही भयानक क्रोध में होते हैं।
ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥
कबहूं सरब की होत रवाल ॥कभी-कभी तो वे सबके पैरों की धूल होते हैं।
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
कबहू होइ बहै बड राजा ॥कभी-कभी वे महान राजा बन जाते हैं।
ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥
कबहु भेखारी नीच का साजा ॥कभी-कभी वे एक दीन भिखारी का कोट पहनते हैं।
ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥
कबहू अपकीरति महि आवै ॥कभी-कभी, उनकी छवि ख़राब हो जाती है।
ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
कबहू भला भला कहावै ॥कभी-कभी, उन्हें बहुत-बहुत अच्छा कहा जाता है।
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥
जिउ प्रभु राखै तिव ही रहै ॥जैसे परमेश्वर उन्हें रखता है, वैसे ही वे बने रहते हैं।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥
गुरप्रसादि नानक सचु कहै ॥६॥हे नानक, गुरु की कृपा से सत्य कहा गया है। ||६||
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥
कबहू होइ पंडितु करे बख्यानु ॥कभी-कभी, विद्वान के रूप में, वे व्याख्यान देते हैं।
ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥
कबहू मोनिधारी लावै धिआनु ॥कभी-कभी वे गहन ध्यान में मौन रहते हैं।
ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥
कबहू तट तीरथ इसनान ॥कभी-कभी वे तीर्थ स्थानों पर स्नान भी करते हैं।
ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥
कबहू सिध साधिक मुखि गिआन ॥कभी-कभी सिद्धों या साधकों के रूप में वे आध्यात्मिक ज्ञान प्रदान करते हैं।
ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥
कबहू कीट हसति पतंग होइ जीआ ॥कभी-कभी वे कीड़े, हाथी या पतंगे बन जाते हैं।
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥
अनिक जोनि भरमै भरमीआ ॥वे अनगिनत जन्मों में भटकते और भ्रमण करते रहेंगे।