ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 943
ਪਵਨ ਅਰੰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵੇਲਾ ॥
पवन अरंभु सतिगुर मति वेला ॥हवा से ही शुरुआत हुई। यह सच्चे गुरु की शिक्षाओं का युग है।
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਚੇਲਾ ॥
सबदु गुरू सुरति धुनि चेला ॥शब्द गुरु है, जिस पर मैं प्रेमपूर्वक अपनी चेतना केंद्रित करता हूँ; मैं शिष्य हूँ।
ਅਕਥ ਕਥਾ ਲੇ ਰਹਉ ਨਿਰਾਲਾ ॥
अकथ कथा ले रहउ निराला ॥अव्यक्त वाणी बोलते हुए, मैं अनासक्त रहता हूँ।
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
नानक जुगि जुगि गुर गोपाला ॥हे नानक, युगों-युगों से जगत के स्वामी मेरे गुरु हैं।
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀ ॥
एकु सबदु जितु कथा वीचारी ॥मैं 'शबद' के उपदेश, एक ईश्वर के वचन का चिंतन करता हूँ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੪੪॥
गुरमुखि हउमै अगनि निवारी ॥४४॥गुरुमुख अहंकार की आग बुझाता है ||४४||
ਮੈਣ ਕੇ ਦੰਤ ਕਿਉ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
मैण के दंत किउ खाईऐ सारु ॥"मोम के दांतों से कोई लोहा कैसे चबा सकता है?
ਜਿਤੁ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਸੁ ਕਵਣੁ ਆਹਾਰੁ ॥
जितु गरबु जाइ सु कवणु आहारु ॥वह कौन सा भोजन है, जो गर्व को दूर कर देता है?
ਹਿਵੈ ਕਾ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਅਗਨਿ ਪਿਰਾਹਨੁ ॥
हिवै का घरु मंदरु अगनि पिराहनु ॥बर्फ के घर महल में अग्नि के वस्त्र पहनकर कोई कैसे रह सकता है?
ਕਵਨ ਗੁਫਾ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਅਵਾਹਨੁ ॥
कवन गुफा जितु रहै अवाहनु ॥वह गुफा कहां है, जिसके भीतर कोई अविचल रह सके?
ਇਤ ਉਤ ਕਿਸ ਕਉ ਜਾਣਿ ਸਮਾਵੈ ॥
इत उत किस कउ जाणि समावै ॥हमें यहां-वहां व्याप्त किसे जानना चाहिए?
ਕਵਨ ਧਿਆਨੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪੫॥
कवन धिआनु मनु मनहि समावै ॥४५॥वह ध्यान क्या है, जो मन को स्वयं में लीन कर देता है?" ||४५||
ਹਉ ਹਉ ਮੈ ਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਵੈ ॥
हउ हउ मै मै विचहु खोवै ॥अपने अन्दर से अहंकार और व्यक्तिवाद को मिटाना,
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੋ ਹੋਵੈ ॥
दूजा मेटै एको होवै ॥और द्वैत को मिटाकर, नश्वर ईश्वर के साथ एक हो जाता है।
ਜਗੁ ਕਰੜਾ ਮਨਮੁਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
जगु करड़ा मनमुखु गावारु ॥मूर्ख, स्वेच्छाचारी मनमुख के लिए संसार कठिन है;
ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਖਾਈਐ ਸਾਰੁ ॥
सबदु कमाईऐ खाईऐ सारु ॥शबद का अभ्यास करते हुए मनुष्य लोहा चबाता है।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
अंतरि बाहरि एको जाणै ॥एक ही प्रभु को भीतर और बाहर जानो।
ਨਾਨਕ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥੪੬॥
नानक अगनि मरै सतिगुर कै भाणै ॥४६॥हे नानक! यह अग्नि गुरु की इच्छा से ही बुझ जाती है। ||४६||
ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
सच भै राता गरबु निवारै ॥ईश्वर के सच्चे भय से ओतप्रोत होकर, अभिमान दूर हो जाता है;
ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥
एको जाता सबदु वीचारै ॥यह समझो कि वह एक है और शब्द का चिंतन करो।
ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਸਚੁ ਅੰਤਰਿ ਹੀਆ ॥
सबदु वसै सचु अंतरि हीआ ॥सच्चे शब्द का हृदय में गहरा वास हो,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਆ ॥
तनु मनु सीतलु रंगि रंगीआ ॥शरीर और मन शीतल और सुखदायक हो जाते हैं, और प्रभु के प्रेम से रंग जाते हैं।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
कामु क्रोधु बिखु अगनि निवारे ॥कामवासना, क्रोध और भ्रष्टाचार की आग बुझ जाती है।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥੪੭॥
नानक नदरी नदरि पिआरे ॥४७॥हे नानक, प्रियतम कृपा दृष्टि प्रदान करते हैं। ||४७||
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਚੰਦੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ॥
कवन मुखि चंदु हिवै घरु छाइआ ॥"मन का चन्द्रमा तो शीतल और अंधकारमय है; फिर वह प्रकाशित कैसे होता है?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ਤਪਾਇਆ ॥
कवन मुखि सूरजु तपै तपाइआ ॥सूर्य इतना चमकीला कैसे चमकता है?
ਕਵਨ ਮੁਖਿ ਕਾਲੁ ਜੋਹਤ ਨਿਤ ਰਹੈ ॥
कवन मुखि कालु जोहत नित रहै ॥मृत्यु की सतत् चौकस दृष्टि को कैसे टाला जा सकता है?
ਕਵਨ ਬੁਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥
कवन बुधि गुरमुखि पति रहै ॥किस समझ से गुरुमुख का सम्मान सुरक्षित है?
ਕਵਨੁ ਜੋਧੁ ਜੋ ਕਾਲੁ ਸੰਘਾਰੈ ॥
कवनु जोधु जो कालु संघारै ॥वह योद्धा कौन है, जो मृत्यु पर विजय प्राप्त करता है?
ਬੋਲੈ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪੮॥
बोलै बाणी नानकु बीचारै ॥४८॥हे नानक, हमें अपना विचारपूर्वक उत्तर दीजिए।" ||४८||
ਸਬਦੁ ਭਾਖਤ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
सबदु भाखत ससि जोति अपारा ॥शब्द को वाणी देने से मन का चन्द्रमा अनन्त से प्रकाशित हो जाता है।
ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਵਸੈ ਮਿਟੈ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
ससि घरि सूरु वसै मिटै अंधिआरा ॥जब सूर्य चन्द्रमा के घर में रहता है तो अंधकार दूर हो जाता है।
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
सुखु दुखु सम करि नामु अधारा ॥जब कोई भगवान के नाम का सहारा ले लेता है तो सुख और दुःख एक समान हो जाते हैं।
ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥
आपे पारि उतारणहारा ॥वह स्वयं हमें बचाता है, और पार ले जाता है।
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
गुर परचै मनु साचि समाइ ॥गुरु पर विश्वास होने से मन सत्य में लीन हो जाता है,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੪੯॥
प्रणवति नानकु कालु न खाइ ॥४९॥और तब, नानक प्रार्थना करते हैं, कि मृत्यु मनुष्य को नहीं निगलती। ||४९||
ਨਾਮ ਤਤੁ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰਿ ਜਾਪੈ ॥
नाम ततु सभ ही सिरि जापै ॥नाम का सार, अर्थात भगवान का नाम, सभी नामों में सबसे श्रेष्ठ और श्रेष्ठ माना जाता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥
बिनु नावै दुखु कालु संतापै ॥नाम के बिना मनुष्य दुःख और मृत्यु से ग्रस्त हो जाता है।
ਤਤੋ ਤਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
ततो ततु मिलै मनु मानै ॥जब व्यक्ति का सार सार में विलीन हो जाता है, तो मन संतुष्ट और तृप्त हो जाता है।
ਦੂਜਾ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਨੈ ॥
दूजा जाइ इकतु घरि आनै ॥द्वैत समाप्त हो जाता है और व्यक्ति एक ईश्वर के घर में प्रवेश कर जाता है।
ਬੋਲੈ ਪਵਨਾ ਗਗਨੁ ਗਰਜੈ ॥
बोलै पवना गगनु गरजै ॥सांस दसवें द्वार के आकाश में बहती है और कंपन करती है।
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਮਿਲਣੁ ਸਹਜੈ ॥੫੦॥
नानक निहचलु मिलणु सहजै ॥५०॥हे नानक! तब नश्वर मनुष्य सहज ही शाश्वत, अपरिवर्तनशील प्रभु से मिल जाता है। ||५०||
ਅੰਤਰਿ ਸੁੰਨੰ ਬਾਹਰਿ ਸੁੰਨੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੁੰਨ ਮਸੁੰਨੰ ॥
अंतरि सुंनं बाहरि सुंनं त्रिभवण सुंन मसुंनं ॥पूर्ण प्रभु हमारे भीतर ही हैं; पूर्ण प्रभु हमारे बाहर भी हैं। पूर्ण प्रभु तीनों लोकों में व्याप्त हैं।
ਚਉਥੇ ਸੁੰਨੈ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਉ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁੰਨੰ ॥
चउथे सुंनै जो नरु जाणै ता कउ पापु न पुंनं ॥जो मनुष्य भगवान को चौथी अवस्था में जानता है, वह पुण्य या पाप के अधीन नहीं होता।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁੰਨ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
घटि घटि सुंन का जाणै भेउ ॥जो परम ईश्वर के रहस्य को जानता है, जो प्रत्येक हृदय में व्याप्त है,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
आदि पुरखु निरंजन देउ ॥आदि सत्ता को, निष्कलंक दिव्य प्रभु को जानता है।
ਜੋ ਜਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਤਾ ॥
जो जनु नाम निरंजन राता ॥वह विनम्र प्राणी जो पवित्र नाम से ओतप्रोत है,
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੫੧॥
नानक सोई पुरखु बिधाता ॥५१॥हे नानक! वे स्वयं आदि भगवान हैं, भाग्य के निर्माता हैं। ||५१||
ਸੁੰਨੋ ਸੁੰਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
सुंनो सुंनु कहै सभु कोई ॥"हर कोई पूर्ण प्रभु, अव्यक्त शून्य की बात करता है।
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਹੋਈ ॥
अनहत सुंनु कहा ते होई ॥इस परम शून्यता को कोई कैसे पा सकता है?
ਅਨਹਤ ਸੁੰਨਿ ਰਤੇ ਸੇ ਕੈਸੇ ॥
अनहत सुंनि रते से कैसे ॥वे कौन हैं, जो इस परम शून्यता से परिचित हैं?"
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸ ਹੀ ਜੈਸੇ ॥
जिस ते उपजे तिस ही जैसे ॥वे प्रभु के समान हैं, जिनसे वे उत्पन्न हुए हैं।
ਓਇ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਹਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
ओइ जनमि न मरहि न आवहि जाहि ॥वे न जन्म लेते हैं, न मरते हैं, न आते हैं और न जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਹਿ ॥੫੨॥
नानक गुरमुखि मनु समझाहि ॥५२॥हे नानक, गुरमुख अपने मन को निर्देश देते हैं। ||५२||
ਨਉ ਸਰ ਸੁਭਰ ਦਸਵੈ ਪੂਰੇ ॥
नउ सर सुभर दसवै पूरे ॥नौ द्वारों पर नियंत्रण का अभ्यास करने से, व्यक्ति दसवें द्वार पर पूर्ण नियंत्रण प्राप्त कर लेता है।
ਤਹ ਅਨਹਤ ਸੁੰਨ ਵਜਾਵਹਿ ਤੂਰੇ ॥
तह अनहत सुंन वजावहि तूरे ॥वहाँ, परम प्रभु की अविचल ध्वनि धारा कम्पित और प्रतिध्वनित होती है।
ਸਾਚੈ ਰਾਚੇ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥
साचै राचे देखि हजूरे ॥उस सच्चे प्रभु को देखो जो सर्वत्र विद्यमान है और उसी में लीन हो जाओ।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
घटि घटि साचु रहिआ भरपूरे ॥सच्चा प्रभु प्रत्येक हृदय में व्याप्त है।