श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1063
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
सतिगुरि सेविऐ सहज अनंदा ॥सच्चा गुरु की सेवा, एक सहज आनंद प्राप्त।
ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
हिरदै आइ वुठा गोविंदा ॥ब्रह्मांड के स्वामी को दिल के भीतर रहने के लिये आता है।
ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥
सहजे भगति करे दिनु राती आपे भगति कराइदा ॥४॥वह intuitively भक्ति पूजा दिन और रात प्रथाओं, भगवान स्वयं भक्ति पूजा पद्धतियों। । 4 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
सतिगुर ते विछुड़े तिनी दुखु पाइआ ॥जो लोग सच्चे गुरु से अलग हो रहे हैं, दुख में पीड़ित हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
अनदिनु मारीअहि दुखु सबाइआ ॥रात और दिन, वे दंडित कर रहे हैं, और वे कुल दर्द में पीड़ित हैं।
ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
मथे काले महलु न पावहि दुख ही विचि दुखु पाइदा ॥५॥उनके चेहरे काले हैं, और वे भगवान की उपस्थिति का मकान नहीं प्राप्त करते हैं। वे दु: ख और पीड़ा में पीड़ित हैं। । 5 । । ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
सतिगुरु सेवहि से वडभागी ॥जो लोग सच्चे गुरू की सेवा बहुत भाग्यशाली रहे हैं।
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
सहज भाइ सची लिव लागी ॥वे सच्चे प्रभु के लिए intuitively प्रतिष्ठापित प्यार करता हूँ।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
सचो सचु कमावहि सद ही सचै मेलि मिलाइदा ॥६॥अभ्यास सच है, हमेशा के लिए सच वे, वे संघ में सच्चे प्रभु के साथ एकजुट हैं। । 6 । । ।
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
जिस नो सचा देइ सु पाए ॥वह अकेला सच प्राप्त है, पर्यत सच प्रभु जिसे यह देता है।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
अंतरि साचु भरमु चुकाए ॥अपने भीतर के सच के साथ भरा जा रहा है, और उसका शक है dispelled।
ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
सचु सचै का आपे दाता जिसु देवै सो सचु पाइदा ॥७॥सच प्रभु स्वयं सत्य का दाता है, वह अकेला सच है, जिसे वह कहता यह देता है प्राप्त। । 7 । । ।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
आपे करता सभना का सोई ॥उसने अपने आप को सब के निर्माता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
जिस नो आपि बुझाए बूझै कोई ॥केवल एक ही है जिसे वह निर्देश, उसे समझता है।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
आपे बखसे दे वडिआई आपे मेलि मिलाइदा ॥८॥उसने अपने आप को माफ कर, और गौरवशाली महानता अनुदान। वह खुद अपने संघ में एकजुट करती है। । 8 । । ।
ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
हउमै करदिआ जनमु गवाइआ ॥egotistically अभिनय, एक अपने जीवन खो देता है।
ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥
आगै मोहु न चूकै माइआ ॥इसके बाद दुनिया में भी, माया को emotioal लगाव उसे नहीं छोड़ता।
ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥
अगै जमकालु लेखा लेवै जिउ तिल घाणी पीड़ाइदा ॥९॥दुनिया में आज के बाद, मृत्यु के दूत उसे खाते में कहता है, और उसे तेल प्रेस में तिल के बीज की तरह कुचल। । 9 । । ।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥
पूरै भागि गुर सेवा होई ॥सही भाग्य से, एक गुरु में कार्य करता है।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥
नदरि करे ता सेवे कोई ॥भगवान अनुदान अगर उसकी दया, तब कार्य करता है।
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
जमकालु तिसु नेड़ि न आवै महलि सचै सुखु पाइदा ॥१०॥मृत्यु के दूत भी उसे नहीं दृष्टिकोण कर सकते हैं और सच है प्रभु की उपस्थिति में हवेली, वह शांति पाता है। । 10 । । ।
ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
तिन सुखु पाइआ जो तुधु भाए ॥वे अकेले शांति मिल जाए, जो अपनी इच्छा को भाता है।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
पूरै भागि गुर सेवा लाए ॥सही भाग्य से, वे है गुरु सेवा से जुड़े होते हैं।
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
तेरै हथि है सभ वडिआई जिसु देवहि सो पाइदा ॥११॥सभी शानदार महानता आपके हाथ में है, वह अकेले इसे प्राप्त इधार, जिसे तुम इसे छोड़ देना। । 11 । । ।
ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
अंदरि परगासु गुरू ते पाए ॥गुरु के माध्यम से, एक आंतरिक प्रबुद्ध जा रहा है और प्रकाशित।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
नामु पदारथु मंनि वसाए ॥नाम, भगवान का नाम है, के धन को ध्यान में रहने के लिये आता है।
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥
गिआन रतनु सदा घटि चानणु अगिआन अंधेरु गवाइदा ॥१२॥आध्यात्मिक ज्ञान का गहना कभी दिल illumines और आध्यात्मिक अज्ञान का अंधेरा है dispelled। । 12 । । ।
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
अगिआनी अंधे दूजै लागे ॥अंधे और अज्ञानी द्वंद्व से जुड़े होते हैं।
ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥
बिनु पाणी डुबि मूए अभागे ॥Unfortunates पानी के बिना डूब रहे हैं, और मर जाते हैं।
ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
चलदिआ घरु दरु नदरि न आवै जम दरि बाधा दुखु पाइदा ॥१३॥जब वे दुनिया से विदा, वे भगवान का दरवाजा और घर नहीं मिल रहा है, बाध्य और मरणासन्न अवस्था में gagged, वे दर्द में पीड़ित हैं। । 13 । । ।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे मुकति न होई ॥सच्चा गुरु की सेवा के बिना, कोई भी मुक्ति पाता है।
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥
गिआनी धिआनी पूछहु कोई ॥किसी भी आध्यात्मिक शिक्षक या ध्यानी पूछना जाओ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
सतिगुरु सेवे तिसु मिलै वडिआई दरि सचै सोभा पाइदा ॥१४॥जो कोई भी कार्य करता है सच्चा गुरु महिमा महानता के साथ ही धन्य है, और सच प्रभु की अदालत में सम्मानित किया। । 14 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
सतिगुर नो सेवे तिसु आपि मिलाए ॥जो सच है गुरु में कार्य करता है, प्रभु स्वयं में विलीन हो जाती।
ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
ममता काटि सचि लिव लाए ॥दूर लगाव काटना, एक प्यार सच्चा प्रभु पर केंद्रित है।
ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
सदा सचु वणजहि वापारी नामो लाहा पाइदा ॥१५॥व्यापारियों सच में हमेशा के लिए सौदा है, वे नाम का लाभ कमाते हैं। । 15 । । ।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥
आपे करे कराए करता ॥निर्माता स्वयं कार्य करता है, और सभी को प्रेरित करने के लिए काम करते हैं।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥
सबदि मरै सोई जनु मुकता ॥वह अकेला मुक्त है, जो shabad का शब्द में मर जाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥
नानक नामु वसै मन अंतरि नामो नामु धिआइदा ॥१६॥५॥१९॥हे नानक, नाम मन के भीतर गहरे बसता है, नाम पर ध्यान, भगवान का नाम है। । । 16 । । 5 । । 19 । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥Maaroo, तीसरे mehl:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
जो तुधु करणा सो करि पाइआ ॥तुम जो भी करते हैं, किया है।
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥
भाणे विचि को विरला आइआ ॥दुर्लभ कैसे जो लोग भगवान का हो जाएगा के साथ सद्भाव में चल रहे हैं।
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
भाणा मंने सो सुखु पाए भाणे विचि सुखु पाइदा ॥१॥एक है जो भगवान का होगा समर्पण शांति पाता है, वह भगवान का होगा शांति पाता है। । 1 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥
गुरमुखि तेरा भाणा भावै ॥तुम्हारी इच्छा गुरमुख को भाता है।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
सहजे ही सुखु सचु कमावै ॥सत्य का अभ्यास है, वह intuitively शांति पाता है।
ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥
भाणे नो लोचै बहुतेरी आपणा भाणा आपि मनाइदा ॥२॥लंबे समय से कई के साथ सद्भाव में चलने के लिए भगवान का होगा, वह अपने आप हमें अपनी इच्छा के आत्मसमर्पण करने के लिए प्रेरित करती है। । 2 । । ।
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥
तेरा भाणा मंने सु मिलै तुधु आए ॥एक है जो अपनी इच्छा के समर्पण, आप के साथ मिलता है, महाराज।