श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1210
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥
गुण निधान मनमोहन लालन सुखदाई सरबांगै ॥पुण्य का खजाना, मन का बदला लेने, मेरी प्यारी सभी को शांति का दाता है।
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥
गुरि नानक प्रभ पाहि पठाइओ मिलहु सखा गलि लागै ॥२॥५॥२८॥गुरु नानक मुझे आप को प्रेरित किया है, हे भगवान। मेरे साथ शामिल हों, मेरे सबसे अच्छे दोस्त ओ, और मुझे अपने आलिंगन में बंद पकड़ो। । । 2 । । 5 । । 28 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
अब मोरो ठाकुर सिउ मनु मानां ॥अब मेरा मन प्रसन्न है और अपने प्रभु और मास्टर द्वारा संतुष्ट।
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साध क्रिपाल दइआल भए है इहु छेदिओ दुसटु बिगाना ॥१॥ रहाउ ॥पवित्र संत तरह बन गया है और मेरे लिए दयालु है, और द्वंद्व के इस दानव को नष्ट कर दिया। । । 1 । । थामने । ।
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥
तुम ही सुंदर तुमहि सिआने तुम ही सुघर सुजाना ॥तुम इतनी सुंदर हो, और तुम बहुत बुद्धिमान हो, तुम सुंदर और सब जानने रहे हैं।
ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
सगल जोग अरु गिआन धिआन इक निमख न कीमति जानां ॥१॥सभी योगियों, आध्यात्मिक शिक्षकों और साधक भी अपने मूल्य का एक सा नहीं जानता। । 1 । । ।
ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥
तुम ही नाइक तुमहि छत्रपति तुम पूरि रहे भगवाना ॥
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥
पावउ दानु संत सेवा हरि नानक सद कुरबानां ॥२॥६॥२९॥मुझे संतों की सेवा के उपहार के साथ आशीर्वाद दीजिए, ओ नानक, मैं प्रभु के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। । । 2 । । 6 । । 29 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥
मेरै मनि चीति आए प्रिअ रंगा ॥मेरी प्यारी का प्यार मेरे चेतन मन में आता है।
ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिसरिओ धंधु बंधु माइआ को रजनि सबाई जंगा ॥१॥ रहाउ ॥मैं माया के entangling मामलों भूल गए हैं, और मैं अपने जीवन के साथ बुराई से लड़ने रात बिताते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥
हरि सेवउ हरि रिदै बसावउ हरि पाइआ सतसंगा ॥मैं प्रभु की सेवा, मेरे दिल के भीतर प्रभु abides। मैं शनि संगत, सही मण्डली में मेरे प्रभु मिल गया है।
ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥
ऐसो मिलिओ मनोहरु प्रीतमु सुख पाए मुख मंगा ॥१॥इसलिए मैं अपने enticingly सुंदर प्रेमिका के साथ मुलाकात की है, मैं शांति के लिए जो मैं पूछा प्राप्त किया है। । 1 । । ।
ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥
प्रिउ अपना गुरि बसि करि दीना भोगउ भोग निसंगा ॥गुरु मेरे काबू में मेरी प्यारी लाया गया है, और मैं उसे अनर्गल खुशी के साथ का आनंद लें।
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥
निरभउ भए नानक भउ मिटिआ हरि पाइओ पाठंगा ॥२॥७॥३०॥मैं निडर हो गए हैं, ओ नानक, मेरा डर खत्म कर दिया गया है। शब्द जप, मैं प्रभु मिल गया है। । । 2 । । 7 । । 30 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
हरि जीउ के दरसन कउ कुरबानी ॥मैं धन्य दृष्टि, मेरे प्रिय स्वामी के दर्शन के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बचन नाद मेरे स्रवनहु पूरे देहा प्रिअ अंकि समानी ॥१॥ रहाउ ॥Naad, ध्वनि अपने शब्द का वर्तमान मेरे कान भर देता है, मेरे शरीर को धीरे से मेरे प्रिय की गोद में बसा है। । । 1 । । थामने । ।
ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੁੋਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥
छूटरि ते गुरि कीई सुोहागनि हरि पाइओ सुघड़ सुजानी ॥
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥
जिह घर महि बैसनु नही पावत सो थानु मिलिओ बासानी ॥१॥कि घर है, जिसमें मैं भी बैठने के लिए अनुमति नहीं थी - मैं ने पाया है कि जगह है जिसमें मैं ध्यान केन्द्रित कर सकते हैं। । 1 । । ।
ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥
उन कै बसि आइओ भगति बछलु जिनि राखी आन संतानी ॥
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥
कहु नानक हरि संगि मनु मानिआ सभ चूकी काणि लुोकानी ॥२॥८॥३१॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥
अब मेरो पंचा ते संगु तूटा ॥अब पांच चोरों के साथ अपने सहयोग का अंत आ गया है।
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दरसनु देखि भए मनि आनद गुर किरपा ते छूटा ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का दर्शन की दृष्टि धन्य पर अन्यमनस्कता, मेरे मन में उत्साह है, है गुरु कृपा से, मैं जारी कर रहा हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥
बिखम थान बहुत बहु धरीआ अनिक राख सूरूटा ॥अभेद्य जगह अनगिनत प्राचीर और योद्धाओं द्वारा सुरक्षित है।
ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥
बिखम गार्ह करु पहुचै नाही संत सानथ भए लूटा ॥१॥इस किले अभेद्य, नहीं छुआ लेकिन संतों की सहायता, मेरे पास है में प्रवेश किया और यह लूट के साथ। । 1 । । ।
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥
बहुतु खजाने मेरै पालै परिआ अमोल लाल आखूटा ॥मैं ऐसे एक बड़ा खजाना है, एक अनमोल, रत्नों का अटूट आपूर्ति मिल गया है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥
जन नानक प्रभि किरपा धारी तउ मन महि हरि रसु घूटा ॥२॥९॥३२॥हे नानक दास, जब देवता मुझ पर अपनी दया बरसाई, मेरे मन प्रभु की उदात्त सार में पिया। । । 2 । । 9 । । 32 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
अब मेरो ठाकुर सिउ मनु लीना ॥अब मेरा मन मेरे प्रभु और मास्टर में लीन है।
ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रान दानु गुरि पूरै दीआ उरझाइओ जिउ जल मीना ॥१॥ रहाउ ॥सही गुरु ने मुझे जीवन की सांस के उपहार के साथ आशीर्वाद दिया है। मैं प्रभु के साथ शामिल कर रहा हूँ पानी के साथ मछली की तरह। । । 1 । । थामने । ।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥
काम क्रोध लोभ मद मतसर इह अरपि सगल दानु कीना ॥मैं बाहर सेक्स की इच्छा, क्रोध, लोभ अहंकार, ईर्ष्या और डाली है, मैं एक उपहार के रूप में यह सब पेशकश की है।
ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥
मंत्र द्रिड़ाइ हरि अउखधु गुरि दीओ तउ मिलिओ सगल प्रबीना ॥१॥गुरु ने मुझे अंदर भगवान का मंत्र की दवा प्रत्यारोपित किया गया है, और मैं सब जानने के देवता प्रभु के साथ मिले हैं। । 1 । । ।
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥
ग्रिहु तेरा तू ठाकुरु मेरा गुरि हउ खोई प्रभु दीना ॥मेरे घर तुम्हारा है, मेरे प्रभु और मास्टर ओ, गुरु ने मुझे आशीर्वाद दिया है साथ देवता है, और मुझे अहंकार से छुटकारा।