ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
झूठा परपंचु जोरि चलाइआ ॥२॥अपनी शक्ति से आपने ही इस मिथ्या युक्ति को चलाया है। ||२||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
किनहू लाख पांच की जोरी ॥कुछ लोग लाखों डॉलर इकट्ठा करते हैं,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
अंत की बार गगरीआ फोरी ॥३॥पर अन्त में शरीर रूपी घड़ा फूट जाता है । ||३||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
कहि कबीर इक नीव उसारी ॥कबीर कहते हैं, वह एक आधार जो आपने रखा है
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
खिन महि बिनसि जाइ अहंकारी ॥४॥१॥९॥६०॥एक क्षण में नष्ट हो जाएगा - तुम इतने अहंकारी हो । ||४||१||९||६०||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
राम जपउ जीअ ऐसे ऐसे ॥जिस प्रकार ध्रु और प्रह्लाद ने भगवान का ध्यान किया,
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
ध्रू प्रहिलाद जपिओ हरि जैसे ॥१॥हे मेरे मन, तू भी प्रभु का ध्यान कर। ||१||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
दीन दइआल भरोसे तेरे ॥हे प्रभु, नम्र लोगों पर दयालु, मैंने आप पर अपना विश्वास रखा है;
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभु परवारु चड़ाइआ बेड़े ॥१॥ रहाउ ॥मैं अपने समस्त परिवार सहित आपकी नाव पर सवार हुआ हूँ। ||१||विराम||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
जा तिसु भावै ता हुकमु मनावै ॥जब वह प्रसन्न होता है, तो वह हमें अपने हुक्म का पालन करने के लिए प्रेरित करता है।
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
इस बेड़े कउ पारि लघावै ॥२॥वह इस नाव को पार कराता है। ||२||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
गुरपरसादि ऐसी बुधि समानी ॥गुरु कृपा से ऐसी समझ मुझमें आ गयी है;
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
चूकि गई फिरि आवन जानी ॥३॥मेरा पुनर्जन्म में आना-जाना समाप्त हो गया है। ||३||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
कहु कबीर भजु सारिगपानी ॥कबीर कहते हैं, पृथ्वी के पालनहार प्रभु का ध्यान करो, उन पर ध्यान लगाओ।
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
उरवारि पारि सभ एको दानी ॥४॥२॥१०॥६१॥इस लोक में, परलोक में तथा सर्वत्र, वही एकमात्र दाता है। ||४||२||१०||६१||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
गउड़ी ९ ॥गौरी 9:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
जोनि छाडि जउ जग महि आइओ ॥वह गर्भ से निकलकर संसार में आता है;
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
लागत पवन खसमु बिसराइओ ॥१॥जैसे ही हवा उसे छूती है, वह अपने प्रभु और स्वामी को भूल जाता है। ||१||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअरा हरि के गुना गाउ ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे मन, प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ। ||१||विराम||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
गरभ जोनि महि उरध तपु करता ॥आप गर्भ में उल्टे रहते थे, आपने 'तपस्या' की तीव्र ध्यानात्मक ऊष्मा उत्पन्न की।
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
तउ जठर अगनि महि रहता ॥२॥तब तुम पेट की आग से बच गये। ||२||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
लख चउरासीह जोनि भ्रमि आइओ ॥८४ लाख योनियों में भटकने के बाद आप आये।
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
अब के छुटके ठउर न ठाइओ ॥३॥यदि तुम अब ठोकर खाकर गिरोगे, तो तुम्हें न तो घर मिलेगा और न ही विश्राम का स्थान। ||३||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
कहु कबीर भजु सारिगपानी ॥कबीर कहते हैं, पृथ्वी के पालनहार प्रभु का ध्यान करो, उन पर ध्यान लगाओ।
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
आवत दीसै जात न जानी ॥४॥१॥११॥६२॥वह न तो आता दिखाई देता है, न जाता; वह तो सबका जाननेवाला है। ||४||१||११||६२||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
गउड़ी पूरबी ॥गौरी पूर्बी:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
सुरग बासु न बाछीऐ डरीऐ न नरकि निवासु ॥स्वर्ग में घर की इच्छा मत करो, और नर्क में रहने से मत डरो।
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
होना है सो होई है मनहि न कीजै आस ॥१॥जो होगा सो होगा, इसलिए अपने मन में आशाएं मत पालें। ||१||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
रमईआ गुन गाईऐ ॥प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा ते पाईऐ परम निधानु ॥१॥ रहाउ ॥जिनसे उत्तम खजाना प्राप्त होता है ||१||विराम||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
किआ जपु किआ तपु संजमो किआ बरतु किआ इसनानु ॥जप, तप या आत्म-दण्ड से क्या लाभ? उपवास या शुद्धि स्नान से क्या लाभ?
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
जब लगु जुगति न जानीऐ भाउ भगति भगवान ॥२॥जब तक तुम प्रेम भक्ति के साथ प्रभु परमेश्वर की पूजा करने का तरीका नहीं जानते? ||२||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
संपै देखि न हरखीऐ बिपति देखि न रोइ ॥धन-संपत्ति को देखकर प्रसन्न मत होइए, और दुःख और विपत्ति को देखकर रोइए मत।
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
जिउ संपै तिउ बिपति है बिध ने रचिआ सो होइ ॥३॥जैसा धन है, वैसी ही विपत्ति भी है; जो कुछ प्रभु चाहते हैं, वह घटित होता है। ||३||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
कहि कबीर अब जानिआ संतन रिदै मझारि ॥कबीर कहते हैं, अब मुझे पता चला है कि भगवान अपने संतों के हृदय में निवास करते हैं;
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
सेवक सो सेवा भले जिह घट बसै मुरारि ॥४॥१॥१२॥६३॥वह सेवक सर्वोत्तम सेवा करता है, जिसका हृदय प्रभु से भरा हुआ है। ||४||१||१२||६३||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी:
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
रे मन तेरो कोइ नही खिंचि लेइ जिनि भारु ॥हे मेरे मन, यदि तू किसी का बोझ भी उठा ले, तो भी वह तेरा नहीं है।
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
बिरख बसेरो पंखि को तैसो इहु संसारु ॥१॥यह संसार वृक्ष पर बैठे पक्षी के बसेरा के समान है। ||१||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
राम रसु पीआ रे ॥मैं प्रभु के उत्कृष्ट सार का पान करता हूँ।
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह रस बिसरि गए रस अउर ॥१॥ रहाउ ॥इस सार के स्वाद से मैं अन्य सभी स्वाद भूल गया हूँ। ||१||विराम||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
अउर मुए किआ रोईऐ जउ आपा थिरु न रहाइ ॥जब हम स्वयं स्थायी नहीं हैं तो हमें दूसरों की मृत्यु पर क्यों रोना चाहिए?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
जो उपजै सो बिनसि है दुखु करि रोवै बलाइ ॥२॥जो जन्मा है, वह अवश्य ही जाएगा; हम क्यों शोक से रोएँ? ||२||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
जह की उपजी तह रची पीवत मरदन लाग ॥हम उसी में पुनः लीन हो जाते हैं, जिससे हम आये हैं; प्रभु के सार का पान करते हैं, तथा उनसे जुड़े रहते हैं।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
कहि कबीर चिति चेतिआ राम सिमरि बैराग ॥३॥२॥१३॥६४॥कबीर कहते हैं, मेरी चेतना प्रभु के स्मरण के विचारों से भर गई है; मैं संसार से विरक्त हो गया हूँ। ||३||२||१३||६४||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
रागु गउड़ी ॥राग गौरी:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
पंथु निहारै कामनी लोचन भरी ले उसासा ॥दुल्हन रास्ते की ओर देखती है और अश्रुपूर्ण आँखों से आहें भरती है।