श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 761

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥

आवणु जाणा रहि गए मनि वुठा निरंकारु जीउ ॥

मेरा आना-जाना समाप्त हो गया है; निराकार प्रभु अब मेरे मन में निवास करते हैं।

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥

ता का अंतु न पाईऐ ऊचा अगम अपारु जीउ ॥

उसकी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं; वह महान् और श्रेष्ठ है, अप्राप्य और अनंत है।

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥

जिसु प्रभु अपणा विसरै सो मरि जंमै लख वार जीउ ॥६॥

जो मनुष्य अपने ईश्वर को भूल जाता है, वह लाखों बार मरता है और पुनर्जन्म लेता है। ||६||

ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥

साचु नेहु तिन प्रीतमा जिन मनि वुठा आपि जीउ ॥

केवल वे ही अपने परमेश्वर के प्रति सच्चा प्रेम रखते हैं, जिनके मन में परमेश्वर स्वयं निवास करता है।

ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥

गुण साझी तिन संगि बसे आठ पहर प्रभ जापि जीउ ॥

इसलिए केवल उन लोगों के साथ रहो जो तुम्हारे सद्गुणों को साझा करते हैं; चौबीस घंटे भगवान का जप और ध्यान करो।

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥

रंगि रते परमेसरै बिनसे सगल संताप जीउ ॥७॥

वे परब्रह्म के प्रेम में लीन हो जाते हैं; उनके सारे दुःख और कष्ट दूर हो जाते हैं। ||७||

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥

तूं करता तूं करणहारु तूहै एकु अनेक जीउ ॥

आप ही सृष्टिकर्ता हैं, आप ही कारणों के कारण हैं, आप ही एक हैं और अनेक हैं।

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥

तू समरथु तू सरब मै तूहै बुधि बिबेक जीउ ॥

आप सर्वशक्तिमान हैं, आप सर्वत्र विद्यमान हैं; आप सूक्ष्म बुद्धि हैं, स्पष्ट ज्ञान हैं।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥

नानक नामु सदा जपी भगत जना की टेक जीउ ॥८॥१॥३॥

नानक सदा उस नाम का जप और ध्यान करते हैं, जो विनम्र भक्तों का आधार है। ||८||१||३||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥

रागु सूही महला ५ असटपदीआ घरु १० काफी ॥

राग सूही, पंचम मेहल, अष्टपध्य, दशम भाव, काफ़ी:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:

ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥

जे भुली जे चुकी साइीं भी तहिंजी काढीआ ॥

यद्यपि मैंने गलतियाँ की हैं, और यद्यपि मैं गलत रहा हूँ, फिर भी मैं आपका ही कहलाता हूँ, हे मेरे प्रभु और स्वामी।

ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥

जिना नेहु दूजाणे लगा झूरि मरहु से वाढीआ ॥१॥

जो लोग दूसरे के प्रति प्रेम को प्रतिष्ठित करते हैं, वे पछताते और पश्चाताप करते हुए मरते हैं। ||१||

ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥

हउ ना छोडउ कंत पासरा ॥

मैं अपने पति भगवान का साथ कभी नहीं छोडूंगी।

ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सदा रंगीला लालु पिआरा एहु महिंजा आसरा ॥१॥ रहाउ ॥

मेरा प्रिय प्रेमी हमेशा और हमेशा सुंदर है। वह मेरी आशा और प्रेरणा है। ||1||विराम||

ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥

सजणु तूहै सैणु तू मै तुझ उपरि बहु माणीआ ॥

तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो; तुम मेरे रिश्तेदार हो। मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥

जा तू अंदरि ता सुखे तूं निमाणी माणीआ ॥२॥

और जब तू मेरे भीतर वास करता है, मैं शांति में रहता हूँ। मैं सम्मानहीन हूँ - तू ही मेरा सम्मान है। ||२||

ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥

जे तू तुठा क्रिपा निधान ना दूजा वेखालि ॥

और जब आप मुझ पर प्रसन्न होते हैं, हे दया के भण्डार, तो मैं किसी अन्य को नहीं देखता।

ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥

एहा पाई मू दातड़ी नित हिरदै रखा समालि ॥३॥

कृपया मुझे यह आशीर्वाद प्रदान करें, कि मैं सदैव आप पर वास करूं और आपको अपने हृदय में संजोकर रखूं। ||३||

ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

पाव जुलाई पंध तउ नैणी दरसु दिखालि ॥

मेरे पैर आपके पथ पर चलें और मेरी आँखें आपके दर्शन का धन्य दृश्य देखें।

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥

स्रवणी सुणी कहाणीआ जे गुरु थीवै किरपालि ॥४॥

यदि गुरु मुझ पर दया करें तो मैं अपने कानों से आपका उपदेश सुनूंगा। ||४||

ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥

किती लख करोड़ि पिरीए रोम न पुजनि तेरिआ ॥

हे मेरे प्रियतम! लाखों-करोड़ों मिलकर भी तुम्हारा एक बाल भी नहीं है।

ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥

तू साही हू साहु हउ कहि न सका गुण तेरिआ ॥५॥

आप राजाओं के राजा हैं; मैं आपकी महिमा का वर्णन भी नहीं कर सकता। ||५||

ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥

सहीआ तऊ असंख मंञहु हभि वधाणीआ ॥

तुम्हारी दुल्हनें अनगिनत हैं; वे सभी मुझसे महान हैं।

ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥

हिक भोरी नदरि निहालि देहि दरसु रंगु माणीआ ॥६॥

कृपया मुझे अपनी कृपा दृष्टि से आशीर्वाद दें, भले ही एक पल के लिए; कृपया मुझे अपने दर्शन का आशीर्वाद दें, ताकि मैं आपके प्रेम में आनंदित हो सकूं। ||६||