श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

मेरा खजाना घर rubies और गहनों के साथ बह निकला हुआ है;

ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥

मैं निराकार प्रभु पर ध्यान, और इसलिए वे कभी कम चलाते हैं।

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

दुर्लभ कैसे यह है कि विनम्र किया जा रहा है, जो shabad के शब्द के ambrosial अमृत में पीता है।

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥

हे नानक, वह सर्वोच्च गरिमा की स्थिति पा लेता है। । । 2 । । 41 । । 92 । ।

ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, सातवें घर, पांचवें mehl:

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥

अपने दिल के अंदर भगवान के नाम पर लगातार ध्यान है।

ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥

इस प्रकार आप अपने सभी साथियों और सहयोगियों को बचाने जाएगा। । 1 । । ।

ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥

मेरे गुरु हमेशा मेरे साथ हाथ में निकट है।

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥

अपने कार्यों मुझे बहुत प्यारी लग रहे हैं।

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥

नानक नाम, प्रभु के नाम का खजाना के लिए begs। । । 2 । । 42 । । 93 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

दुनिया saadh संगत, पवित्र की कंपनी द्वारा बचाया है।

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

प्रभु का नाम मन का समर्थन है। । 1 । । ।

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥

संतों की पूजा और परमात्मा गुरु के कमल पैर पसंद है;

ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वे प्रभु प्रेमी से प्यार है। । । 1 । । थामने । ।

ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥

वह जो इतनी अच्छी उसके माथे पर लिखा भाग्य है,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥

नानक, है प्रभु के साथ अनन्त खुश शादी के साथ ही धन्य कहते हैं। । । 2 । । 43 । । 94 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥

मेरे पति प्रभु का आदेश मुझे बहुत प्यारी लगती है।

ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥

मेरे पति प्रभु बाहर जो मेरे प्रतिद्वंद्वी था प्रेरित किया है।

ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥

मेरे प्यारे पति ने मुझे सजाया गया है, उसकी खुश आत्मा दुल्हन।

ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥

वह मेरे मन की जलती हुई प्यास quieted है। । 1 । । ।

ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥

यह अच्छा है कि मैं अपने प्यारे प्रभु की इच्छा को स्वीकार किया।

ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं मेरे इस घर के भीतर दिव्य शांति और शिष्टता का एहसास है। । । थामने । ।

ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥

मैं हाथ से प्रथम, मेरे प्रिय प्रभु की परिचर हूँ।

ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

वह शाश्वत और अविनाशी, दुर्गम और अनंत है।

ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥

प्रशंसक होल्डिंग, उनके चरणों में बैठे, मैं लहर यह मेरी प्यारी ऊपर।

ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥

पांच राक्षसों अत्याचार जो मुझे दूर चला है। । 2 । । ।

ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥

मैं एक कुलीन परिवार से नहीं हूँ, और मैं सुंदर नहीं हूँ।

ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥

मैं क्या जानते हो? क्यों मेरे प्रिय को मैं भाता हूँ?

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥

मैं एक गरीब अनाथ बेसहारा और अपमानित कर रहा हूँ।

ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥

मेरे पति ने मुझे में ले लिया, और मुझे अपनी रानी बना दिया। । 3 । । ।

ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥

जब मैं मेरे सामने मेरी प्रेमिका चेहरा देखा,

ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥

मेरे विवाहित जीवन धन्य था, मैं बहुत खुश और शांतिपूर्ण बन गया।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

नानक कहते हैं, मेरी इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं।

ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥

सच्चा गुरु ने मुझे भगवान, उत्कृष्टता का खजाना के साथ एकजुट है। । । 4 । । 1 । । 95 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥

एक भ्रूभंग उसके माथे creases, और उसे देखने के लिए बुराई है।

ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥

अपने भाषण कड़वा है, और उसकी जीभ कठोर है।

ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥

वह हमेशा भूख लगी है, और उनका मानना है कि उसके पति के दूर होने के लिए। । 1 । । ।

ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥

ऐसी माया, औरत, जो एक स्वामी बनाया गया है।

ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

वह पूरी दुनिया भक्षण है, लेकिन गुरु ने मुझे बचाया है, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ। । । थामने । ।

ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥

उसे जहर प्रबंध, वह पूरी दुनिया को दूर किया है।

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥

वह ब्रह्मा, विष्णु और शिव मोहित किया है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥

केवल उन gurmukhs जो नाम के अभ्यस्त हैं धन्य हैं। । 2 । । ।

ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

प्रदर्शन व्रत, धार्मिक पालन और atonements, मनुष्यों थके हुए हो गए हैं।

ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥

वे पूरे ग्रह पर पवित्र नदियों के तट के लिए तीर्थ पर भटकना।

ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥

लेकिन वे अकेले बच रहे हैं, जो सच्चे गुरु के अभयारण्य चाहते हैं। । 3 । । ।

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥

माया से जुड़ा है, पूरी दुनिया के बंधन में है।

ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥

मूर्ख मनमौजी manmukhs उनके अहंकार द्वारा खपत होती है।

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥

मुझे हाथ से ले रहा है, गुरु नानक मुझे बचाया है। । । 4 । । 2 । । 96 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Aasaa, पांचवें mehl:

ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥

सब कुछ दर्द होता है, जब एक प्रभु गुरु भूल जाता है।

ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥

यहाँ और इसके बाद, एक ऐसी नश्वर बेकार है। । 1 । । ।

ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥