ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 394
ਲਾਲ ਜਵੇਹਰ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal javehar bhare bhanddaar |میرا خزانہ گھر یاقوت اور جواہرات سے بھر گیا ہے۔
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tott na aavai jap nirankaar |میں بے شکل رب کا دھیان کرتا ہوں، اور اس لیے وہ کبھی کم نہیں ہوتے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਪੀਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
amrit sabad peevai jan koe |کیسا نایاب ہے وہ عاجز ہستی جو کلامِ شباب کے امرت کو پیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥੪੧॥੯੨॥
naanak taa kee param gat hoe |2|41|92|اے نانک، وہ اعلیٰ ترین مقام حاصل کرتا ہے۔ ||2||41||92||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 7 mahalaa 5 |آسا، ساتواں گھر، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
har kaa naam ridai nit dhiaaee |اپنے دل میں رب کے نام پر مسلسل غور کریں۔
ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਸਗਲ ਤਰਾਂਈ ॥੧॥
sangee saathee sagal taraanee |1|اس طرح آپ اپنے تمام ساتھیوں اور ساتھیوں کو بچا لیں گے۔ ||1||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ॥
gur merai sang sadaa hai naale |میرا گرو ہمیشہ میرے ساتھ ہے، قریب ہی ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar tis sadaa samaale |1| rahaau |اس کی یاد میں مراقبہ، دھیان کرتے ہوئے، میں ہمیشہ اس کی قدر کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ॥
teraa keea meetthaa laagai |آپ کی حرکتیں مجھے بہت پیاری لگتی ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ॥੨॥੪੨॥੯੩॥
har naam padaarath naanak maangai |2|42|93|نانک نام، رب کے نام کے خزانے کی بھیک مانگتا ہے۔ ||2||42||93||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
saadhoo sangat tariaa sansaar |دنیا کو ساد سنگت، حضور کی صحبت نے بچایا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
har kaa naam maneh aadhaar |1|رب کا نام دماغ کا سہارا ہے۔ ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal guradev piaare |سنت الہی گرو کے کمل کے پیروں کی پوجا اور پرستش کرتے ہیں۔
ਪੂਜਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojeh sant har preet piaare |1| rahaau |وہ پیارے رب سے محبت کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਭਾਗੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa bhaag |جس کے ماتھے پر اتنی اچھی قسمت لکھی ہو
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੪੩॥੯੪॥
kahu naanak taa kaa thir sohaag |2|43|94|نانک کا کہنا ہے کہ، رب کے ساتھ ابدی خوشگوار ازدواجی زندگی سے نوازا گیا ہے۔ ||2||43||94||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਮੀਠੀ ਆਗਿਆ ਪਿਰ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
meetthee aagiaa pir kee laagee |میرے شوہر کا حکم مجھے بہت پیارا لگتا ہے۔
ਸਉਕਨਿ ਘਰ ਕੀ ਕੰਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
saukan ghar kee kant tiaagee |میرے شوہر نے اس کو نکال دیا ہے جو میرا حریف تھا۔
ਪ੍ਰਿਅ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੀਗਾਰਿ ਕਰੀ ॥
pria sohaagan seegaar karee |میرے پیارے شوہر نے مجھے سجایا ہے، اپنی خوش روح دلہن۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕੀ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥੧॥
man mere kee tapat haree |1|اس نے میرے ذہن کی جلتی ہوئی پیاس کو خاموش کر دیا ہے۔ ||1||
ਭਲੋ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹਿਆ ਮਾਨਿਆ ॥
bhalo bheio pria kahiaa maaniaa |اچھا ہوا کہ میں نے اپنے پیارے رب کی رضا کے آگے سر تسلیم خم کیا۔
ਸੂਖੁ ਸਹਜੁ ਇਸੁ ਘਰ ਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj is ghar kaa jaaniaa | rahaau |میں نے اپنے اس گھر کے اندر آسمانی سکون اور سکون کو محسوس کیا ہے۔ ||توقف||
ਹਉ ਬੰਦੀ ਪ੍ਰਿਅ ਖਿਜਮਤਦਾਰ ॥
hau bandee pria khijamatadaar |میں اپنے پیارے رب کی خادمہ ہوں۔
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
ohu abinaasee agam apaar |وہ ابدی اور لافانی، ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਲੇ ਪਖਾ ਪ੍ਰਿਅ ਝਲਉ ਪਾਏ ॥
le pakhaa pria jhlau paae |پنکھا پکڑ کر، اس کے قدموں میں بیٹھ کر، میں اسے اپنے محبوب پر لہراتا ہوں۔
ਭਾਗਿ ਗਏ ਪੰਚ ਦੂਤ ਲਾਵੇ ॥੨॥
bhaag ge panch doot laave |2|وہ پانچ بدروحیں جنہوں نے مجھ پر ظلم کیا تھا بھاگ گئے ہیں۔ ||2||
ਨਾ ਮੈ ਕੁਲੁ ਨਾ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
naa mai kul naa sobhaavant |میں ایک شریف خاندان سے نہیں ہوں، اور میں خوبصورت نہیں ہوں۔
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਉ ਭਾਨੀ ਕੰਤ ॥
kiaa jaanaa kiau bhaanee kant |میں کیا جانوں؟ میں اپنے محبوب کو کیوں راضی کرتا ہوں؟
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਗਰੀਬ ਨਿਮਾਨੀ ॥
mohi anaath gareeb nimaanee |میں ایک غریب یتیم، بے سہارا اور بے عزت ہوں۔
ਕੰਤ ਪਕਰਿ ਹਮ ਕੀਨੀ ਰਾਨੀ ॥੩॥
kant pakar ham keenee raanee |3|میرے شوہر نے مجھے اندر لے لیا، اور مجھے اپنی ملکہ بنا دیا۔ ||3||
ਜਬ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਾਜਨੁ ਲਾਗਾ ॥
jab mukh preetam saajan laagaa |جب میں نے اپنے محبوب کا چہرہ اپنے سامنے دیکھا
ਸੂਖ ਸਹਜ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਾ ॥
sookh sahaj meraa dhan sohaagaa |میں بہت خوش اور پرامن ہو گیا۔ میری شادی شدہ زندگی مبارک تھی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
kahu naanak moree pooran aasaa |نانک کہتا ہے، میری خواہشیں پوری ہوئیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੧॥੯੫॥
satigur melee prabh gunataasaa |4|1|95|سچے گرو نے مجھے خدا کے ساتھ جوڑ دیا ہے، جو کمال کا خزانہ ہے۔ ||4||1||95||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਮਾਥੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੂਰਿ ॥
maathai trikuttee drisatt karoor |اُس کی پیشانی پر بھونچال آ جاتا ہے، اور اُس کی شکل بُری ہے۔
ਬੋਲੈ ਕਉੜਾ ਜਿਹਬਾ ਕੀ ਫੂੜਿ ॥
bolai kaurraa jihabaa kee foorr |اس کی بات تلخ ہے، اور اس کی زبان بدتمیز ہے۔
ਸਦਾ ਭੂਖੀ ਪਿਰੁ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ॥੧॥
sadaa bhookhee pir jaanai door |1|وہ ہمیشہ بھوکی رہتی ہے، اور اسے یقین ہے کہ اس کا شوہر بہت دور ہے۔ ||1||
ਐਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈ ॥
aaisee isatree ik raam upaaee |یہ مایا ہے، عورت، جسے ایک رب نے پیدا کیا ہے۔
ਉਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aun sabh jag khaaeaa ham gur raakhe mere bhaaee | rahaau |وہ ساری دنیا کو کھا رہی ہے، لیکن گرو نے مجھے بچایا ہے، اے میرے مقدر کے بہنو۔ ||توقف||
ਪਾਇ ਠਗਉਲੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੋਹਿਆ ॥
paae tthgaulee sabh jag johiaa |اپنے زہر کا انتظام کرتے ہوئے، اس نے پوری دنیا پر قابو پالیا ہے۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਮੋਹਿਆ ॥
brahamaa bisan mahaadeo mohiaa |اس نے برہما، وشنو اور شیو پر جادو کر رکھا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਸੋਹਿਆ ॥੨॥
guramukh naam lage se sohiaa |2|صرف وہ گورمکھ ہی برکت پاتے ہیں جو نام سے جڑے ہوتے ہیں۔ ||2||
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
varat nem kar thaake punahacharanaa |روزے، مذہبی عبادات اور کفارہ ادا کرتے ہوئے انسان تھک چکے ہیں۔
ਤਟ ਤੀਰਥ ਭਵੇ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
tatt teerath bhave sabh dharanaa |وہ پورے سیارے پر گھومتے ہیں، مقدس دریاؤں کے کناروں کی زیارتوں پر۔
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੩॥
se ubare ji satigur kee saranaa |3|لیکن صرف وہی نجات پاتے ہیں، جو سچے گرو کی پناہ گاہ تلاش کرتے ہیں۔ ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ॥
maaeaa mohi sabho jag baadhaa |مایا میں جکڑ کر ساری دنیا غلامی میں ہے۔
ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਾਖਾ ॥
haumai pachai manamukh mooraakhaa |بے وقوف خود غرض منمکھ اپنی انا پرستی سے بھسم ہو جاتے ہیں۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥੪॥੨॥੯੬॥
gur naanak baah pakar ham raakhaa |4|2|96|مجھے بازو سے پکڑ کر گرو نانک نے مجھے بچایا ہے۔ ||4||2||96||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਸਰਬ ਦੂਖ ਜਬ ਬਿਸਰਹਿ ਸੁਆਮੀ ॥
sarab dookh jab bisareh suaamee |ہر چیز تکلیف دہ ہوتی ہے، جب کوئی رب مالک کو بھول جاتا ہے۔
ਈਹਾ ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥
eehaa aoohaa kaam na praanee |1|یہاں اور آخرت، ایسا بشر بیکار ہے۔ ||1||
ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੵਾਇ ॥
sant tripataase har har dhayaae |اولیاء مطمئن ہیں، رب، ہر، ہر کا دھیان کرتے ہیں۔