ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1318
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥
अखी प्रेमि कसाईआ हरि हरि नामु पिखंनि ॥जो आंखें भगवान के प्रेम से आकर्षित होती हैं, वे भगवान के नाम के माध्यम से भगवान को देखती हैं।
ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥
जे करि दूजा देखदे जन नानक कढि दिचंनि ॥२॥हे दास नानक, यदि वे किसी और चीज़ पर नज़र डालें तो उन्हें निकाल दिया जाना चाहिए। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
जलि थलि महीअलि पूरनो अपरंपरु सोई ॥अनंत प्रभु जल, थल और आकाश में पूर्णतः व्याप्त हैं।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
जीअ जंत प्रतिपालदा जो करे सु होई ॥वह सभी प्राणियों और जीवधारियों का पालन-पोषण करता है; वह जो कुछ करता है, वह अवश्य ही घटित होता है।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
मात पिता सुत भ्रात मीत तिसु बिनु नही कोई ॥उसके बिना हमारा कोई माता, पिता, संतान, भाई-बहन या मित्र नहीं है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥
घटि घटि अंतरि रवि रहिआ जपिअहु जन कोई ॥वह प्रत्येक हृदय में व्याप्त है, व्याप्त है; सभी को उसका ध्यान करना चाहिए।
ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥
सगल जपहु गोपाल गुन परगटु सभ लोई ॥१३॥हम सब लोग उस विश्व के स्वामी की महिमामय स्तुति का कीर्तन करें, जो सम्पूर्ण विश्व में व्याप्त है। ||१३||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥
गुरमुखि मिले सि सजणा हरि प्रभ पाइआ रंगु ॥जो गुरुमुख मित्र के रूप में मिलते हैं, उन्हें भगवान का प्रेम प्राप्त होता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥
जन नानक नामु सलाहि तू लुडि लुडि दरगहि वंञु ॥१॥हे दास नानक, प्रभु के नाम की स्तुति करो; तुम प्रसन्नचित्त होकर उसके दरबार में जाओगे। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
हरि तूहै दाता सभस दा सभि जीअ तुमारे ॥हे प्रभु, आप सबके महान दाता हैं; सभी प्राणी आपके हैं।
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
सभि तुधै नो आराधदे दानु देहि पिआरे ॥वे सभी आपकी आराधना करते हैं; हे प्रियतम, आप उन्हें अपनी कृपा से आशीर्वाद देते हैं।
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥
हरि दातै दातारि हथु कढिआ मीहु वुठा सैसारे ॥उदार प्रभु, महान दाता अपने हाथों से हाथ बढ़ाते हैं, और संसार पर वर्षा होती है।
ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥
अंनु जंमिआ खेती भाउ करि हरि नामु समारे ॥खेतों में मक्का उग रहा है; प्रेम से भगवान के नाम का चिन्तन करो।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥
जनु नानकु मंगै दानु प्रभ हरि नामु अधारे ॥२॥सेवक नानक अपने प्रभु ईश्वर के नाम के सहारे का उपहार माँगता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥
इछा मन की पूरीऐ जपीऐ सुख सागरु ॥शांति के सागर का ध्यान करने से मन की इच्छाएं संतुष्ट होती हैं।
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
हरि के चरन अराधीअहि गुर सबदि रतनागरु ॥गुरु के शब्द, जो रत्नों की खान है, के माध्यम से भगवान के चरणों की पूजा और आराधना करो।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥
मिलि साधू संगि उधारु होइ फाटै जम कागरु ॥साध संगत में शामिल होने से मनुष्य बच जाता है, तथा मृत्यु का फरमान टूट जाता है।
ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥
जनम पदारथु जीतीऐ जपि हरि बैरागरु ॥इस मानव जीवन का खजाना वैराग्य के स्वामी का ध्यान करके जीता जाता है।
ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥
सभि पवहु सरनि सतिगुरू की बिनसै दुख दागरु ॥१४॥सच्चे गुरु की शरण में सब लोग जाएँ; दुख का काला धब्बा, पीड़ा का निशान मिट जाए ||१४||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सलोक, चौथा मेहल:
ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥
हउ ढूंढेंदी सजणा सजणु मैडै नालि ॥मैं अपने मित्र को खोज रहा था, तलाश रहा था, लेकिन मेरा मित्र यहीं मेरे साथ है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥
जन नानक अलखु न लखीऐ गुरमुखि देहि दिखालि ॥१॥हे सेवक नानक, जो अदृश्य है, वह दिखाई नहीं देता, परन्तु उसे देखने के लिए गुरुमुख दिया गया है। ||१||
ਮਃ ੪ ॥
मः ४ ॥चौथा मेहल:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
नानक प्रीति लाई तिनि सचै तिसु बिनु रहणु न जाई ॥हे नानक, मैं सच्चे प्रभु से प्रेम करता हूँ; मैं उसके बिना जीवित नहीं रह सकता।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
सतिगुरु मिलै त पूरा पाईऐ हरि रसि रसन रसाई ॥२॥सच्चे गुरु से मिलकर पूर्ण प्रभु की प्राप्ति होती है और जिह्वा उनके परम तत्व का रसास्वादन करती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
कोई गावै को सुणै को उचरि सुनावै ॥कुछ गाते हैं, कुछ सुनते हैं, और कुछ बोलते और उपदेश देते हैं।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥
जनम जनम की मलु उतरै मन चिंदिआ पावै ॥अनगिनत जन्मों की गंदगी और प्रदूषण धुल जाता है, और मन की इच्छाएं पूरी होती हैं।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
आवणु जाणा मेटीऐ हरि के गुण गावै ॥पुनर्जन्म में आना-जाना बंद हो जाता है, प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाते हुए।
ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥
आपि तरहि संगी तराहि सभ कुटंबु तरावै ॥वे अपने आप को बचाते हैं, और अपने साथियों को बचाते हैं; वे अपनी सारी पीढ़ियों को भी बचाते हैं।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
जनु नानकु तिसु बलिहारणै जो मेरे हरि प्रभ भावै ॥१५॥१॥ सुधु ॥दास नानक उन लोगों के लिए बलिदान है जो मेरे प्रभु ईश्वर को प्रसन्न करते हैं। ||१५||१|| सुध||
ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रागु कानड़ा बाणी नामदेव जीउ की ॥राग काँरा, नाम दैव जी का शब्द:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ऐसो राम राइ अंतरजामी ॥ऐसा है वह प्रभु परमेश्वर, अन्तर्यामी, हृदयों का खोजी;
ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसे दरपन माहि बदन परवानी ॥१॥ रहाउ ॥वह सब कुछ उतना ही स्पष्ट देखता है, जितना दर्पण में अपना चेहरा प्रतिबिंबित होता है। ||१||विराम||
ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥
बसै घटा घट लीप न छीपै ॥वह प्रत्येक हृदय में निवास करते हैं, उन पर कोई दाग या कलंक नहीं लगता।
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥
बंधन मुकता जातु न दीसै ॥१॥वह बंधन से मुक्त है; वह किसी भी सामाजिक वर्ग से संबंधित नहीं है। ||१||
ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥
पानी माहि देखु मुखु जैसा ॥जैसे किसी का चेहरा पानी में प्रतिबिंबित होता है,
ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥
नामे को सुआमी बीठलु ऐसा ॥२॥१॥इसी प्रकार नाम दैव के प्रिय प्रभु और स्वामी भी प्रकट होते हैं। ||२||१||