ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 203
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पांचवी मेहल:
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भुज बल बीर ब्रहम सुख सागर गरत परत गहि लेहु अंगुरीआ ॥१॥ रहाउ ॥हे वीर एवं शक्तिशाली ईश्वर, शांति के सागर, मैं गड्ढे में गिर गया हूँ - कृपया मेरा हाथ थाम लीजिए। ||१||विराम||
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
स्रवनि न सुरति नैन सुंदर नही आरत दुआरि रटत पिंगुरीआ ॥१॥मेरे कान सुनते नहीं, मेरी आंखें सुन्दर नहीं। मैं बहुत दुःखी हूँ; मैं एक बेचारा अपंग हूँ, जो आपके द्वार पर रो रहा हूँ। ||१||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
दीना नाथ अनाथ करुणा मै साजन मीत पिता महतरीआ ॥हे दीन-दुखियों के स्वामी, हे करुणा की प्रतिमूर्ति, आप मेरे मित्र और अंतरंग हैं, मेरे पिता और माता हैं।
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
चरन कवल हिरदै गहि नानक भै सागर संत पारि उतरीआ ॥२॥२॥११५॥नानक भगवान के चरण-कमलों को अपने हृदय में दृढ़ता से पकड़ लेते हैं; इस प्रकार संतगण भयंकर संसार-सागर को पार कर जाते हैं। ||२||२||११५||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु गउड़ी बैरागणि महला ५ ॥राग गौरी बैरागन, पांचवां मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दय गुसाई मीतुला तूं संगि हमारै बासु जीउ ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभु परमेश्वर, मेरे सबसे अच्छे मित्र, कृपया मेरे साथ रहो। ||१||विराम||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
तुझ बिनु घरी न जीवना ध्रिगु रहणा संसारि ॥आपके बिना मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता, और इस संसार में मेरा जीवन शापित है।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
जीअ प्राण सुखदातिआ निमख निमख बलिहारि जी ॥१॥हे आत्मा के जीवन की सांस, हे शांति के दाता, प्रत्येक क्षण मैं आपके लिए बलिदान हूं। ||१||
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
हसत अलंबनु देहु प्रभ गरतहु उधरु गोपाल ॥हे ईश्वर, मुझे अपने हाथ का सहारा दीजिए; मुझे उठाइए और इस गड्ढे से बाहर निकालिए, हे विश्व के स्वामी।
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
मोहि निरगुन मति थोरीआ तूं सद ही दीन दइआल ॥२॥मैं तो तुच्छ बुद्धि वाला हूँ; तू तो नम्र लोगों पर सदैव दयालु है। ||२||
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
किआ सुख तेरे संमला कवन बिधी बीचार ॥मैं आपकी किन सुख-सुविधाओं पर ध्यान दे सकता हूँ? मैं आपका चिंतन कैसे कर सकता हूँ?
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
सरणि समाई दास हित ऊचे अगम अपार ॥३॥हे महान, अगम्य और अनंत प्रभु, आप अपने दासों को प्रेमपूर्वक अपने अभयारण्य में शामिल करते हैं। ||३||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
सगल पदारथ असट सिधि नाम महा रस माहि ॥समस्त सम्पत्ति तथा आठ चमत्कारिक आध्यात्मिक शक्तियाँ भगवान के नाम के परम उदात्त सार में निहित हैं।
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
सुप्रसंन भए केसवा से जन हरि गुण गाहि ॥४॥वे दीन प्राणी, जिन पर सुन्दर केशधारी भगवान पूर्णतया प्रसन्न हैं, भगवान की महिमामय स्तुति गाते हैं। ||४||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
मात पिता सुत बंधपो तूं मेरे प्राण अधार ॥आप ही मेरी माता, पिता, पुत्र और सम्बन्धी हैं; आप ही जीवन की श्वास के आधार हैं।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
साधसंगि नानकु भजै बिखु तरिआ संसारु ॥५॥१॥११६॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, नानक भगवान का ध्यान करते हैं, और विषैले संसार-सागर को तैरकर पार कर जाते हैं। ||५||१||११६||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ॥
गउड़ी बैरागणि रहोए के छंत के घरि मः ५ ॥गौरी बैरागन, रेहोए के छंद, पांचवां मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
है कोई राम पिआरो गावै ॥क्या कोई है जो प्रिय प्रभु का गुणगान करेगा?
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब कलिआण सूख सचु पावै ॥ रहाउ ॥निश्चय ही इससे सभी सुख और आराम प्राप्त होंगे। ||विराम||
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
बनु बनु खोजत फिरत बैरागी ॥त्यागी उसे खोजता हुआ जंगल में चला जाता है।
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
बिरले काहू एक लिव लागी ॥लेकिन जो लोग एक प्रभु के प्रति प्रेम रखते हैं, वे बहुत विरले हैं।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
जिनि हरि पाइआ से वडभागी ॥१॥जो लोग भगवान को पा लेते हैं वे बहुत भाग्यशाली और धन्य हैं। ||१||
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
ब्रहमादिक सनकादिक चाहै ॥ब्रह्मा और सनक आदि देवता भी उनकी प्राप्ति के लिए तरसते हैं;
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
जोगी जती सिध हरि आहै ॥योगी, ब्रह्मचारी और सिद्ध भगवान के लिए तरसते हैं।
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
जिसहि परापति सो हरि गुण गाहै ॥२॥जो ऐसा धन्य है, वह भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाता है। ||२||
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
ता की सरणि जिन बिसरत नाही ॥मैं उन लोगों का आश्रय चाहता हूँ जो उसे नहीं भूले हैं।
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
वडभागी हरि संत मिलाही ॥बड़े सौभाग्य से ही भगवान के संत मिलते हैं।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
जनम मरण तिह मूले नाही ॥३॥वे जन्म-मरण के चक्र के अधीन नहीं हैं। ||३||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
करि किरपा मिलु प्रीतम पिआरे ॥अपनी दया दिखाओ, और मुझे आपसे मिलने के लिए ले चलो, हे मेरे प्रियतम!
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
बिनउ सुनहु प्रभ ऊच अपारे ॥हे महान और अनंत ईश्वर, मेरी प्रार्थना सुनो;
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
नानकु मांगतु नामु अधारे ॥४॥१॥११७॥नानक तेरे नाम की याचना करते हैं। ||४||१||११७||