ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 357
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥
आस पिआसी सेजै आवा ॥आशा और अभिलाषा के साथ, मैं उसके बिस्तर के पास जाता हूँ,
ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥
आगै सह भावा कि न भावा ॥२॥परन्तु मैं नहीं जानता कि वह मुझसे प्रसन्न होगा या नहीं। ||२||
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥
किआ जाना किआ होइगा री माई ॥हे मेरी माँ, मैं कैसे जानूं कि मेरे साथ क्या होगा?
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि दरसन बिनु रहनु न जाई ॥१॥ रहाउ ॥भगवान के दर्शन के धन्य दर्शन के बिना, मैं जीवित नहीं रह सकता। ||१||विराम||
ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥
प्रेमु न चाखिआ मेरी तिस न बुझानी ॥मैंने उसका प्रेम नहीं चखा है, और मेरी प्यास नहीं बुझी है।
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
गइआ सु जोबनु धन पछुतानी ॥३॥मेरा सुन्दर यौवन भाग गया है, और अब मैं, आत्मा-वधू, पश्चाताप करती हूँ और पछताती हूँ। ||३||
ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥
अजै सु जागउ आस पिआसी ॥अब भी मैं आशा और इच्छा से बंधा हुआ हूं।
ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भईले उदासी रहउ निरासी ॥१॥ रहाउ ॥मैं उदास हूँ; मेरे पास कोई आशा नहीं है। ||१||विराम||
ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
हउमै खोइ करे सीगारु ॥वह अपने अहंकार पर काबू पाती है, और खुद को सजाती है;
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥
तउ कामणि सेजै रवै भतारु ॥४॥पति भगवान अब अपने बिस्तर पर आत्मा-वधू का आनंद लेते हैं। ||४||
ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
तउ नानक कंतै मनि भावै ॥तब हे नानक! दुल्हन अपने पति भगवान के मन को प्रसन्न करने वाली हो जाती है;
ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥
छोडि वडाई अपणे खसम समावै ॥१॥ रहाउ ॥२६॥वह अपना अहंकार त्याग देती है और अपने प्रभु और स्वामी में लीन हो जाती है। ||१||विराम||२६||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥
पेवकड़ै धन खरी इआणी ॥अपने पिता के घर की इस दुनिया में, मैं, आत्मा-वधू, बहुत बचकानी रही हूँ;
ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥
तिसु सह की मै सार न जाणी ॥१॥मुझे अपने पति भगवान का मूल्य पता नहीं था। ||१||
ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
सहु मेरा एकु दूजा नही कोई ॥मेरा पति ही एकमात्र है, उसके समान दूसरा कोई नहीं है।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नदरि करे मेलावा होई ॥१॥ रहाउ ॥यदि वह अपनी कृपा दृष्टि मुझ पर बरसाए, तो मैं उनसे मिलूंगा। ||१||विराम||
ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
साहुरड़ै धन साचु पछाणिआ ॥अगले लोक में अपनी ससुराल में मैं, आत्मा-वधू, सत्य का साक्षात्कार करूंगी;
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥
सहजि सुभाइ अपणा पिरु जाणिआ ॥२॥मैं अपने पति भगवान की दिव्य शांति को जानूंगी। ||२||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
गुरपरसादी ऐसी मति आवै ॥गुरु कृपा से मुझे ऐसा ज्ञान प्राप्त हुआ,
ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥
तां कामणि कंतै मनि भावै ॥३॥ताकि आत्मा-वधू पति भगवान के मन को प्रसन्न करने वाली बन जाए। ||३||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
कहतु नानकु भै भाव का करे सीगारु ॥नानक कहते हैं, जो स्त्री अपने आप को ईश्वर के प्रेम और भय से सजाती है,
ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥
सद ही सेजै रवै भतारु ॥४॥२७॥वह अपने पति भगवान का उनके बिस्तर पर सदा आनंद लेती है। ||४||२७||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥
न किस का पूतु न किस की माई ॥कोई किसी दूसरे का बेटा नहीं है, और कोई किसी दूसरे की माँ नहीं है।
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥
झूठै मोहि भरमि भुलाई ॥१॥मिथ्या आसक्ति के कारण लोग संशय में भटकते हैं। ||१||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥
मेरे साहिब हउ कीता तेरा ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मैं आपके द्वारा बनाया गया हूँ।
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जां तूं देहि जपी नाउ तेरा ॥१॥ रहाउ ॥यदि आप मुझे यह दे दें, तो मैं आपका नाम जपूंगा। ||१||विराम||
ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥
बहुते अउगण कूकै कोई ॥वह व्यक्ति जो सभी प्रकार के पापों से भरा हुआ है, वह प्रभु के द्वार पर प्रार्थना कर सकता है,
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥
जा तिसु भावै बखसे सोई ॥२॥परन्तु उसे तभी क्षमा किया जाता है जब प्रभु ऐसा चाहता है। ||२||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
गुरपरसादी दुरमति खोई ॥गुरु की कृपा से दुष्टता नष्ट हो जाती है।
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥
जह देखा तह एको सोई ॥३॥जहाँ भी देखता हूँ, वहाँ मुझे एक ही प्रभु मिलता है। ||३||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
कहत नानक ऐसी मति आवै ॥नानक कहते हैं, यदि कोई ऐसी समझ तक पहुँच जाए,
ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥
तां को सचे सचि समावै ॥४॥२८॥तब वह सत्यतम में लीन हो जाता है। ||४||२८||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
आसा महला १ दुपदे ॥आसा, प्रथम मेहल, धो-पाधाय:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
तितु सरवरड़ै भईले निवासा पाणी पावकु तिनहि कीआ ॥उस संसार रूपी तालाब में लोगों के घर हैं; वहीं पर भगवान ने जल और अग्नि की रचना की है।
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
पंकजु मोह पगु नही चालै हम देखा तह डूबीअले ॥१॥सांसारिक मोह रूपी कीचड़ में उनके पैर धंस गए हैं और मैंने उन्हें उसमें डूबते देखा है। ||१||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
मन एकु न चेतसि मूड़ मना ॥हे मूर्ख लोगों, तुम एक प्रभु को क्यों याद नहीं करते?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि बिसरत तेरे गुण गलिआ ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु को भूल जाने से तुम्हारे सद्गुण नष्ट हो जायेंगे। ||१||विराम||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
ना हउ जती सती नही पड़िआ मूरख मुगधा जनमु भइआ ॥मैं न तो ब्रह्मचारी हूँ, न सत्यवादी हूँ, न विद्वान हूँ; मैं तो मूर्ख और अज्ञानी ही जन्मा हूँ।
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥
प्रणवति नानक तिन की सरणा जिन तूं नाही वीसरिआ ॥२॥२९॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं उन लोगों का आश्रय चाहता हूँ जो आपको नहीं भूलते, हे प्रभु। ||२||२९||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥आसा, प्रथम मेहल:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
छिअ घर छिअ गुर छिअ उपदेस ॥दर्शन की छह प्रणालियाँ, छह शिक्षक और छह सिद्धांत हैं;
ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
गुर गुरु एको वेस अनेक ॥१॥परन्तु गुरुओं का गुरु एक ही भगवान है, जो अनेक रूपों में प्रकट होता है। ||१||
ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
जै घरि करते कीरति होइ ॥वह व्यवस्था, जहाँ रचयिता की स्तुति गायी जाती है
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो घरु राखु वडाई तोहि ॥१॥ रहाउ ॥- उस प्रणाली का पालन करें; उसी में महानता निहित है। ||१||विराम||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥
विसुए चसिआ घड़ीआ पहरा थिती वारी माहु भइआ ॥जैसे सेकंड, मिनट, घंटे, दिन, सप्ताह के दिन और महीने
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
सूरजु एको रुति अनेक ॥और सभी ऋतुएँ एक ही सूर्य से उत्पन्न होती हैं,
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥
नानक करते के केते वेस ॥२॥३०॥हे नानक! सभी रूप एक ही सृष्टिकर्ता से उत्पन्न होते हैं। ||२||३०||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से: