ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 357
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥
aas piaasee sejai aavaa |நம்பிக்கையுடனும் ஆசையுடனும் நான் அவருடைய படுக்கையை நெருங்குகிறேன்.
ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥
aagai sah bhaavaa ki na bhaavaa |2|ஆனால் அவர் என்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடைவாரா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது. ||2||
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥
kiaa jaanaa kiaa hoeigaa ree maaee |என் அம்மா, எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har darasan bin rahan na jaaee |1| rahaau |பகவான் தரிசனம் என்ற பாக்கிய தரிசனம் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥
prem na chaakhiaa meree tis na bujhaanee |அவருடைய அன்பை நான் சுவைக்கவில்லை, என் தாகம் தணியவில்லை.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |3|என் அழகான இளமை ஓடி விட்டது, இப்போது நான், ஆன்மா மணமகள், மனந்திரும்பி வருந்துகிறேன். ||3||
ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥
ajai su jaagau aas piaasee |இப்போதும், நான் நம்பிக்கையாலும், ஆசையாலும் நடத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheele udaasee rhau niraasee |1| rahaau |நான் மனச்சோர்வடைந்துள்ளேன்; எனக்கு நம்பிக்கையே இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haumai khoe kare seegaar |அவள் தன் அகங்காரத்தை வென்று, தன்னை அலங்கரிக்கிறாள்;
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥
tau kaaman sejai ravai bhataar |4|கணவன் இறைவன் இப்போது ஆன்மா மணமகளை தனது படுக்கையில் ரசித்து மகிழ்கிறார். ||4||
ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
tau naanak kantai man bhaavai |பிறகு, ஓ நானக், மணமகள் தன் கணவன் இறைவனின் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறாள்;
ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥
chhodd vaddaaee apane khasam samaavai |1| rahaau |26|அவள் தன் சுயமரியாதையை விட்டுவிடுகிறாள், மேலும் தன் இறைவனிலும் எஜமானிலும் லயிக்கிறாள். ||1||இடைநிறுத்தம்||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥
pevakarrai dhan kharee eaanee |என் தந்தையின் வீடான இவ்வுலகில், ஆன்மா மணமகளாகிய நான் மிகவும் குழந்தைத்தனமாக இருந்திருக்கிறேன்;
ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥
tis sah kee mai saar na jaanee |1|என் கணவர் இறைவனின் மதிப்பை நான் உணரவில்லை. ||1||
ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sahu meraa ek doojaa nahee koee |என் கணவர் ஒருவரே; அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nadar kare melaavaa hoee |1| rahaau |அவர் அருள் பார்வையைச் செலுத்தினால், நான் அவரைச் சந்திப்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
saahurarrai dhan saach pachhaaniaa |என் மாமியார் வீட்டின் அடுத்த உலகில், ஆன்மா மணமகளாகிய நான் உண்மையை உணர்வேன்;
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥
sahaj subhaae apanaa pir jaaniaa |2|என் கணவர் இறைவனின் பரலோக அமைதியை நான் அறிந்து கொள்வேன். ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
guraparasaadee aaisee mat aavai |குருவின் அருளால் எனக்கு அத்தகைய ஞானம் கிடைத்தது.
ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥
taan kaaman kantai man bhaavai |3|அதனால் ஆன்மா மணமகள் கணவன் இறைவனின் மனதிற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறாள். ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kahat naanak bhai bhaav kaa kare seegaar |கடவுளின் அன்பு மற்றும் பயத்தால் தன்னை அலங்கரிக்கும் நானக் கூறுகிறார்,
ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥
sad hee sejai ravai bhataar |4|27|அவரது படுக்கையில் எப்போதும் தனது கணவர் இறைவனை அனுபவிக்கிறார். ||4||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥
n kis kaa poot na kis kee maaee |யாரும் வேறு யாருடைய மகனும் அல்ல, வேறு யாருக்கும் தாய் அல்ல.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥
jhootthai mohi bharam bhulaaee |1|தவறான இணைப்புகளால், மக்கள் சந்தேகத்தில் அலைகிறார்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥
mere saahib hau keetaa teraa |ஆண்டவரே, குருவே, நான் உன்னால் படைக்கப்பட்டேன்.
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan toon dehi japee naau teraa |1| rahaau |நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுத்தால், நான் உங்கள் பெயரை உச்சரிப்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥
bahute aaugan kookai koee |எல்லாவிதமான பாவங்களாலும் நிரம்பியவர் கர்த்தருடைய வாசலில் ஜெபிக்கலாம்.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥
jaa tis bhaavai bakhase soee |2|ஆனால் இறைவன் நாடினால் மட்டுமே அவன் மன்னிக்கப்படுகிறான். ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
guraparasaadee duramat khoee |குருவின் அருளால் தீய எண்ணங்கள் நீங்கும்.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥
jah dekhaa tah eko soee |3|நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே ஒரே இறைவனைக் காண்கிறேன். ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
kahat naanak aaisee mat aavai |நானக் கூறுகிறார், அத்தகைய புரிதலுக்கு ஒருவர் வந்தால்,
ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥
taan ko sache sach samaavai |4|28|பின்னர் அவர் உண்மையின் உண்மைக்குள் உள்வாங்கப்படுகிறார். ||4||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 dupade |ஆசா, முதல் மெஹல், தோ-பதாய்:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |உலகின் அந்தக் குளத்தில், மக்கள் தங்கள் வீடுகளைக் கொண்டுள்ளனர்; அங்கே கர்த்தர் தண்ணீரையும் நெருப்பையும் படைத்தார்.
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|மண்ணுலகப் பற்றுதலின் சேற்றில், அவர்களின் கால்கள் மூழ்கி, அங்கே அவர்கள் மூழ்குவதை நான் கண்டேன். ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |முட்டாள் மக்களே, நீங்கள் ஏன் ஏக இறைவனை நினைவு செய்யவில்லை?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |இறைவனை மறந்தால் உங்கள் நற்குணங்கள் அழிந்து போகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |நான் பிரம்மச்சாரியும் அல்ல, சத்தியவாதியும் அல்ல, அறிஞரும் அல்ல; நான் முட்டாளாகவும் அறியாமையுடனும் பிறந்தேன்.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥
pranavat naanak tina kee saranaa jina toon naahee veesariaa |2|29|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், ஆண்டவரே, உன்னை மறக்காதவர்களின் சரணாலயத்தை நான் தேடுகிறேன். ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ஆசா, முதல் மெஹல்:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |ஆறு தத்துவங்கள், ஆறு ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆறு கோட்பாடுகள் உள்ளன;
ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|ஆனால் ஆசிரியர்களின் ஆசிரியர் ஒரே இறைவன், அவர் பல வடிவங்களில் தோன்றுகிறார். ||1||
ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
jai ghar karate keerat hoe |அந்த அமைப்பு, அங்கு படைப்பாளியின் புகழ் பாடப்படுகிறது
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee tohi |1| rahaau |- அந்த முறையைப் பின்பற்றுங்கள்; அதில் மகத்துவம் உள்ளது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu bheaa |நொடிகள், நிமிடங்கள், மணிகள், நாட்கள், வார நாட்கள் என
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
sooraj eko rut anek |மேலும் பருவங்கள் அனைத்தும் ஒரே சூரியனில் இருந்து உருவாகின்றன.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥
naanak karate ke kete ves |2|30|ஓ நானக், அனைத்து வடிவங்களும் ஒரே படைப்பாளரிடமிருந்து தோன்றுகின்றன. ||2||30||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்: