ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 73
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa |நீயே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தாய்;
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
doojaa khel kar dikhalaaeaa |நீங்கள் இருமை நாடகத்தை உருவாக்கி, அதை அரங்கேற்றினீர்கள்.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabh sacho sach varatadaa jis bhaavai tisai bujhaae jeeo |20|உண்மையின் உண்மை எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறது; அவர் தமக்கு விருப்பமானவர்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறார். ||20||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaadee paaeaa |குருவின் அருளால் நான் கடவுளைக் கண்டேன்.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai maaeaa mohu chukaaeaa |அவருடைய அருளால், மாயாவின் மீது நான் உணர்ச்சிப்பூர்வமான பற்றுதலைக் களைந்துவிட்டேன்.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirapaa kar kai aapanee aape le samaae jeeo |21|அவருடைய கருணையைப் பொழிந்து, அவர் என்னைத் தன்னுள் இணைத்துக் கொண்டார். ||21||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gopee nai goaaleea |நீங்கள் கோபியர்கள், கிருஷ்ணரின் பால் பணிப்பெண்கள்; நீங்கள் புனித நதி ஜமுனா; நீ கிருஷ்ணன், மேய்ப்பவன்.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudh aape goe utthaaleea |நீங்களே உலகை ஆதரிக்கிறீர்கள்.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukamee bhaandde saajiaa toon aape bhan savaar jeeo |22|உமது கட்டளையால் மனிதர்கள் வடிவமைக்கப்படுகின்றனர். நீயே அவற்றை அலங்கரித்து, மீண்டும் அழித்துவிடு. ||22||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siau chit laaeaa |உண்மையான குருவின் மீது தங்கள் உணர்வை செலுத்தியவர்கள்
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinee doojaa bhaau chukaaeaa |இருமையின் அன்பிலிருந்து தங்களை விடுவித்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
niramal jot tin praaneea oe chale janam savaar jeeo |23|அந்த மரண உயிர்களின் ஒளி மாசற்றது. அவர்கள் தங்கள் உயிரை மீட்டுக்கொண்டு புறப்படுகிறார்கள். ||23||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
tereea sadaa sadaa changiaaeea |உமது நற்குணத்தின் மகத்துவத்தைப் போற்றுகிறேன்,
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
mai raat dihai vaddiaaeean |என்றென்றும், இரவும் பகலும்.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
anamangiaa daan devanaa kahu naanak sach samaal jeeo |24|1|நாங்கள் கேட்காவிட்டாலும், நீங்கள் உங்கள் பரிசுகளை வழங்குகிறீர்கள். நானக் கூறுகிறார், உண்மையான இறைவனை தியானியுங்கள். ||24||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪੈ ਪਾਇ ਮਨਾਈ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
pai paae manaaee soe jeeo |அவரைப் பிரியப்படுத்தவும் சமாதானப்படுத்தவும் நான் அவர் காலில் விழுந்தேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milaaeaa tis jevadd avar na koe jeeo |1| rahaau |உண்மையான குரு என்னை இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார். அவரைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੋਸਾਈ ਮਿਹੰਡਾ ਇਠੜਾ ॥
gosaaee mihanddaa ittharraa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் என் இனிய அன்புக்குரியவர்.
ਅੰਮ ਅਬੇ ਥਾਵਹੁ ਮਿਠੜਾ ॥
am abe thaavahu mittharraa |அவர் என் தாய் அல்லது தந்தையை விட இனிமையானவர்.
ਭੈਣ ਭਾਈ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bhain bhaaee sabh sajanaa tudh jehaa naahee koe jeeo |1|அனைத்து சகோதரிகள் மற்றும் சகோதரர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் மத்தியில், உங்களைப் போல் யாரும் இல்லை. ||1||
ਤੇਰੈ ਹੁਕਮੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
terai hukame saavan aaeaa |உங்கள் கட்டளைப்படி, சாவான் மாதம் வந்துவிட்டது.
ਮੈ ਸਤ ਕਾ ਹਲੁ ਜੋਆਇਆ ॥
mai sat kaa hal joaaeaa |நான் சத்தியத்தின் கலப்பையை இணைத்தேன்,
ਨਾਉ ਬੀਜਣ ਲਗਾ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
naau beejan lagaa aas kar har bohal bakhas jamaae jeeo |2|கர்த்தர் தம் பெருந்தன்மையால் அபரிமிதமான விளைச்சலைத் தருவார் என்ற நம்பிக்கையில் நாமத்தின் விதையை விதைக்கிறேன். ||2||
ਹਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦਾ ॥
hau gur mil ik pachhaanadaa |குருவைச் சந்தித்தால், நான் ஒரு இறைவனை மட்டுமே அங்கீகரிக்கிறேன்.
ਦੁਯਾ ਕਾਗਲੁ ਚਿਤਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ॥
duyaa kaagal chit na jaanadaa |என் சுயநினைவில், எனக்கு வேறு கணக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਹਰਿ ਇਕਤੈ ਕਾਰੈ ਲਾਇਓਨੁ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਂਵੈ ਨਿਬਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥
har ikatai kaarai laaeion jiau bhaavai tinvai nibaeh jeeo |3|கர்த்தர் எனக்கு ஒரு பணியைக் கொடுத்திருக்கிறார்; அது அவருக்கு விருப்பமானால், நான் அதை செய்கிறேன். ||3||
ਤੁਸੀ ਭੋਗਿਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ॥
tusee bhogihu bhunchahu bhaaeeho |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மகிழ்ந்து சாப்பிடுங்கள்.
ਗੁਰਿ ਦੀਬਾਣਿ ਕਵਾਇ ਪੈਨਾਈਓ ॥
gur deebaan kavaae painaaeeo |குருவின் அவையில் அவர் எனக்கு அங்கியை ஆசீர்வதித்துள்ளார்.
ਹਉ ਹੋਆ ਮਾਹਰੁ ਪਿੰਡ ਦਾ ਬੰਨਿ ਆਦੇ ਪੰਜਿ ਸਰੀਕ ਜੀਉ ॥੪॥
hau hoaa maahar pindd daa ban aade panj sareek jeeo |4|நான் என் உடல்-கிராமத்தின் எஜமானனாகிவிட்டேன்; ஐந்து போட்டியாளர்களையும் நான் கைதிகளாக பிடித்துவிட்டேன். ||4||
ਹਉ ਆਇਆ ਸਾਮੑੈ ਤਿਹੰਡੀਆ ॥
hau aaeaa saamaai tihanddeea |நான் உங்கள் சன்னதிக்கு வந்துள்ளேன்.
ਪੰਜਿ ਕਿਰਸਾਣ ਮੁਜੇਰੇ ਮਿਹਡਿਆ ॥
panj kirasaan mujere mihaddiaa |ஐந்து பண்ணை கைகளும் என் குத்தகைதாரர்களாகிவிட்டன;
ਕੰਨੁ ਕੋਈ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘਈ ਨਾਨਕ ਵੁਠਾ ਘੁਘਿ ਗਿਰਾਉ ਜੀਉ ॥੫॥
kan koee kadt na hanghee naanak vutthaa ghugh giraau jeeo |5|யாரும் எனக்கு எதிராக தலை தூக்கத் துணியவில்லை. ஓ நானக், எனது கிராமம் மக்கள்தொகை மற்றும் செழிப்பானது. ||5||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਘੁੰਮਾ ਜਾਵਦਾ ॥
hau vaaree ghunmaa jaavadaa |நான் உனக்கு தியாகம், தியாகம்.
ਇਕ ਸਾਹਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥
eik saahaa tudh dhiaaeidaa |நான் உன்னைத் தொடர்ந்து தியானிக்கிறேன்.
ਉਜੜੁ ਥੇਹੁ ਵਸਾਇਓ ਹਉ ਤੁਧ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੬॥
aujarr thehu vasaaeio hau tudh vittahu kurabaan jeeo |6|கிராமம் பாழடைந்தது, ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் குடியமர்த்தியுள்ளீர்கள். நான் உனக்கு தியாகம். ||6||
ਹਰਿ ਇਠੈ ਨਿਤ ਧਿਆਇਦਾ ॥
har itthai nit dhiaaeidaa |பிரியமான ஆண்டவரே, நான் உன்னைத் தொடர்ந்து தியானிக்கிறேன்;
ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ॥
man chindee so fal paaeidaa |என் மனதின் ஆசைகளின் பலனை நான் பெறுகிறேன்.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਲਾਹੀਅਨੁ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੭॥
sabhe kaaj savaarian laaheean man kee bhukh jeeo |7|என் காரியங்கள் அனைத்தும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன, என் மனதின் பசி தணிந்துவிட்டது. ||7||
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਭੋ ਧੰਧੜਾ ॥
mai chhaddiaa sabho dhandharraa |என் சகல சஞ்சலங்களையும் துறந்தேன்;
ਗੋਸਾਈ ਸੇਵੀ ਸਚੜਾ ॥
gosaaee sevee sacharraa |நான் பிரபஞ்சத்தின் உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறேன்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮੈ ਪਲੈ ਬਧਾ ਛਿਕਿ ਜੀਉ ॥੮॥
nau nidh naam nidhaan har mai palai badhaa chhik jeeo |8|ஒன்பது பொக்கிஷங்களின் இல்லம் என்ற பெயரை எனது மேலங்கியில் உறுதியாக இணைத்துள்ளேன். ||8||
ਮੈ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mai sukhee hoon sukh paaeaa |சுக சுகம் பெற்றேன்.
ਗੁਰਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
gur antar sabad vasaaeaa |குரு ஷபாத்தின் வார்த்தையை என்னுள் ஆழமாக பதித்திருக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਵਿਖਾਲਿਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜੀਉ ॥੯॥
satigur purakh vikhaaliaa masatak dhar kai hath jeeo |9|உண்மையான குரு எனக்கு என் கணவனைக் காட்டியுள்ளார்; அவர் தம் கையை என் நெற்றியில் வைத்துள்ளார். ||9||
ਮੈ ਬਧੀ ਸਚੁ ਧਰਮ ਸਾਲ ਹੈ ॥
mai badhee sach dharam saal hai |நான் சத்திய ஆலயத்தை நிறுவினேன்.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਹਦਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ॥
gurasikhaa lahadaa bhaal kai |நான் குருவின் சீக்கியர்களைத் தேடி, அவர்களை அதில் கொண்டு வந்தேன்.
ਪੈਰ ਧੋਵਾ ਪਖਾ ਫੇਰਦਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਗਾ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
pair dhovaa pakhaa feradaa tis niv niv lagaa paae jeeo |10|நான் அவர்களின் கால்களைக் கழுவி, அவர்கள் மீது விசிறியை அசைக்கிறேன். குனிந்து அவர்கள் காலில் விழுகிறேன். ||10||