ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 69

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

satigur miliaai fer na pavai janam maran dukh jaae |

உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், நீங்கள் மீண்டும் மறுபிறவிச் சுழற்சியைக் கடக்க வேண்டியதில்லை; பிறப்பு இறப்பு வலிகள் நீங்கும்.

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥

poorai sabad sabh sojhee hoee har naamai rahai samaae |1|

ஷபாத்தின் சரியான வார்த்தையின் மூலம், அனைத்து புரிதல்களும் பெறப்படுகின்றன; இறைவனின் நாமத்தில் மூழ்கி இருங்கள். ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

man mere satigur siau chit laae |

ஓ என் மனமே, உன் உணர்வை உண்மையான குருவின் மீது செலுத்து.

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niramal naam sad navatano aap vasai man aae |1| rahaau |

மாசற்ற நாமமே, எப்போதும் புதியதாக, மனதிற்குள் நிலைத்திருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥

har jeeo raakhahu apunee saranaaee jiau raakheh tiau rahanaa |

அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை உங்கள் சரணாலயத்தில் பாதுகாத்து பாதுகாக்கவும். நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பது போல, நானும் அப்படியே இருப்பேன்.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

gur kai sabad jeevat marai guramukh bhavajal taranaa |2|

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், குர்முக் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிட்டார், மேலும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை நீந்துகிறார். ||2||

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥

vaddai bhaag naau paaeeai guramat sabad suhaaee |

பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், பெயர் கிடைத்தது. குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, ஷபாத்தின் மூலம், நீங்கள் உயர்வீர்கள்.

ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥

aape man vasiaa prabh karataa sahaje rahiaa samaaee |3|

கடவுள், படைப்பாளி தானே மனதிற்குள் வசிக்கிறார்; உள்ளுணர்வு சமநிலை நிலையில் உறிஞ்சப்படுகிறது. ||3||

ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥

eikanaa manamukh sabad na bhaavai bandhan bandh bhavaaeaa |

சிலர் சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள்; அவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையை விரும்புவதில்லை. சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டு, மறுபிறவியில் தொலைந்து அலைகின்றனர்.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

lakh chauraaseeh fir fir aavai birathaa janam gavaaeaa |4|

8.4 மில்லியன் வாழ்நாள் முழுவதும், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் அலைகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக வீணடிக்கிறார்கள். ||4||

ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

bhagataa man aanand hai sachai sabad rang raate |

பக்தர்களின் மனதில் ஆனந்தம் இருக்கிறது; அவர்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் அன்போடு இணைந்திருக்கிறார்கள்.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥

anadin gun gaaveh sad niramal sahaje naam samaate |5|

இரவும் பகலும், அவர்கள் மாசற்ற இறைவனின் பெருமைகளை தொடர்ந்து பாடுகிறார்கள்; உள்ளுணர்வு எளிதாக, அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள். ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

guramukh amrit baanee boleh sabh aatam raam pachhaanee |

குர்முகர்கள் அம்ப்ரோசியல் பானி பேசுகிறார்கள்; எல்லாவற்றிலும் பரம ஆத்மாவாகிய இறைவனை அவர்கள் அங்கீகரிக்கிறார்கள்.

ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥

eko sevan ek araadheh guramukh akath kahaanee |6|

அவர்கள் ஒருவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்; அவர்கள் ஒருவரை வணங்கி வணங்குகிறார்கள். குர்முகர்கள் பேசாத பேச்சைப் பேசுகிறார்கள். ||6||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

sachaa saahib seveeai guramukh vasai man aae |

குர்முகர்கள் தங்கள் உண்மையான இறைவனுக்கும், எஜமானருக்கும் சேவை செய்கிறார்கள், அவர் மனதில் வசிக்கிறார்.

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥

sadaa rang raate sach siau apunee kirapaa kare milaae |7|

அவர்கள் என்றென்றும் உண்மையானவரின் அன்போடு இணைந்திருக்கிறார்கள், அவர் தனது கருணையை அருளுகிறார், அவர்களைத் தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||7||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥

aape kare karaae aape ikanaa sutiaa dee jagaae |

அவனே செய்கிறான், அவனே பிறரைச் செய்யச் செய்கிறான்; சிலரை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்புகிறார்.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥

aape mel milaaeidaa naanak sabad samaae |8|7|24|

அவரே நம்மை ஒன்றியத்தில் இணைக்கிறார்; நானக் ஷபாத்தில் உறிஞ்சப்படுகிறார். ||8||7||24||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥

satigur seviaai man niramalaa bhe pavit sareer |

உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் மனம் மாசற்று, உடலும் தூய்மையாகிறது.

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥

man aanand sadaa sukh paaeaa bhettiaa gahir ganbheer |

ஆழ்ந்த மற்றும் ஆழ்ந்த இறைவனைச் சந்திப்பதன் மூலம் மனம் பேரின்பத்தையும் நித்திய அமைதியையும் பெறுகிறது.

ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥

sachee sangat baisanaa sach naam man dheer |1|

சத்திய சபையான சங்கத்தில் அமர்ந்து, மெய்யான நாமத்தால் மனம் ஆறுதலும், ஆறுதலும் அடைகிறது. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥

man re satigur sev nisang |

ஓ மனமே, உண்மையான குருவுக்கு தயக்கமின்றி சேவை செய்.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur seviaai har man vasai lagai na mail patang |1| rahaau |

உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், இறைவன் மனதிற்குள்ளேயே நிலைத்திருப்பார், அழுக்கான எந்தத் தடயமும் உங்களிடம் சேராது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

sachai sabad pat aoopajai sache sachaa naau |

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையிலிருந்து மரியாதை வருகிறது. உண்மை என்பது உண்மையின் பெயர்.

ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

jinee haumai maar pachhaaniaa hau tin balihaarai jaau |

அகந்தையை வென்று இறைவனை அடையாளம் கண்டுகொள்பவர்களுக்கு நான் தியாகம்.

ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥

manamukh sach na jaananee tin tthaur na katahoo thaau |2|

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் உண்மையான ஒருவரை அறிய மாட்டார்கள்; அவர்கள் எங்கும் தங்குமிடம் இல்லை, ஓய்வெடுக்க இடம் இல்லை. ||2||

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥

sach khaanaa sach painanaa sache hee vich vaas |

சத்தியத்தை உணவாகவும், சத்தியத்தை உடையாகவும் எடுத்துக்கொள்பவர்கள், சத்தியத்தில் தங்களுடைய வீட்டைக் கொண்டுள்ளனர்.

ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

sadaa sachaa saalaahanaa sachai sabad nivaas |

அவர்கள் தொடர்ந்து உண்மையுள்ளவரைப் புகழ்கிறார்கள், மேலும் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் அவர்கள் தங்கியிருக்கிறார்கள்.

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥

sabh aatam raam pachhaaniaa guramatee nij ghar vaas |3|

அவர்கள் இறைவனை, எல்லாவற்றிலும் பரமாத்மாவை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்கள், குருவின் போதனைகள் மூலம் அவர்கள் தங்கள் சொந்த அகத்தின் வீட்டில் வசிக்கிறார்கள். ||3||