ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1033
ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
sabh ko bolai aapan bhaanai |ஒவ்வொருவரும் அவரவர் விருப்பம் போல் பேசுகிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥
manamukh doojai bol na jaanai |தன்னம்பிக்கை கொண்ட மன்முகனுக்கு, இருமையில், பேசத் தெரியாது.
ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
andhule kee mat andhalee bolee aae geaa dukh taahaa he |11|குருடனுக்கு குருடனும் செவிடான புத்தியும் உண்டு; மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் வேதனையில் தவிக்கிறார். ||11||
ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥
dukh meh janamai dukh meh maranaa |வலியில் அவன் பிறக்கிறான், வலியில் அவன் இறக்கிறான்.
ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
dookh na mittai bin gur kee saranaa |குருவின் சரணாலயத்தை நாடாமல், அவனது வலிகள் நீங்கவில்லை.
ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
dookhee upajai dookhee binasai kiaa lai aaeaa kiaa lai jaahaa he |12|வலியில் அவன் படைக்கப்படுகிறான், வலியில் அவன் அழிந்து போகிறான். அவர் தன்னுடன் என்ன கொண்டு வந்தார்? மேலும் அவர் எதை எடுத்துச் செல்வார்? ||12||
ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
sachee karanee gur kee sirakaaraa |குருவின் தாக்கத்தில் இருப்பவர்களின் செயல்கள் உண்மைதான்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥
aavan jaan nahee jam dhaaraa |அவர்கள் மறுபிறவியில் வந்து செல்வதில்லை, அவர்கள் மரணத்தின் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டவர்கள் அல்ல.
ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
ddaal chhodd tat mool paraataa man saachaa omaahaa he |13|கிளைகளை விட்டுவிட்டு, உண்மையான வேரைப் பற்றிக்கொள்ளும் எவர், அவரது மனதிற்குள் உண்மையான பரவசத்தை அனுபவிக்கிறார். ||13||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥
har ke log nahee jam maarai |கர்த்தருடைய மக்களை மரணம் தாக்க முடியாது.
ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥
naa dukh dekheh panth karaarai |அவர்கள் மிகவும் கடினமான பாதையில் வலியைக் காணவில்லை.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
raam naam ghatt antar poojaa avar na doojaa kaahaa he |14|அவர்கள் இதயத்தின் உட்கருவுக்குள்ளேயே இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்கி வணங்குகிறார்கள்; அவர்களுக்கு வேறு எதுவும் இல்லை. ||14||
ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥
orr na kathanai sifat sajaaee |இறைவனின் உபதேசத்திற்கும் துதிக்கும் முடிவே இல்லை.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥
jiau tudh bhaaveh raheh rajaaee |உங்கள் விருப்பப்படி, நான் உங்கள் விருப்பத்தின் கீழ் இருக்கிறேன்.
ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
daragah paidhe jaan suhele hukam sache paatisaahaa he |15|உண்மையான அரசரின் ஆணைப்படி நான் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டேன். ||15||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
kiaa kaheeai gun katheh ghanere |உனது எண்ணிலடங்கா மகிமைகளை நான் எப்படிப் பாடுவது?
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
ant na paaveh vadde vaddere |பெரியவர்களில் பெரியவர்கள் கூட உங்கள் வரம்புகளை அறிய மாட்டார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥
naanak saach milai pat raakhahu too sir saahaa paatisaahaa he |16|6|12|தயவு செய்து நானக்கை சத்தியத்துடன் ஆசீர்வதித்து, அவருடைய மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள்; அரசர்களின் தலைகளுக்கு மேலான பேரரசர் நீங்கள். ||16||6||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
maaroo mahalaa 1 dakhanee |மாரூ, முதல் மெஹல், தக்கானி:
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥
kaaeaa nagar nagar garr andar |உடலுக்குள் ஆழமான கிராமம் - கோட்டை.
ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥
saachaa vaasaa pur gaganandar |உண்மையான இறைவனின் குடியிருப்பு பத்தாவது வாசல் நகருக்குள் உள்ளது.
ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
asathir thaan sadaa niramaaeil aape aap upaaeidaa |1|இந்த இடம் நிரந்தரமானது மற்றும் எப்போதும் மாசற்றது. அவரே உருவாக்கினார். ||1||
ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
andar kott chhaje hattanaale |கோட்டைக்குள் பால்கனிகள் மற்றும் பஜார்கள் உள்ளன.
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
aape levai vasat samaale |அவனே அவனுடைய வியாபாரப் பொருட்களைக் கவனித்துக் கொள்கிறான்.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥
bajar kapaatt jarre jarr jaanai gurasabadee kholaaeidaa |2|பத்தாவது வாயிலின் கடினமான மற்றும் கனமான கதவுகள் மூடப்பட்டு பூட்டப்பட்டுள்ளன. குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவை திறக்கப்படுகின்றன. ||2||
ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥
bheetar kott gufaa ghar jaaee |கோட்டைக்குள் குகை, சுயத்தின் வீடு.
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥
nau ghar thaape hukam rajaaee |அவர் இந்த வீட்டின் ஒன்பது வாயில்களை அவரது கட்டளை மற்றும் அவரது விருப்பப்படி நிறுவினார்.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥
dasavai purakh alekh apaaree aape alakh lakhaaeidaa |3|பத்தாவது வாசலில், ஆதிபகவான், அறிய முடியாத மற்றும் எல்லையற்றவர்; காணாத இறைவன் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான். ||3||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥
paun paanee aganee ik vaasaa |காற்று, நீர், நெருப்பு ஆகிய மூன்றின் உடலினுள் ஏக இறைவன் வீற்றிருக்கிறான்.
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥
aape keeto khel tamaasaa |அவரே தனது அற்புதமான நாடகங்களையும் நாடகங்களையும் அரங்கேற்றுகிறார்.
ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
baladee jal nivarai kirapaa te aape jal nidh paaeidaa |4|அவரது அருளால், எரியும் நெருப்பை நீர் அணைக்கிறது; அவனே அதை நீர் நிறைந்த கடலில் சேமித்து வைக்கிறான். ||4||
ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥
dharat upaae dharee dharam saalaa |பூமியைப் படைத்து, அதை தர்மத்தின் இல்லமாக நிறுவினார்.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
autapat parlau aap niraalaa |படைத்து அழித்தும் அவன் பற்றற்ற நிலையில் இருக்கிறான்.
ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥
pavanai khel keea sabh thaaee kalaa khinch dtaahaaeidaa |5|மூச்சு நாடகத்தை எங்கும் அரங்கேற்றுகிறார். அவரது சக்தியை விலக்கி, அவர் உயிரினங்களை நொறுங்க வைக்கிறார். ||5||
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥
bhaar atthaarah maalan teree |உங்கள் தோட்டக்காரர் இயற்கையின் பரந்த தாவரமாகும்.
ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥
chaur dtulai pavanai lai feree |சுற்றி வீசும் காற்று, சாரே, ஈ தூரிகை, உங்கள் மீது அசைகிறது.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥
chand sooraj due deepak raakhe sas ghar soor samaaeidaa |6|இறைவன் சூரியன் மற்றும் சந்திரன் ஆகிய இரண்டு விளக்குகளை வைத்தார்; சூரியன் சந்திரனின் வீட்டில் இணைகிறது. ||6||
ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥
pankhee panch uddar nahee dhaaveh |ஐந்து பறவைகளும் காட்டுப் பறப்பதில்லை.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥
safalio birakh amrit fal paaveh |அமுத அமிர்தத்தின் கனியைத் தாங்கி வாழ்வின் மரம் விளைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥
guramukh sahaj ravai gun gaavai har ras chog chugaaeidaa |7|குர்முக் உள்ளுணர்வுடன் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்; அவர் இறைவனின் உன்னத சாரமான உணவை உண்கிறார். ||7||
ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥
jhilamil jhilakai chand na taaraa |திகைப்பூட்டும் ஒளி மின்னுகிறது, இருப்பினும் சந்திரனோ நட்சத்திரங்களோ பிரகாசிக்கவில்லை;
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥
sooraj kiran na bijul gainaaraa |சூரியனின் கதிர்களோ மின்னலோ வானத்தில் ஒளிரவில்லை.
ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥
akathee kthau chihan nahee koee poor rahiaa man bhaaeidaa |8|எங்கும் நிறைந்திருக்கும் இறைவன் இன்னும் மனதிற்கு இதமாக இருக்கும், எந்த அடையாளமும் இல்லாத, விவரிக்க முடியாத நிலையை நான் விவரிக்கிறேன். ||8||
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥
pasaree kiran jot ujiaalaa |தெய்வீக ஒளியின் கதிர்கள் தங்கள் அற்புதமான பிரகாசத்தை பரப்பியுள்ளன.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kar dekhai aap deaalaa |படைப்பைப் படைத்து, கருணையுள்ள இறைவன் அதையே உற்று நோக்குகிறான்.
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥
anahad run jhunakaar sadaa dhun nirbhau kai ghar vaaeidaa |9|இனிய, மெல்லிசை, அடிபடாத ஒலி மின்னோட்டம் அச்சமற்ற இறைவனின் இல்லத்தில் தொடர்ந்து அதிர்கிறது. ||9||