ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1046
ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥
eko amar ekaa patisaahee jug jug sir kaar banaaee he |1|ஒரே ஒரு கட்டளை உள்ளது, ஒரே ஒரு உச்ச அரசன் மட்டுமே. ஒவ்வொரு யுகத்திலும், ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் பணிகளுடன் இணைக்கிறார். ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
so jan niramal jin aap pachhaataa |அந்த அடக்கமானவர் மாசற்றவர், தன் சுயத்தை அறிந்தவர்.
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sukhadaataa |அமைதியை அளிப்பவராகிய இறைவன் தானே வந்து சந்திக்கிறார்.
ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥
rasanaa sabad ratee gun gaavai dar saachai pat paaee he |2|அவனது நாவில் ஷபாத் நிரம்பியிருக்கிறது, அவன் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறான்; அவர் உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார். ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naam milai vaddiaaee |குர்முக் நாமத்தின் மகிமையான பெருமையால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh nindak pat gavaaee |சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன், அவதூறு செய்பவன், தன் மானத்தை இழக்கிறான்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
naam rate param hans bairaagee nij ghar taarree laaee he |3|நாமத்துடன் இயைந்து, உயர்ந்த ஆன்மா-ஸ்வான்ஸ் பிரிந்து நிற்கின்றன; சுய வீட்டில், அவர்கள் ஆழ்ந்த தியான மயக்கத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள். ||3||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad marai soee jan pooraa |ஷபாத்தில் இறக்கும் அந்த அடக்கமானவர் சரியானவர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥
satigur aakh sunaae sooraa |துணிச்சலான, வீரம் நிறைந்த உண்மையான குரு இதைப் பாடுகிறார்.
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaaeaa andar amrit sar saachaa man peevai bhaae subhaaee he |4|உடலுக்குள் ஆழமானது ஆம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தின் உண்மையான குளம்; மனம் அதை அன்பான பக்தியுடன் அருந்துகிறது. ||4||
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
parr panddit avaraa samajhaae |பண்டிதர், சமய அறிஞர், மற்றவர்களுக்குப் படித்து அறிவுறுத்துகிறார்,
ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥
ghar jalate kee khabar na paae |ஆனால் தன் சொந்த வீடு தீப்பற்றி எரிவதை அவன் உணரவில்லை.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥
bin satigur seve naam na paaeeai parr thaake saant na aaee he |5|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல் நாமம் கிடைக்காது. நீங்கள் சோர்வடையும் வரை நீங்கள் படிக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் அமைதியையும் அமைதியையும் காண மாட்டீர்கள். ||5||
ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
eik bhasam lagaae fireh bhekhadhaaree |சிலர் தங்கள் உடலில் சாம்பலைப் பூசி, மத வேடமிட்டு அலைகின்றனர்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kin maaree |ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், அகங்காரத்தை எப்போதும் அடக்கியவர் யார்?
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin jalat raheh din raatee bharam bhekh bharamaaee he |6|இரவும் பகலும் எரிந்துகொண்டே இருக்கின்றன, இரவும் பகலும்; அவர்கள் தங்கள் சந்தேகம் மற்றும் மத உடைகள் மூலம் ஏமாற்றப்பட்டு குழப்பமடைகிறார்கள். ||6||
ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥
eik grih kuttanb meh sadaa udaasee |சிலர், தங்கள் குடும்பம் மற்றும் குடும்பத்தின் மத்தியில், எப்போதும் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறார்கள்.
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sabad mue har naam nivaasee |அவர்கள் ஷபாத்தில் இறந்து, கர்த்தருடைய நாமத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
anadin sadaa raheh rang raate bhai bhaae bhagat chit laaee he |7|இரவும் பகலும், அவர்கள் எப்போதும் அவருடைய அன்போடு இணைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை அன்பான பக்தி மற்றும் கடவுள் பயத்தின் மீது செலுத்துகிறார்கள். ||7||
ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
manamukh nindaa kar kar vigutaa |சுயவிருப்பமுள்ள மன்முகன் அவதூறில் ஈடுபட்டு, நாசமாகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥
antar lobh bhaukai jis kutaa |பேராசை என்ற நாய் அவனுக்குள் குரைக்கிறது.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥
jamakaal tis kade na chhoddai ant geaa pachhutaaee he |8|மரணத்தின் தூதர் அவரை ஒருபோதும் விட்டுவிடுவதில்லை, இறுதியில், அவர் வருந்தி மனந்திரும்புகிறார். ||8||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
sachai sabad sachee pat hoee |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், உண்மையான மரியாதை பெறப்படுகிறது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai mukat na paavai koee |நாமம் இல்லாமல் எவரும் முக்தி அடைய முடியாது.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
bin satigur ko naau na paae prabh aaisee banat banaaee he |9|உண்மையான குரு இல்லாமல் யாரும் பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது. கடவுள் உண்டாக்கிய உருவாக்கம் இதுவே. ||9||
ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
eik sidh saadhik bahut veechaaree |சிலர் சித்தர்கள் மற்றும் தேடுபவர்கள், சிறந்த சிந்தனையாளர்கள்.
ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
eik ahinis naam rate nirankaaree |சிலர், இரவும் பகலும், உருவமற்ற இறைவனின் நாமத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்கள்.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
jis no aap milaae so boojhai bhagat bhaae bhau jaaee he |10|இறைவன் யாரை தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறான் என்பதை அவன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான்; அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம் பயம் நீங்கும். ||10||
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥
eisanaan daan kareh nahee boojheh |சிலர் சுத்த ஸ்நானம் செய்கிறார்கள், தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு தானம் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥
eik manooaa maar manai siau loojheh |சிலர் மனதுடன் போராடி, தங்கள் மனதை வென்று அடக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
saachai sabad rate ik rangee saachai sabad milaaee he |11|சிலர் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மீது அன்பினால் மூழ்கியுள்ளனர்; அவை உண்மையான சபாத்துடன் இணைகின்றன. ||11||
ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape siraje de vaddiaaee |அவனே மகத்துவமான பேரருளை உருவாக்கி அருளுகிறான்.
ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥
aape bhaanai dee milaaee |அவரது விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால், அவர் ஒற்றுமையை வழங்குகிறார்.
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
aape nadar kare man vasiaa merai prabh iau furamaaee he |12|தன் அருளை அளித்து, மனத்தில் வாசம் செய்கிறார்; இது என் கடவுளால் விதிக்கப்பட்ட கட்டளை. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் உண்மையானவர்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥
manamukh sev na jaanan kaache |பொய்யான, சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்களுக்கு குருவுக்கு எப்படி சேவை செய்வது என்று தெரியாது.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
aape karataa kar kar vekhai jiau bhaavai tiau laaee he |13|படைப்பாளி தானே படைப்பைப் படைத்து அதைக் கண்காணிக்கிறார்; அவர் தனது விருப்பத்தின் இன்பத்தின்படி அனைத்தையும் இணைக்கிறார். ||13||
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jug jug saachaa eko daataa |ஒவ்வொரு யுகத்திலும், உண்மையான இறைவன் ஒருவரே வழங்குபவர்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gurasabad pachhaataa |சரியான விதியின் மூலம், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை ஒருவர் உணருகிறார்.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
sabad mile se vichhurre naahee nadaree sahaj milaaee he |14|ஷபாத்தில் மூழ்கியவர்கள் மீண்டும் பிரிவதில்லை. அவருடைய அருளால், அவர்கள் உள்ளுணர்வாக இறைவனில் மூழ்கியுள்ளனர். ||14||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥
haumai maaeaa mail kamaaeaa |அகங்காரத்தில் செயல்படுவதால், அவர்கள் மாயாவின் அழுக்கு படிந்துள்ளனர்.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
mar mar jameh doojaa bhaaeaa |அவர்கள் இறந்து மீண்டும் இறக்கிறார்கள், இருமையின் அன்பில் மட்டுமே மீண்டும் பிறக்கிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
bin satigur seve mukat na hoee man dekhahu liv laaee he |15|உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாமல் எவரும் விடுதலை பெற முடியாது. ஓ மனமே, இதை இசைத்து பாருங்கள். ||15||