ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
pooj kare rakhai naavaal |உங்கள் கல் தெய்வங்களைக் கழுவி வணங்குங்கள்.
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
kungoo chanan ful charraae |நீங்கள் குங்குமம், சந்தனம் மற்றும் மலர்களை வழங்குகிறீர்கள்.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
pairee pai pai bahut manaae |அவர்களின் காலில் விழுந்து, அவர்களை சமாதானப்படுத்த நீங்கள் மிகவும் முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
maanooaa mang mang painaai khaae |பிச்சை எடுப்பது, பிறரிடம் பிச்சை எடுப்பது, உடுத்துவதற்கும் உண்பதற்குமான பொருட்கள் கிடைக்கும்.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhee kamee andh sajaae |உங்கள் கண்மூடித்தனமான செயல்களுக்காக, நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |உங்கள் சிலை பசித்தவர்களுக்கு உணவளிக்காது, இறக்கும் நபர்களைக் காப்பாற்றாது.
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
andhaa jhagarraa andhee sathai |1|குருட்டு கூட்டம் குருட்டுத்தனத்தில் வாதிடுகிறது. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |அனைத்து உள்ளுணர்வு புரிதல், அனைத்து யோகா, அனைத்து வேதங்கள் மற்றும் புராணங்கள்.
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |அனைத்து செயல்கள், அனைத்து தவம், அனைத்து பாடல்கள் மற்றும் ஆன்மீக ஞானம்.
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |அனைத்து புத்தி, அனைத்து ஞானம், அனைத்து புனித யாத்திரை ஸ்தலங்கள்.
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |அனைத்து ராஜ்யங்களும், அனைத்து அரச கட்டளைகளும், அனைத்து மகிழ்ச்சிகளும் மற்றும் அனைத்து சுவையான உணவுகளும்.
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |அனைத்து மனிதர்கள், அனைத்து தெய்வீகங்கள், அனைத்து யோகா மற்றும் தியானம்.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |அனைத்து உலகங்கள், அனைத்து வான மண்டலங்கள்; பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து உயிரினங்களும்.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |அவனுடைய ஹுகாமின் படி, அவன் அவர்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறான். அவரது பேனா அவர்களின் செயல்களின் கணக்கை எழுதுகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|ஓ நானக், உண்மைதான் இறைவன், உண்மையே அவருடைய பெயர். அவருடைய சபையும் அவருடைய நீதிமன்றமும் உண்மை. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |நாமத்தில் நம்பிக்கை கொண்டு, அமைதி பொங்கும்; பெயர் விடுதலையை தருகிறது.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |பெயரின் மீது நம்பிக்கை இருந்தால், மரியாதை கிடைக்கும். இறைவன் இதயத்தில் உறைகிறான்.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |பெயரில் நம்பிக்கையுடன், ஒரு பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார், மேலும் எந்த தடைகளும் மீண்டும் சந்திக்கப்படாது.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |பெயரில் நம்பிக்கை கொண்டு, பாதை வெளிப்படுகிறது; நாமத்தின் மூலம், ஒருவன் முற்றிலும் ஞானம் பெற்றவன்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|ஓ நானக், உண்மையான குருவை சந்திப்பதால், ஒருவருக்கு நாமத்தில் நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது; அவர் ஒருவரே விசுவாசம் உடையவர், அதில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |உலகங்கள் மற்றும் சாம்ராஜ்யங்கள் வழியாக மரணம் தனது தலையில் நடக்கிறார்; அவர் ஒரு காலில் சமநிலையில் தியானம் செய்கிறார்.
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
paun maar man jap kare sir munddee talai dee |மூச்சின் காற்றைக் கட்டுப்படுத்தி, தன் கன்னத்தை நெஞ்சுக்குள் வைத்துக்கொண்டு மனதுக்குள் தியானம் செய்கிறான்.
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |அவர் எதைச் சார்ந்து இருக்கிறார்? அவர் தனது சக்தியை எங்கிருந்து பெறுகிறார்?
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |என்ன சொல்ல முடியும், ஓ நானக்? படைப்பாளரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் யார்?
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|கடவுள் எல்லாவற்றையும் தனது கட்டளையின் கீழ் வைத்திருக்கிறார், ஆனால் முட்டாள் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறான். ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |அவர், அவர் - நான் அதை மில்லியன் கணக்கான மில்லியன், மில்லியன் மில்லியன் முறை சொல்கிறேன்.
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |என் வாயால் நான் அதை என்றென்றும் சொல்கிறேன்; இந்த பேச்சுக்கு முடிவே இல்லை.
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |நான் சோர்வடையவில்லை, நான் நிறுத்தப்பட மாட்டேன்; இதுவே எனது உறுதிப்பாடு எவ்வளவு பெரியது.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|ஓ நானக், இது சிறியது மற்றும் அற்பமானது. அதிகம் என்று சொல்வது தவறு. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |நாமத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, ஒருவருடைய முன்னோர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் அனைவரும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |நாமத்தில் நம்பிக்கை கொண்டு, ஒருவருடைய கூட்டாளிகள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; அதை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |நாமத்தில் விசுவாசம் வைத்து, அதைக் கேட்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; உன் நாக்கு அதில் மகிழ்ச்சியடையட்டும்.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |நாமத்தில் நம்பிக்கை கொண்டு, வலியும் பசியும் நீங்கும்; உங்கள் உணர்வு பெயருடன் இணைக்கப்படட்டும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|ஓ நானக், அவர்கள் மட்டுமே குருவைச் சந்திக்கும் பெயரைப் போற்றுகிறார்கள். ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |எல்லா இரவுகளும், எல்லா நாட்களும், எல்லா தேதிகளும், வாரத்தின் எல்லா நாட்களும்;
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |அனைத்து பருவங்கள், அனைத்து மாதங்கள், அனைத்து பூமி மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தும்.
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |அனைத்து நீர், அனைத்து காற்று, அனைத்து தீ மற்றும் பாதாள உலகங்கள்.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |அனைத்து சூரிய மண்டலங்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள், அனைத்து உலகங்கள், மக்கள் மற்றும் வடிவங்கள்.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |அவருடைய கட்டளையின் ஹுக்காம் எவ்வளவு பெரியது என்பது யாருக்கும் தெரியாது; அவருடைய செயல்களை யாராலும் விவரிக்க முடியாது.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |மனிதர்கள் சோர்வடையும் வரை அவரது துதிகளை உச்சரிக்கலாம், பாடலாம், ஓதலாம் மற்றும் சிந்திக்கலாம்.
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|ஏழை முட்டாள்கள், ஓ நானக், இறைவனின் சிறிதளவு கூட கண்டுபிடிக்க முடியாது. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |சிருஷ்டிக்கப்பட்ட எல்லா வடிவங்களையும் உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டு, என் கண்களை அகலத் திறந்து கொண்டு நான் சுற்றினால்;
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |ஆன்மீக ஆசிரியர்கள் மற்றும் சமய அறிஞர்கள் மற்றும் வேதங்களைப் பற்றி சிந்திப்பவர்களிடம் நான் கேட்க முடியும்;