ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1167
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥
jau guradeo buraa bhalaa ek |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் நல்லது கெட்டதை ஒரே மாதிரியாக பார்க்கிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥
jau guradeo lilaatteh lekh |5|தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவரின் நெற்றியில் நல்ல விதி எழுதப்பட்டுள்ளது. ||5||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥
jau guradeo kandh nahee hirai |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, உடலின் சுவர் அரிக்கப்படுவதில்லை.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥
jau guradeo dehuraa firai |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, கோவில் தன்னை மரணத்தை நோக்கித் திரும்புகிறது.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥
jau guradeo ta chhaapar chhaaee |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கினால், ஒருவரின் வீடு கட்டப்படுகிறது.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥
jau guradeo sihaj nikasaaee |6|தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவரின் படுக்கை தண்ணீரிலிருந்து மேலே உயர்த்தப்படுகிறது. ||6||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥
jau guradeo ta atthasatth naaeaa |தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, புனித யாத்திரையின் அறுபத்தெட்டு புனித தலங்களில் ஒருவர் நீராடினார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥
jau guradeo tan chakr lagaaeaa |தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவரின் உடலில் விஷ்ணுவின் புனித முத்திரை பதிக்கப்படும்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥
jau guradeo ta duaadas sevaa |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் பன்னிரண்டு பக்தி சேவைகளை செய்துள்ளார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥
jau guradeo sabhai bikh mevaa |7|தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கினால், அனைத்து விஷங்களும் பழங்களாக மாறுகின்றன. ||7||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥
jau guradeo ta sansaa ttoottai |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, சந்தேகம் உடைகிறது.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
jau guradeo ta jam te chhoottai |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் மரணத்தின் தூதரிடம் இருந்து தப்பிக்கிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta bhaujal tarai |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥
jau guradeo ta janam na marai |8|தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவர் மறுபிறவி சுழற்சிக்கு உட்பட்டவர் அல்ல. ||8||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥
jau guradeo atthadas biauhaar |தெய்வீக குரு அவரது அருளை வழங்கும்போது, பதினெட்டு புராணங்களின் சடங்குகளைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥
jau guradeo atthaarah bhaar |தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கினால், ஒருவர் பதினெட்டு சுமை தாவரங்களை பிரசாதமாக அளித்தது போலாகும்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
bin guradeo avar nahee jaaee |தெய்வீக குரு தனது அருளை வழங்கும்போது, ஒருவருக்கு ஓய்வெடுக்க வேறு இடம் தேவையில்லை.
ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥
naamadeo gur kee saranaaee |9|1|2|11|நாம் டேவ் குருவின் சன்னதிக்குள் நுழைந்தார். ||9||1||2||11||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |பைராவ், ரவி தாஸ் ஜீயின் வார்த்தை, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥
bin dekhe upajai nahee aasaa |எதையாவது பார்க்காமல், அதற்கான ஏக்கம் எழாது.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
jo deesai so hoe binaasaa |எதைக் கண்டாலும் அது கடந்து போகும்.
ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥
baran sahit jo jaapai naam |இறைவனின் திருநாமத்தை துதித்து துதிப்பவர்,
ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥
so jogee keval nihakaam |1|உண்மையான யோகி, ஆசை இல்லாதவர். ||1||
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
parachai raam ravai jau koee |ஒருவர் இறைவனின் திருநாமத்தை அன்புடன் உச்சரித்தால்,
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaras parasai dubidhaa na hoee |1| rahaau |அவர் தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொட்டது போல் உள்ளது; அவரது இருமை உணர்வு அழிக்கப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥
so mun man kee dubidhaa khaae |அவர் ஒருவரே ஒரு மௌன முனிவர், அவர் மனதின் இருமையை அழிக்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥
bin duaare trai lok samaae |தன் உடலின் கதவுகளை மூடி வைத்துக்கொண்டு, மூவுலகின் இறைவனில் லயிக்கிறார்.
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥
man kaa subhaau sabh koee karai |ஒவ்வொருவரும் மனதின் விருப்பத்திற்கேற்ப செயல்படுகிறார்கள்.
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥
karataa hoe su anabhai rahai |2|படைப்பாளர் இறைவனுடன் இணைந்தால், ஒருவன் பயம் இல்லாமல் இருக்கிறான். ||2||
ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
fal kaaran foolee banaraae |பழங்களை உற்பத்தி செய்ய தாவரங்கள் மலரும்.
ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥
fal laagaa tab fool bilaae |பழங்கள் விளைந்தவுடன், பூக்கள் வாடிவிடும்.
ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥
giaanai kaaran karam abhiaas |ஆன்மீக ஞானத்திற்காக, மக்கள் சடங்குகளை செய்கிறார்கள் மற்றும் நடைமுறைப்படுத்துகிறார்கள்.
ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥
giaan bheaa tah karamah naas |3|ஆன்மிக ஞானம் பெருகும் போது, செயல்கள் பின்தங்கிவிடும். ||3||
ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥
ghrit kaaran dadh mathai seaan |புத்திசாலிகள் நெய்க்காக பால் கறக்கிறார்கள்.
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jeevat mukat sadaa nirabaan |ஜீவன் முக்தாவாக இருப்பவர்கள், உயிருடன் இருக்கும்போதே முக்தியடைந்தவர்கள் - நிர்வாண நிலையில் நிரந்தரமாக இருக்கிறார்கள்.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥
keh ravidaas param bairaag |ரவிதாஸ் கூறுகிறார், ஓ துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களே,
ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥
ridai raam kee na japas abhaag |4|1|உங்கள் இதயத்தில் அன்புடன் இறைவனை ஏன் தியானிக்கக்கூடாது? ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ॥
naamadev |நாம் டேவ்:
ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥
aau kalandar kesavaa |அழகான முடியின் ஆண்டவரே, வாருங்கள்,
ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar abadaalee bhesavaa | rahaau |ஒரு சூஃபி துறவியின் ஆடைகளை அணிந்துள்ளார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥
jin aakaas kulah sir keenee kausai sapat payaalaa |உங்கள் தொப்பி ஆகாஷிக் ஈதர்களின் சாம்ராஜ்யம்; ஏழு நிகர் உலகங்களும் உங்கள் செருப்புகள்.
ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥
chamar pos kaa mandar teraa ih bidh bane gupaalaa |1|தோலால் மூடப்பட்ட உடலே உனது ஆலயம்; உலகத்தின் ஆண்டவரே, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். ||1||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥
chhapan kott kaa pehan teraa solah sahas ijaaraa |ஐம்பத்தாறு மில்லியன் மேகங்கள் உங்கள் மேலங்கிகள், 16,000 பால்காரர்கள் உங்கள் பாவாடைகள்.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
bhaar atthaarah mudagar teraa sahanak sabh sansaaraa |2|பதினெட்டு சுமை தாவரங்கள் உங்கள் தடி, மற்றும் உலகம் முழுவதும் உங்கள் தட்டு. ||2||
ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥
dehee mahajid man maulaanaa sahaj nivaaj gujaarai |மனித உடலே மசூதி, மனம் அமைதியாக தொழுகையை நடத்தும் பாதிரியார்.
ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥
beebee kaulaa sau kaaein teraa nirankaar aakaarai |3|உருவமற்ற இறைவனே, நீ மாயாவை மணந்து கொண்டாய், அதனால் நீ வடிவம் பெற்றாய். ||3||
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥
bhagat karat mere taal chhinaae kih peh krau pukaaraa |உமக்கு பக்தி ஆராதனைகள் செய்து, என்னுடைய சங்குகள் பறிக்கப்பட்டன; நான் யாரிடம் முறையிட வேண்டும்?
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥
naame kaa suaamee antarajaamee fire sagal bedesavaa |4|1|நாம் டேவின் இறைவனும் தலைவருமான, உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர், எங்கும் அலைந்து திரிகிறார்; அவருக்கு குறிப்பிட்ட வீடு இல்லை. ||4||1||