ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 222
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੂਚੈ ਸਾਚੁ ਸੁ ਚੀਤਿ ॥
tan man soochai saach su cheet |உண்மையான இறைவனை அவர்கள் உணர்வில் பதிய வைப்பதால் அவர்களின் உடலும் மனமும் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥੮॥੨॥
naanak har bhaj neetaa neet |8|2|ஓ நானக், ஒவ்வொரு நாளும் இறைவனை தியானியுங்கள். ||8||2||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |கௌரி குவாரேரி, முதல் மெஹல்:
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਕਾਰਜੁ ਹੋਇ ॥
naa man marai na kaaraj hoe |மனம் இறப்பதில்லை, அதனால் வேலை நிறைவேறாது.
ਮਨੁ ਵਸਿ ਦੂਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਇ ॥
man vas dootaa duramat doe |மனம் தீய புத்தி மற்றும் இருமையின் பேய்களின் சக்தியின் கீழ் உள்ளது.
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਗੁਰ ਤੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ॥੧॥
man maanai gur te ik hoe |1|ஆனால் மனம் சரணடையும் போது, குருவின் மூலம், அது ஒன்றாகிறது. ||1||
ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਹੋਇ ॥
niragun raam gunah vas hoe |இறைவன் பண்பு இல்லாதவன்; நல்லொழுக்கத்தின் பண்புகள் அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap nivaar beechaare soe |1| rahaau |சுயநலத்தை ஒழிப்பவன் அவனையே சிந்திக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਵਿਕਾਰੁ ॥
man bhoolo bahu chitai vikaar |ஏமாற்றப்பட்ட மனம் எல்லாவிதமான ஊழலையும் நினைக்கிறது.
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥
man bhoolo sir aavai bhaar |மனம் ஏமாந்தால், அக்கிரமத்தின் சுமை தலையில் விழுகிறது.
ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਹਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
man maanai har ekankaar |2|ஆனால் மனம் இறைவனிடம் சரணடையும் போது, அது ஒரே இறைவனை உணர்கிறது. ||2||
ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਮਾਇਆ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
man bhoolo maaeaa ghar jaae |ஏமாற்றப்பட்ட மனம் மாயாவின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.
ਕਾਮਿ ਬਿਰੂਧਉ ਰਹੈ ਨ ਠਾਇ ॥
kaam biroodhau rahai na tthaae |பாலியல் ஆசையில் மூழ்கி, அது நிலையாக இருக்காது.
ਹਰਿ ਭਜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har bhaj praanee rasan rasaae |3|மனிதனே, உன் நாவினால் இறைவனின் திருநாமத்தை அன்புடன் அதிரச் செய். ||3||
ਗੈਵਰ ਹੈਵਰ ਕੰਚਨ ਸੁਤ ਨਾਰੀ ॥
gaivar haivar kanchan sut naaree |யானைகள், குதிரைகள், தங்கம், குழந்தைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணைவர்கள்
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਿੜ ਚਾਲੈ ਹਾਰੀ ॥
bahu chintaa pirr chaalai haaree |இவை அனைத்தின் கவலையான விஷயங்களில், மக்கள் விளையாட்டை இழந்து வெளியேறுகிறார்கள்.
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥੪॥
jooaai khelan kaachee saaree |4|சதுரங்க விளையாட்டில் அவர்களின் காய்கள் இலக்கை அடைவதில்லை. ||4||
ਸੰਪਉ ਸੰਚੀ ਭਏ ਵਿਕਾਰ ॥
sanpau sanchee bhe vikaar |அவர்கள் செல்வத்தை சேகரிக்கிறார்கள், ஆனால் தீமை மட்டுமே அதிலிருந்து வருகிறது.
ਹਰਖ ਸੋਕ ਉਭੇ ਦਰਵਾਰਿ ॥
harakh sok ubhe daravaar |இன்பமும் துன்பமும் வாசலில் நிற்கின்றன.
ਸੁਖੁ ਸਹਜੇ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੫॥
sukh sahaje jap ridai muraar |5|உள்ளத்துக்குள் இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம் உள்ளுணர்வு அமைதி கிடைக்கும். ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare taa mel milaae |எப்பொழுது இறைவன் தம்முடைய அருள் பார்வையை அருளுகிறாரோ, அப்போது அவர் நம்மைத் தன் ஐக்கியத்தில் இணைக்கிறார்.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਉਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
gun sangreh aaugan sabad jalaae |ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், தகுதிகள் சேகரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் தீமைகள் எரிக்கப்படுகின்றன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guramukh naam padaarath paae |6|குர்முக் இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறார். ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
bin naavai sabh dookh nivaas |பெயர் இல்லாமல், அனைவரும் வேதனையில் வாழ்கின்றனர்.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
manamukh moorr maaeaa chit vaas |முட்டாள்தனமான, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகனின் உணர்வு மாயாவின் இருப்பிடமாகும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੭॥
guramukh giaan dhur karam likhiaas |7|குர்முக் முன் விதிக்கப்பட்ட விதியின்படி, ஆன்மீக ஞானத்தைப் பெறுகிறார். ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਧਾਵਤੁ ਫੁਨਿ ਧਾਵੈ ॥
man chanchal dhaavat fun dhaavai |நிலையற்ற மனம், விரைந்த விஷயங்களைத் தொடர்ந்து ஓடுகிறது.
ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saache sooche mail na bhaavai |தூய உண்மையான இறைவன் அசுத்தத்தால் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੮॥੩॥
naanak guramukh har gun gaavai |8|3|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனின் புகழ்பெற்ற துதிகளைப் பாடுகிறார். ||8||3||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |கௌரி குவாரேரி, முதல் மெஹல்:
ਹਉਮੈ ਕਰਤਿਆ ਨਹ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
haumai karatiaa nah sukh hoe |அகங்காரத்தில் செயல்படுவதால் அமைதி கிடைக்காது.
ਮਨਮਤਿ ਝੂਠੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
manamat jhootthee sachaa soe |மனதின் புத்தி பொய்யானது; இறைவன் மட்டுமே உண்மை.
ਸਗਲ ਬਿਗੂਤੇ ਭਾਵੈ ਦੋਇ ॥
sagal bigoote bhaavai doe |இருமையை விரும்புபவர்கள் அனைவரும் பாழாகிறார்கள்.
ਸੋ ਕਮਾਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
so kamaavai dhur likhiaa hoe |1|மக்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதைப் போலவே செயல்படுகிறார்கள். ||1||
ਐਸਾ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਜੂਆਰੀ ॥
aaisaa jag dekhiaa jooaaree |இவ்வுலகம் சூதாடியாக இருப்பதைக் கண்டேன்;
ਸਭਿ ਸੁਖ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh sukh maagai naam bisaaree |1| rahaau |அனைவரும் அமைதிக்காக மன்றாடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இறைவனின் நாமத்தை மறந்து விடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਦਿਸਟੁ ਦਿਸੈ ਤਾ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
adisatt disai taa kahiaa jaae |காணாத இறைவனைக் காண முடிந்தால், அவரை விவரிக்க முடியும்.
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਕਹਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
bin dekhe kahanaa birathaa jaae |அவரைப் பார்க்காமல், எல்லா விளக்கங்களும் பயனற்றவை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
guramukh deesai sahaj subhaae |குர்முக் அவரை உள்ளுணர்வுடன் எளிதாகப் பார்க்கிறார்.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
sevaa surat ek liv laae |2|எனவே ஏக இறைவனுக்கு அன்பான விழிப்புணர்வுடன் சேவை செய்யுங்கள். ||2||
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗਲ ਹੋਇ ॥
sukh maangat dukh aagal hoe |மக்கள் அமைதிக்காக மன்றாடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் கடுமையான வலியைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥
sagal vikaaree haar paroe |அவர்கள் அனைவரும் ஊழல் மாலையை நெய்கின்றனர்.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ek binaa jhootthe mukat na hoe |நீங்கள் பொய்யானவர் - ஒருவர் இல்லாமல் விடுதலை இல்லை.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਦੇਖੈ ਸੋਇ ॥੩॥
kar kar karataa dekhai soe |3|படைப்பாளர் படைப்பைப் படைத்தார், அவர் அதைப் பார்க்கிறார். ||3||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥
trisanaa agan sabad bujhaae |ஆசையின் நெருப்பு ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அணைக்கப்படுகிறது.
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
doojaa bharam sahaj subhaae |இருமையும் சந்தேகமும் தானாகவே நீங்கும்.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam ridai vasaae |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, நாமம் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥
saachee baanee har gun gaae |4|அவருடைய பானியின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||4||
ਤਨ ਮਹਿ ਸਾਚੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ॥
tan meh saacho guramukh bhaau |உண்மையான இறைவன் தம்மீது அன்பைப் பொழியும் அந்த குர்முகின் உடலில் தங்கியிருக்கிறார்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਠਾਉ ॥
naam binaa naahee nij tthaau |நாம் இல்லாமல், யாரும் தங்கள் சொந்த இடத்தைப் பெற மாட்டார்கள்.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਾਇਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ॥
prem paraaein preetam raau |அன்பிற்குரிய அரசர் அன்பிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਬੂਝੈ ਨਾਉ ॥੫॥
nadar kare taa boojhai naau |5|அவர் கிருபையின் பார்வையை வழங்கினால், நாம் அவருடைய நாமத்தை உணர்ந்து கொள்கிறோம். ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥
maaeaa mohu sarab janjaalaa |மாயாவின் மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு என்பது முழுப் பிணைப்பு.
ਮਨਮੁਖ ਕੁਚੀਲ ਕੁਛਿਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
manamukh kucheel kuchhit bikaraalaa |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் அழுக்கு, சபிக்கப்பட்ட மற்றும் பயங்கரமானவர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਚੂਕੈ ਜੰਜਾਲਾ ॥
satigur seve chookai janjaalaa |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், இந்தச் சிக்கல்கள் முடிவுக்கு வருகின்றன.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਲਾ ॥੬॥
amrit naam sadaa sukh naalaa |6|நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தில், நீங்கள் நிரந்தர அமைதியுடன் இருப்பீர்கள். ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh boojhai ek liv laae |குர்முகர்கள் ஏக இறைவனைப் புரிந்துகொண்டு, அவர்மீது அன்பைப் புகுத்துகிறார்கள்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥
nij ghar vaasai saach samaae |அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த உள்ளங்களின் வீட்டில் வசிக்கிறார்கள், உண்மையான இறைவனில் இணைகிறார்கள்.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
jaman maranaa tthaak rahaae |பிறப்பு இறப்பு சுழற்சி முடிவுக்கு வந்தது.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te ih mat paae |7|இந்த புரிதல் சரியான குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது. ||7||
ਕਥਨੀ ਕਥਉ ਨ ਆਵੈ ਓਰੁ ॥
kathanee kthau na aavai or |பேச்சு வார்த்தைக்கு முடிவே இல்லை.