ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 50

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥

satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakhandd |

உண்மையான குரு அமைதியின் ஆழமான மற்றும் ஆழமான கடல், பாவத்தை அழிப்பவர்.

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥

jin gur seviaa aapanaa jamadoot na laagai ddandd |

குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களுக்கு மரண தூதரின் கைகளில் தண்டனை இல்லை.

ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥

gur naal tul na lagee khoj dditthaa brahamandd |

குருவுடன் ஒப்பிட யாரும் இல்லை; பிரபஞ்சம் முழுவதும் தேடிப் பார்த்தேன்.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥

naam nidhaan satigur deea sukh naanak man meh mandd |4|20|90|

உண்மையான குருவானவர் இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை அருளியுள்ளார். ஓ நானக், மனம் அமைதியால் நிறைந்துள்ளது. ||4||20||90||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥

mitthaa kar kai khaaeaa kaurraa upajiaa saad |

மக்கள் இனிப்பு என்று நம்புவதை சாப்பிடுகிறார்கள், ஆனால் அது கசப்பான சுவையாக மாறும்.

ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥

bhaaee meet surid kee bikhiaa rachiaa baad |

அவர்கள் தங்கள் அன்பை சகோதரர்கள் மற்றும் நண்பர்களுடன் இணைக்கிறார்கள், பயனற்ற முறையில் ஊழலில் மூழ்கியுள்ளனர்.

ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥

jaande bilam na hovee vin naavai bisamaad |1|

ஒரு கணமும் தாமதிக்காமல் அவை மறைந்து விடுகின்றன; கடவுளின் பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் திகைத்து ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥

mere man satagur kee sevaa laag |

என் மனமே, உண்மையான குருவின் சேவையில் உன்னை இணைத்துக்கொள்.

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo deesai so vinasanaa man kee mat tiaag |1| rahaau |

எதைக் கண்டாலும் அது கடந்து போகும். உங்கள் மனதின் அறிவாற்றலை கைவிடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥

jiau kookar harakaaeaa dhaavai dah dis jaae |

பைத்தியக்கார நாய் எல்லா திசைகளிலும் ஓடுவது போல,

ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥

lobhee jant na jaanee bhakh abhakh sabh khaae |

பேராசை கொண்ட நபர், அறியாமல், உண்ணக்கூடிய மற்றும் சாப்பிட முடியாத அனைத்தையும் ஒரே மாதிரியாக உட்கொள்கிறார்.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥

kaam krodh mad biaapiaa fir fir jonee paae |2|

பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தின் போதையில் மூழ்கி, மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவியில் அலைகிறார்கள். ||2||

ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥

maaeaa jaal pasaariaa bheetar chog banaae |

மாயா தன் வலையை விரித்து, அதில் தூண்டில் போட்டிருக்கிறாள்.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥

trisanaa pankhee faasiaa nikas na paae maae |

ஆசைப் பறவை பிடிபட்டது, எந்தத் தப்பையும் காணமுடியவில்லை, அம்மா.

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥

jin keetaa tiseh na jaanee fir fir aavai jaae |3|

தன்னைப் படைத்த இறைவனை அறியாதவன், மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறான். ||3||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anik prakaaree mohiaa bahu bidh ihu sansaar |

பல்வேறு சாதனங்களால், பல வழிகளில், இந்த உலகம் வசீகரிக்கப்படுகிறது.

ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

jis no rakhai so rahai samrith purakh apaar |

சர்வ வல்லமையுள்ள, எல்லையற்ற இறைவன் பாதுகாக்கும் அவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥

har jan har liv udhare naanak sad balihaar |4|21|91|

இறைவனின் அடியார்கள் இறைவனின் அன்பினால் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். ஓ நானக், அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||4||21||91||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 2 |

சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥

goeil aaeaa goeilee kiaa tis ddanf pasaar |

மேய்ப்பவன் மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு வருகிறான் - இங்கே அவனுடைய ஆடம்பரமான காட்சிகள் என்ன பயன்?

ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥

muhalat punee chalanaa toon samal ghar baar |1|

உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரம் முடிந்ததும், நீங்கள் செல்ல வேண்டும். உங்கள் உண்மையான அடுப்பு மற்றும் வீட்டை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். ||1||

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥

har gun gaau manaa satigur sev piaar |

ஓ மனமே, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடி, உண்மையான குருவுக்கு அன்புடன் சேவை செய்.

ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa thorrarree baat gumaan |1| rahaau |

அற்ப விஷயங்களில் ஏன் பெருமை கொள்கிறீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥

jaise rain paraahune utth chalaseh parabhaat |

ஒரே இரவில் விருந்தினரைப் போல, நீங்கள் எழுந்து காலையில் புறப்படுவீர்கள்.

ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥

kiaa toon rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat |2|

நீங்கள் ஏன் உங்கள் குடும்பத்துடன் மிகவும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்? இவை அனைத்தும் தோட்டத்தில் பூக்களைப் போன்றது. ||2||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥

meree meree kiaa kareh jin deea so prabh lorr |

"என்னுடையது, என்னுடையது" என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்? உங்களுக்குக் கொடுத்த கடவுளைப் பாருங்கள்.

ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥

sarapar utthee chalanaa chhadd jaasee lakh karorr |3|

நீங்கள் எழும்பி புறப்பட வேண்டும், உங்கள் நூறாயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன்களை விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்பது உறுதி. ||3||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥

lakh chauraaseeh bhramatiaa dulabh janam paaeioe |

8.4 மில்லியன் அவதாரங்கள் மூலம் நீங்கள் இந்த அரிய மற்றும் விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையைப் பெற அலைந்தீர்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥

naanak naam samaal toon so din nerraa aaeioe |4|22|92|

ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை நினைவு செய்யுங்கள்; புறப்படும் நாள் நெருங்குகிறது! ||4||22||92||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥

tichar vaseh suhelarree jichar saathee naal |

ஆன்மா-துணை உடலுடன் இருக்கும் வரை, அது மகிழ்ச்சியில் வாழ்கிறது.

ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥

jaa saathee utthee chaliaa taa dhan khaakoo raal |1|

ஆனால் துணை எழும்பிப் பிரியும் போது, மணமகள் உடல் மண்ணோடு கலந்துவிடுகிறது. ||1||

ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥

man bairaag bheaa darasan dekhanai kaa chaau |

என் மனம் உலகத்திலிருந்து விலகி விட்டது; அது கடவுளின் தரிசனத்தை காண ஏங்குகிறது.

ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhan su teraa thaan |1| rahaau |

உங்கள் இடம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥

jichar vasiaa kant ghar jeeo jeeo sabh kahaat |

ஆன்மா-கணவன் உடல்-வீட்டில் வசிக்கும் வரை, எல்லோரும் உங்களை மரியாதையுடன் வாழ்த்துகிறார்கள்.

ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥

jaa utthee chalasee kantarraa taa koe na puchhai teree baat |2|

ஆனால் ஆன்மா-கணவன் எழுந்து போய்விட்டால், யாரும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. ||2||

ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥

peeearrai sahu sev toon saahurarrai sukh vas |

உங்கள் பெற்றோரின் இல்லமான இந்த உலகில், உங்கள் கணவர் இறைவனுக்கு சேவை செய்யுங்கள்; அப்பால் உள்ள உலகில், உங்கள் மாமியார் வீட்டில், நீங்கள் நிம்மதியாக வாழ்வீர்கள்.