ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 935

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan |

அவருக்கு ஆன்மீக ஞானமோ தியானமோ இல்லை; தர்ம நம்பிக்கை அல்லது தியானம் இல்லை.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

vin naavai nirbhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan |

பெயர் இல்லாமல் ஒருவர் எப்படி அச்சமின்றி இருக்க முடியும்? அகங்காரப் பெருமையை அவன் எப்படிப் புரிந்து கொள்ள முடியும்?

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

thaak rahee kiv aparraa haath nahee naa paar |

நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன் - நான் எப்படி அங்கு செல்வது? இந்தக் கடலுக்கு அடியும் இல்லை, முடிவும் இல்லை.

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

naa saajan se rangule kis peh karee pukaar |

எனக்கு அன்பான தோழர்கள் இல்லை, அவர்களிடம் நான் உதவி கேட்க முடியும்.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

naanak priau priau je karee mele melanahaar |

ஓ நானக், "அன்பே, அன்பே" என்று கூக்குரலிட்டு, நாங்கள் யூனிட்டருடன் இணைந்துள்ளோம்.

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

jin vichhorree so melasee gur kai het apaar |37|

என்னைப் பிரிந்தவன், மீண்டும் என்னை இணைக்கிறான்; குரு மீதான என் அன்பு எல்லையற்றது. ||37||

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

paap buraa paapee kau piaaraa |

பாவம் கெட்டது, ஆனால் பாவிக்கு அது பிரியமானது.

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

paap lade paape paasaaraa |

அவர் பாவத்தால் தன்னை ஏற்றிக் கொள்கிறார், பாவத்தின் மூலம் தனது உலகத்தை விரிவுபடுத்துகிறார்.

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

parahar paap pachhaanai aap |

தன்னைப் புரிந்துகொள்பவனிடமிருந்து பாவம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

naa tis sog vijog santaap |

அவர் துக்கத்தினாலோ அல்லது பிரிவினாலோ பாதிக்கப்படுவதில்லை.

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

narak parrantau kiau rahai kiau banchai jamakaal |

ஒருவர் நரகத்தில் விழுவதை எவ்வாறு தவிர்க்க முடியும்? அவர் எப்படி மரண தூதரை ஏமாற்ற முடியும்?

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

kiau aavan jaanaa veesarai jhootth buraa khai kaal |

வருவதும் போவதும் எப்படி மறப்பது? பொய்யானது மோசமானது, மரணம் கொடூரமானது.

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

man janjaalee verriaa bhee janjaalaa maeh |

மனம் சிக்குகளால் சூழப்பட்டு, சிக்குண்டு விழுகிறது.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

vin naavai kiau chhootteeai paape pacheh pachaeh |38|

பெயர் இல்லாமல், எப்படி யாரையும் காப்பாற்ற முடியும்? பாவத்தில் அழுகிப் போகின்றனர். ||38||

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

fir fir faahee faasai kaooaa |

மீண்டும் மீண்டும், காகம் வலையில் விழுகிறது.

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa |

பின்னர் அவர் வருத்தப்படுகிறார், ஆனால் அவர் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?

ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

faathaa chog chugai nahee boojhai |

அவன் மாட்டிக்கொண்டாலும், அவன் உணவைக் குத்துகிறான்; அவனுக்கு புரியவில்லை.

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

satagur milai ta aakhee soojhai |

அவர் உண்மையான குருவை சந்தித்தால், அவர் கண்களால் பார்க்கிறார்.

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥

jiau machhulee faathee jam jaal |

ஒரு மீனைப் போல அவன் மரணக் கயிற்றில் சிக்கிக் கொள்கிறான்.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥

vin gur daate mukat na bhaal |

மகத்தான கொடையாளியான குருவைத் தவிர வேறு யாரிடமும் விடுதலை தேடாதீர்கள்.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥

fir fir aavai fir fir jaae |

மீண்டும் மீண்டும், அவர் வருகிறார்; மீண்டும் மீண்டும், அவர் செல்கிறார்.

ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eik rang rachai rahai liv laae |

ஏக இறைவனின் மீது அன்பில் மூழ்கி, அவர் மீது அன்பாக கவனம் செலுத்துங்கள்.

ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥

eiv chhoottai fir faas na paae |39|

இந்த வழியில் நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் மீண்டும் வலையில் விழ மாட்டீர்கள். ||39||

ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥

beeraa beeraa kar rahee beer bhe bairaae |

“அண்ணே, அண்ணே - இருங்க, அண்ணே!” என்று அழைக்கிறாள். ஆனால் அவன் அந்நியனாகிறான்.

ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

beer chale ghar aapanai bahin bireh jal jaae |

அவளுடைய சகோதரன் தன் சொந்த வீட்டிற்குப் புறப்படுகிறான், அவனுடைய சகோதரி பிரிவின் வலியால் எரிகிறார்.

ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥

baabul kai ghar bettarree baalee baalai nehi |

இந்த உலகில், அவளுடைய தந்தையின் வீட்டில், மகள், அப்பாவி ஆன்மா மணமகள், தனது இளம் கணவர் இறைவனை நேசிக்கிறார்.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥

je lorreh var kaamanee satigur seveh tehi |

ஆத்ம மணமகளே, உங்கள் கணவருக்காக நீங்கள் ஏங்கினால், உண்மையான குருவுக்கு அன்புடன் சேவை செய்யுங்கள்.

ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥

biralo giaanee boojhnau satigur saach milee |

உண்மையான குருவைச் சந்தித்து உண்மையாகப் புரிந்துகொள்ளும் ஆன்மீக ஞானிகள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.

ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

tthaakur haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |

அனைத்து புகழ்பெற்ற மகத்துவமும் இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் கரங்களில் தங்கியுள்ளது. அவர் மகிழ்ச்சியடையும் போது அவர் அவற்றை வழங்குகிறார்.

ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥

baanee birlau beechaarasee je ko guramukh hoe |

குருவின் பானியின் வார்த்தையைச் சிந்திப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்; அவர்கள் குர்முக் ஆகிறார்கள்.

ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥

eih baanee mahaa purakh kee nij ghar vaasaa hoe |40|

இது உன்னதமானவரின் பானி; அதன் மூலம், ஒருவன் தன் உள்ளத்தின் வீட்டிற்குள் வசிக்கிறான். ||40||

ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥

bhan bhan gharreeai gharr gharr bhajai dtaeh usaarai usare dtaahai |

உடைத்து உடைத்து, உருவாக்கி மீண்டும் உருவாக்குகிறார்; உருவாக்குகிறார், அவர் மீண்டும் உடைக்கிறார். அவர் இடித்ததைக் கட்டுகிறார், கட்டியதை இடித்துவிடுகிறார்.