شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 935

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan |

اس کے پاس نہ تو روحانی حکمت ہے اور نہ ہی مراقبہ۔ نہ دھرمک عقیدہ نہ مراقبہ۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

vin naavai nirbhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan |

نام کے بغیر بے خوف کیسے ہو سکتا ہے؟ وہ مغرور غرور کو کیسے سمجھ سکتا ہے؟

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

thaak rahee kiv aparraa haath nahee naa paar |

میں بہت تھک گیا ہوں - میں وہاں کیسے جا سکتا ہوں؟ اس سمندر کی کوئی تہہ یا انتہا نہیں ہے۔

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

naa saajan se rangule kis peh karee pukaar |

میرا کوئی پیار کرنے والا ساتھی نہیں ہے، جس سے میں مدد مانگ سکوں۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

naanak priau priau je karee mele melanahaar |

اے نانک، پکارتے ہوئے، "محبوب، محبوب"، ہم یکتا کے ساتھ متحد ہیں۔

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

jin vichhorree so melasee gur kai het apaar |37|

جس نے مجھے جدا کیا، وہ مجھے دوبارہ ملاتا ہے۔ گرو سے میری محبت لامحدود ہے۔ ||37||

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

paap buraa paapee kau piaaraa |

گناہ بُرا ہے مگر گناہ گار کو عزیز ہے۔

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

paap lade paape paasaaraa |

وہ اپنے آپ کو گناہ سے لادتا ہے، اور گناہ کے ذریعے اپنی دنیا کو پھیلاتا ہے۔

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

parahar paap pachhaanai aap |

اپنے آپ کو سمجھنے والے سے گناہ بہت دور ہے۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

naa tis sog vijog santaap |

وہ غم یا جدائی کا شکار نہیں ہوتا۔

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

narak parrantau kiau rahai kiau banchai jamakaal |

جہنم میں گرنے سے کیسے بچ سکتا ہے؟ وہ موت کے رسول کو کیسے دھوکہ دے سکتا ہے؟

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

kiau aavan jaanaa veesarai jhootth buraa khai kaal |

آنا جانا کیسے بھلایا جا سکتا ہے؟ جھوٹ برا ہے اور موت ظالم ہے۔

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

man janjaalee verriaa bhee janjaalaa maeh |

ذہن الجھنوں میں گھرا ہوا ہے، اور الجھنوں میں گرتا ہے۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

vin naavai kiau chhootteeai paape pacheh pachaeh |38|

نام کے بغیر کوئی کیسے بچ سکتا ہے؟ وہ گناہ میں سڑ جاتے ہیں۔ ||38||

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

fir fir faahee faasai kaooaa |

بار بار کوا جال میں آتا ہے۔

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa |

پھر وہ پچھتاتا ہے لیکن اب وہ کیا کر سکتا ہے۔

ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

faathaa chog chugai nahee boojhai |

اگرچہ وہ پھنسا ہوا ہے، وہ کھانے پر چونچ لگاتا ہے۔ وہ نہیں سمجھتا.

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

satagur milai ta aakhee soojhai |

اگر وہ سچے گرو سے ملتا ہے، تو وہ اپنی آنکھوں سے دیکھتا ہے۔

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥

jiau machhulee faathee jam jaal |

مچھلی کی طرح وہ موت کے شکنجے میں گرفتار ہے۔

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥

vin gur daate mukat na bhaal |

گرو، عظیم عطا کرنے والے کے علاوہ کسی اور سے آزادی نہ چاہو۔

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥

fir fir aavai fir fir jaae |

بار بار، وہ آتا ہے؛ بار بار، وہ جاتا ہے.

ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eik rang rachai rahai liv laae |

ایک رب کی محبت میں مگن رہو، اور اسی کی طرف محبت سے مرکوز رہو۔

ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥

eiv chhoottai fir faas na paae |39|

اس طرح آپ بچ جائیں گے، اور آپ دوبارہ جال میں نہیں پڑیں گے۔ ||39||

ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥

beeraa beeraa kar rahee beer bhe bairaae |

وہ پکارتی ہے، "بھائی، اے بھائی - ٹھہرو، اے بھائی!" لیکن وہ اجنبی بن جاتا ہے۔

ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

beer chale ghar aapanai bahin bireh jal jaae |

اس کا بھائی اپنے گھر کو چلا جاتا ہے، اور اس کی بہن جدائی کے درد سے جلتی ہے۔

ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥

baabul kai ghar bettarree baalee baalai nehi |

اس دنیا میں، اس کے باپ کا گھر، بیٹی، معصوم روح دلہن، اپنے جوان شوہر رب سے پیار کرتی ہے۔

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥

je lorreh var kaamanee satigur seveh tehi |

اگر تم اپنے شوہر کی آرزو رکھتی ہو، اے دلہن، تو محبت کے ساتھ سچے گرو کی خدمت کرو۔

ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥

biralo giaanee boojhnau satigur saach milee |

روحانی طور پر عقلمند کتنے نایاب ہیں، جو سچے گرو سے ملتے ہیں، اور صحیح معنوں میں سمجھتے ہیں۔

ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

tthaakur haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |

تمام جلالی عظمت رب اور مالک کے ہاتھ میں ہے۔ وہ ان کو عطا کرتا ہے، جب وہ راضی ہوتا ہے۔

ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥

baanee birlau beechaarasee je ko guramukh hoe |

کتنے نایاب ہیں جو گرو کی بانی کے کلام پر غور کرتے ہیں۔ وہ گرومکھ بن جاتے ہیں۔

ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥

eih baanee mahaa purakh kee nij ghar vaasaa hoe |40|

یہ ذاتِ اعلیٰ کی بنی ہے۔ اس کے ذریعے انسان اپنے اندرونی وجود کے گھر میں رہتا ہے۔ ||40||

ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥

bhan bhan gharreeai gharr gharr bhajai dtaeh usaarai usare dtaahai |

بکھرنا اور توڑنا، وہ تخلیق کرتا ہے اور دوبارہ تخلیق کرتا ہے۔ تخلیق کرتا ہے، وہ دوبارہ بکھر جاتا ہے۔ وہ تعمیر کرتا ہے جو اس نے گرایا ہے، اور جو اس نے بنایا ہے اسے گرا دیتا ہے۔