ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1397
ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥
satagur dayaal har naam drirraayaa tis prasaad vas panch kare |مہربان سچے گرو نے میرے اندر رب کا نام بسایا ہے، اور اس کی مہربانی سے میں نے پانچوں چوروں پر قابو پالیا ہے۔
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥
kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |3|تو KALL شاعر بولتا ہے: گرو رام داس، ہر داس کا بیٹا، خالی تالابوں کو بھر دیتا ہے۔ ||3||
ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥
anbhau unamaan akal liv laagee paaras bhettiaa sahaj ghare |بدیہی لاتعلقی کے ساتھ، وہ پیار سے بے خوف، غیر واضح رب سے جڑا ہوا ہے۔ اس کی ملاقات اپنے ہی گھر میں فلاسفر کے پتھر گرو امر داس سے ہوئی۔
ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥
satagur parasaad param pad paayaa bhagat bhaae bhanddaar bhare |سچے گرو کی مہربانی سے، اس نے اعلیٰ درجہ حاصل کیا۔ وہ محبت بھری عقیدت کے خزانوں سے لبریز ہے۔
ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥
mettiaa janamaant maran bhau bhaagaa chit laagaa santokh sare |وہ تناسخ سے رہا ہوا، اور موت کا خوف دور ہو گیا۔ اس کا شعور رب، قناعت کے سمندر سے وابستہ ہے۔
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥
kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |4|تو KALL شاعر بولتا ہے: گرو رام داس، ہر داس کا بیٹا، خالی تالابوں کو بھر دیتا ہے۔ ||4||
ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥
abhar bhare paayau apaar rid antar dhaario |وہ خالی کو بھر دیتا ہے۔ اس نے لامحدود کو اپنے دل میں بسایا ہے۔
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
dukh bhanjan aatam prabodh man tat beechaario |اپنے دماغ کے اندر، وہ حقیقت کے جوہر پر غور کرتا ہے، درد کو ختم کرنے والا، روح کو روشن کرنے والا۔
ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥
sadaa chaae har bhaae prem ras aape jaane |وہ ہمیشہ خُداوند کی محبت کے لیے تڑپتا ہے۔ وہ خود اس محبت کے جوہر کو جانتا ہے۔
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥
satagur kai parasaad sahaj setee rang maane |سچے گرو کی مہربانی سے، وہ بدیہی طور پر اس محبت سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥
naanak prasaad angad sumat gur amar amar varataaeio |گرو نانک کی مہربانی سے، اور گرو انگد کی اعلیٰ تعلیمات، گرو امر داس نے رب کے حکم کو نشر کیا۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥
gur raamadaas kalayucharai tain attal amar pad paaeio |5|تو کال بولتا ہے: اے گرو رام داس، آپ نے ابدی اور لافانی وقار کا درجہ حاصل کر لیا ہے۔ ||5||
ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥
santokh sarovar basai amia ras rasan prakaasai |تم قناعت کے تالاب میں رہو۔ آپ کی زبان امبروسیئل جوہر کو ظاہر کرتی ہے۔
ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥
milat saant upajai durat doorantar naasai |تجھ سے مل کر ایک پر سکون سکون ملتا ہے، اور گناہ دور بھاگ جاتے ہیں۔
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥
sukh saagar paaeaau dint har mag na huttai |آپ کو سکون کا سمندر مل گیا ہے، اور آپ رب کے راستے پر کبھی نہیں تھکتے ہیں۔
ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥
sanjam sat santokh seel sanaahu mafuttai |ضبط نفس، سچائی، قناعت اور عاجزی کا زرہ کبھی چھید نہیں سکتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥
satigur pramaan bidh nai siriau jag jas toor bajaaeaau |خالق رب نے سچے گرو کو سرٹیفکیٹ دیا، اور اب دنیا اس کی تعریفوں کا بگل بجاتی ہے۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥
gur raamadaas kalayucharai tai abhai amar pad paaeaau |6|تو کال بولتا ہے: اے گرو رام داس، آپ نے بے خوف امر کی حالت حاصل کر لی ہے۔ ||6||
ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥
jag jitau satigur pramaan man ek dhiaayau |اے سند یافتہ سچے گرو، آپ نے دنیا کو فتح کر لیا ہے۔ تم اکیلے ایک رب کا دھیان کرو۔
ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥
dhan dhan satigur amaradaas jin naam drirraayau |مبارک، مبارک ہے گرو امر داس، سچے گرو، جنہوں نے نام، رب کے نام کو، گہرائی میں پیوست کیا۔
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥
nav nidh naam nidhaan ridh sidh taa kee daasee |نام نو خزانوں کی دولت ہے۔ خوشحالی اور مافوق الفطرت روحانی طاقتیں اس کے بندے ہیں۔
ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
sahaj sarovar milio purakh bhettio abinaasee |اسے بدیہی حکمت کے سمندر سے نوازا گیا ہے۔ وہ غیر فانی رب خدا سے ملا ہے۔
ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥
aad le bhagat jit lag tare so gur naam drirraaeaau |گرو نے نام کی گہرائی میں پیوند کاری کی ہے۔ نام کے ساتھ منسلک، عقیدت مندوں کو قدیم زمانے سے لے جایا جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥
gur raamadaas kalayucharai tai har prem padaarath paaeaau |7|تو کال بولتا ہے: اے گرو رام داس، آپ نے رب کی محبت کی دولت حاصل کی ہے۔ ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥
prem bhagat paravaah preet pubalee na hutte |محبت بھری عقیدت اور ابتدائی محبت کا بہاؤ نہیں رکتا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥
satigur sabad athaahu amia dhaaraa ras gutte |سچے گرو امرت کی ندی میں پیتے ہیں، شبد کا شاندار جوہر، خدا کا لامحدود کلام۔
ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥
mat maataa santokh pitaa sar sahaj samaayau |حکمت اس کی ماں ہے، اور قناعت اس کا باپ ہے۔ وہ بدیہی سکون اور سکون کے سمندر میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥
aajonee sanbhaviaau jagat gur bachan taraayau |گرو غیر پیدائشی، خود روشن رب کا مجسمہ ہے؛ اپنی تعلیمات کے کلام سے، گرو پوری دنیا کو لے جاتا ہے۔
ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥
abigat agochar aparapar man gurasabad vasaaeaau |اپنے ذہن کے اندر، گرو نے شبد، غیب کا کلام، ناقابلِ فہم، لامحدود رب بسایا ہے۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥
gur raamadaas kalayucharai tai jagat udhaaran paaeaau |8|تو کال بولتا ہے: اے گرو رام داس، آپ نے رب کو حاصل کر لیا ہے، دنیا کو بچانے والا فضل۔ ||8||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥
jagat udhaaran nav nidhaan bhagatah bhav taaran |دنیا کا بچانے والا فضل، نو خزانے، عقیدت مندوں کو دنیا کے سمندر سے پار لے جاتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
amrit boond har naam bis kee bikhai nivaaran |Ambrosial Nectar کا قطرہ، رب کا نام، گناہ کے زہر کا تریاق ہے۔
ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
sahaj tarovar falio giaan amrit fal laage |بدیہی امن اور سکون کا درخت پھولتا ہے اور روحانی حکمت کا امین پھل دیتا ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥
guraprasaad paaeeeh dhan te jan baddabhaage |مبارک ہیں وہ خوش نصیب لوگ جو گرو کی مہربانی سے اسے حاصل کرتے ہیں۔
ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥
te mukate bhe satigur sabad man gur parachaa paaeaau |وہ سچے گرو کے کلام، شبد کے ذریعے آزاد ہوتے ہیں۔ ان کے ذہن گرو کی حکمت سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥
gur raamadaas kalayucharai tai sabad neesaan bajaaeaau |9|تو کال بولتا ہے: اے گرو رام داس، آپ نے شبد کا ڈھول پیٹا۔ ||9||