ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
eis kalijug meh karam dharam na koee |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، کسی کو اچھے کرما، یا دھرمک عقیدے میں دلچسپی نہیں ہے۔
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
kalee kaa janam chanddaal kai ghar hoee |یہ تاریک دور برائی کے گھر میں پیدا ہوا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
naanak naam binaa ko mukat na hoee |4|10|30|اے نانک، نام، رب کے نام کے بغیر، کوئی آزاد نہیں ہوتا۔ ||4||10||30||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree mahalaa 3 guaareree |گوری، تیسرا مہل، گواریری:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
sachaa amar sachaa paatisaahu |سچا رب بادشاہ، سچا اس کا شاہی حکم۔
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
man saachai raate har veparavaahu |جن کے ذہن سچائی سے جڑے ہوئے ہیں،
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
sachai mahal sach naam samaahu |1|بے فکر رب اپنی موجودگی کی حقیقی حویلی میں داخل ہو، اور سچے نام میں ضم ہو جائے۔ ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sun man mere sabad veechaar |سنو اے میرے دماغ: کلام کے کلام پر غور کرو۔
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam japahu bhavajal utarahu paar |1| rahaau |رب کے نام کا جاپ کرو، اور خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کرو۔ ||1||توقف||
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
bharame aavai bharame jaae |شک میں آتا ہے اور شک میں جاتا ہے۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
eihu jag janamiaa doojai bhaae |یہ دنیا دوئی کی محبت سے پیدا ہوئی ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
manamukh na chetai aavai jaae |2|خود غرض انسان رب کو یاد نہیں کرتا۔ وہ تناسخ میں آتے اور جاتے رہتے ہیں۔ ||2||
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
aap bhulaa ki prabh aap bhulaaeaa |کیا وہ خود گمراہ ہو جاتا ہے یا خدا اسے گمراہ کرتا ہے؟
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
eihu jeeo viddaanee chaakaree laaeaa |یہ روح کسی اور کی خدمت پر مامور ہے۔
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
mahaa dukh khatte birathaa janam gavaaeaa |3|یہ صرف خوفناک درد کماتا ہے، اور یہ زندگی بیکار جاتی ہے۔ ||3||
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kirapaa kar satiguroo milaae |اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، وہ ہمیں سچے گرو سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
eko naam chete vichahu bharam chukaae |ایک نام کو یاد کرنے سے شک اندر سے نکل جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
naanak naam jape naau nau nidh paae |4|11|31|اے نانک، نام، رب کے نام کا جاپ کرنے سے، نام کے نو خزانے حاصل ہوتے ہیں۔ ||4||11||31||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گوری گواریری، تیسرا مہل:
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
jinaa guramukh dhiaaeaa tin poochhau jaae |جاؤ اور گرومکھوں سے پوچھو، جو رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
gur sevaa te man pateeae |گرو کی خدمت کرنے سے دماغ مطمئن ہوتا ہے۔
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
se dhanavant har naam kamaae |رب کا نام کمانے والے دولت مند ہیں۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
poore gur te sojhee paae |1|کامل گرو کے ذریعے سمجھ حاصل ہوتی ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرو، اے میرے قسمت کے بہنو.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa har ghaal thaae paaee |1| rahaau |گرومکھ رب کی خدمت کرتے ہیں، اور اس لیے وہ قبول کیے جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aap pachhaanai man niramal hoe |جو لوگ خودی کو پہچانتے ہیں‘ ان کا ذہن پاک ہو جاتا ہے۔
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
jeevan mukat har paavai soe |وہ جیون مکتا بن جاتے ہیں، زندہ رہتے ہوئے آزاد ہو جاتے ہیں، اور وہ رب کو پاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har gun gaavai mat aootam hoe |رب کی تسبیح گاتے ہوئے عقل پاکیزہ ہو جاتی ہے
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
sahaje sahaj samaavai soe |2|اور وہ آسانی سے اور بدیہی طور پر رب میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae na seviaa jaae |دوئی کی محبت میں کوئی رب کی خدمت نہیں کر سکتا۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
haumai maaeaa mahaa bikh khaae |انا پرستی اور مایا میں زہر کھا رہے ہیں۔
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
put kuttanb grihi mohiaa maae |وہ جذباتی طور پر اپنے بچوں، خاندان اور گھر سے جڑے ہوتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
manamukh andhaa aavai jaae |3|اندھے، خود غرض منمکھ تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں۔ ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
har har naam devai jan soe |جن کو رب اپنا نام دیتا ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
anadin bhagat gurasabadee hoe |گرو کے کلام کے ذریعے، رات دن اس کی عبادت کرو۔
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramat viralaa boojhai koe |کتنے نایاب ہیں جو گرو کی تعلیمات کو سمجھتے ہیں!
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
naanak naam samaavai soe |4|12|32|اے نانک، وہ رب کے نام میں جذب ہیں۔ ||4||12||32||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گوری گواریری، تیسرا مہل:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
gur sevaa jug chaare hoee |گرو کی خدمت چاروں ادوار میں کی جاتی رہی ہے۔
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
pooraa jan kaar kamaavai koee |بہت کم وہ کامل ہیں جو یہ نیک کام کرتے ہیں۔
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
akhutt naam dhan har tott na hoee |رب کے نام کی دولت لازوال ہے۔ یہ کبھی ختم نہیں ہو گا.
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
aaithai sadaa sukh dar sobhaa hoee |1|اس دنیا میں، یہ ایک مستقل امن لاتا ہے، اور رب کے دروازے پر، یہ عزت لاتا ہے. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
e man mere bharam na keejai |اے میرے ذہن، اس میں کوئی شک نہ کر۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sevaa amrit ras peejai |1| rahaau |وہ گرومکھ جو خدمت کرتے ہیں، وہ امرت میں پیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
satigur seveh se mahaapurakh sansaare |سچے گرو کی خدمت کرنے والے دنیا کے عظیم ترین لوگ ہیں۔
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
aap udhare kul sagal nisataare |وہ اپنے آپ کو بچاتے ہیں، اور وہ اپنی تمام نسلوں کو بھی چھڑاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakheh ur dhaare |وہ رب کے نام کو اپنے دلوں سے مضبوطی سے باندھے رکھتے ہیں۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
naam rate bhaujal utareh paare |2|نام سے منسلک ہو کر، وہ خوفناک عالمی سمندر کو عبور کر لیتے ہیں۔ ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
satigur seveh sadaa man daasaa |سچے گرو کی خدمت کرنے سے ذہن ہمیشہ کے لیے عاجز ہو جاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
haumai maar kamal paragaasaa |انا پرستی دب جاتی ہے، اور دل کا کنول کھلتا ہے۔
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
anahad vaajai nij ghar vaasaa |انسٹرک میلوڈی کمپن ہوتی ہے، کیونکہ وہ خود کے گھر میں رہتے ہیں۔
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
naam rate ghar maeh udaasaa |3|نام سے منسلک ہو کر، وہ اپنے گھر میں ہی الگ رہتے ہیں۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
satigur seveh tin kee sachee baanee |سچے گرو کی خدمت کرنا، ان کے الفاظ سچے ہیں۔
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jug jug bhagatee aakh vakhaanee |عمر بھر، عقیدت مند ان الفاظ کو پڑھتے اور دہراتے رہتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
anadin japeh har saarangapaanee |رات دن وہ زمین کے پالنے والے رب کا دھیان کرتے ہیں۔