ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 755
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 10 |راگ سوہی، تیسرا محل، دسویں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥
duneea na saalaeh jo mar vanyasee |دنیا کی تعریف نہ کرو۔ یہ صرف گزر جائے گا.
ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥
lokaa na saalaeh jo mar khaak theeee |1|دوسرے لوگوں کی تعریف نہ کرو۔ وہ مر کر خاک ہو جائیں گے۔ ||1||
ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥
vaahu mere saahibaa vaahu |واہ! واہ! سلام، میرے آقا و مولا کو سلام۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sachaa veparavaahu |1| rahaau |گورمکھ کے طور پر، ہمیشہ اس کی تعریف کریں جو ہمیشہ کے لیے سچا، خود مختار اور بے فکر ہے۔ ||1||توقف||
ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥
duneea keree dosatee manamukh dajh maran |دنیاوی دوستیاں بنا کر خود غرض منمکھ جل کر مر جاتے ہیں۔
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥
jam pur badhe maareeeh velaa na laahan |2|موت کے شہر میں، وہ جکڑے ہوئے ہیں، گلے شکوے اور مارے پیٹے گئے ہیں۔ یہ موقع پھر کبھی نہیں آئے گا۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥
guramukh janam sakaarathaa sachai sabad lagan |گورمکھوں کی زندگیاں ثمر آور اور بابرکت ہوتی ہیں۔ وہ لفظ کے سچے کلام کے پابند ہیں۔
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥
aatam raam pragaasiaa sahaje sukh rahan |3|اُن کی روحیں خُداوند کی طرف سے روشن ہوتی ہیں، اور وہ سکون اور خوشی میں رہتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥
gur kaa sabad visaariaa doojai bhaae rachan |جو گرو کے کلام کو بھول جاتے ہیں وہ دوئی کی محبت میں مگن ہیں۔
ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥
tisanaa bhukh na utarai anadin jalat firan |4|ان کی بھوک اور پیاس ان کا پیچھا نہیں چھوڑتی اور وہ رات دن جلتے پھرتے ہیں۔ ||4||
ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥
dusattaa naal dosatee naal santaa vair karan |جو شریروں سے دوستی کرتے ہیں اور سنتوں سے دشمنی رکھتے ہیں
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥
aap ddube kuttanb siau sagale kul ddoban |5|اپنے اہل و عیال سمیت غرق ہو جائیں گے اور ان کا سارا نسب مٹ جائے گا۔ ||5||
ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥
nindaa bhalee kisai kee naahee manamukh mugadh karan |کسی کی غیبت کرنا اچھی بات نہیں لیکن بے وقوف، خود غرض انسان پھر بھی کرتے ہیں۔
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥
muh kaale tin nindakaa narake ghor pavan |6|بہتان لگانے والوں کے منہ کالے ہو جاتے ہیں اور وہ بدترین جہنم میں گرتے ہیں۔ ||6||
ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
e man jaisaa seveh taisaa hoveh tehe karam kamaae |اے من، جیسے تو خدمت کرتا ہے، ویسا ہی بنتا ہے، اور ایسے ہی اعمال جو تو کرتا ہے۔
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥
aap beej aape hee khaavanaa kahanaa kichhoo na jaae |7|جو کچھ تم خود لگاؤ، وہی تمہیں کھانا پڑے گا۔ اس کے بارے میں اور کچھ نہیں کہا جا سکتا. ||7||
ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥
mahaa purakhaa kaa bolanaa hovai kitai parathaae |عظیم روحانی ہستیوں کی تقریر کا ایک اعلیٰ مقصد ہوتا ہے۔
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥
oe amrit bhare bharapoor heh onaa til na tamaae |8|وہ Ambrosial Nectar سے بہتے ہوئے ہیں، اور انہیں بالکل کوئی لالچ نہیں ہے۔ ||8||
ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥
gunakaaree gun sangharai avaraa upadesen |نیک لوگ فضیلت جمع کرتے ہیں، اور دوسروں کو سکھاتے ہیں۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥
se vaddabhaagee ji onaa mil rahe anadin naam len |9|جو ان سے ملتے ہیں وہ بڑے خوش نصیب ہوتے ہیں۔ رات دن وہ رب کے نام کا جاپ کرتے ہیں۔ ||9||
ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥
desee rijak sanbaeh jin upaaee medanee |جس نے کائنات کو پیدا کیا وہی اس کو رزق دیتا ہے۔
ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥
eko hai daataar sachaa aap dhanee |10|اکیلا رب ہی عظیم عطا کرنے والا ہے۔ وہ خود حقیقی مالک ہے۔ ||10||
ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
so sach terai naal hai guramukh nadar nihaal |وہ سچا رب ہمیشہ آپ کے ساتھ ہے۔ گرومکھ کو اپنے فضل کی جھلک سے نوازا جاتا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥
aape bakhase mel le so prabh sadaa samaal |11|وہ خود آپ کو معاف کر دے گا، اور آپ کو اپنے میں ضم کر لے گا۔ ہمیشہ خدا کی قدر کریں اور غور کریں۔ ||11||
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
man mailaa sach niramalaa kiau kar miliaa jaae |دماغ ناپاک ہے۔ صرف سچا رب پاک ہے۔ تو وہ اس میں کیسے ضم ہو سکتا ہے؟
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥
prabh mele taa mil rahai haumai sabad jalaae |12|خدا اسے اپنے میں ضم کر لیتا ہے، اور پھر یہ مل کر رہ جاتا ہے۔ اس کے کلام کے ذریعے انا جل جاتی ہے۔ ||12||
ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so sahu sachaa veesarai dhrig jeevan sansaar |لعنت ہے اس دنیا کی زندگی پر جو اپنے حقیقی شوہر کو بھول جائے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥
nadar kare naa veesarai guramatee veechaar |13|رب اپنی رحمت عطا کرتا ہے، اور وہ اسے نہیں بھولتی، اگر وہ گرو کی تعلیمات پر غور کرتی ہے۔ ||13||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satigur mele taa mil rahaa saach rakhaa ur dhaar |سچا گرو اسے جوڑتا ہے، اور یوں وہ اس کے ساتھ متحد رہتی ہے، سچے رب کے ساتھ اس کے دل میں بسی ہوئی ہے۔
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥
miliaa hoe na veechhurrai gur kai het piaar |14|اور اس طرح متحد، وہ دوبارہ جدا نہیں ہو گی۔ وہ گرو کی محبت اور پیار میں رہتی ہے۔ ||14||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
pir saalaahee aapanaa gur kai sabad veechaar |میں گرو کے کلام پر غور کرتے ہوئے اپنے شوہر رب کی تعریف کرتی ہوں۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
mil preetam sukh paaeaa sobhaavantee naar |15|اپنے محبوب سے مل کر مجھے سکون ملا۔ میں اس کی سب سے خوبصورت اور خوش روح دلہن ہوں۔ ||15||
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥
manamukh man na bhijee at maile chit katthor |خود غرض منمکھ کا دماغ نرم نہیں ہوتا۔ اس کا شعور مکمل طور پر آلودہ اور پتھر دل ہے۔
ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥
sapai dudh peeaeeai andar vis nikor |16|اگر زہریلے سانپ کو دودھ پلایا جائے تب بھی وہ زہر سے بھر جائے گا۔ ||16||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
aap kare kis aakheeai aape bakhasanahaar |وہ خود کرتا ہے - میں اور کس سے پوچھوں؟ وہ خود بخشنے والا رب ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਬਣਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧੭॥
gurasabadee mail utarai taa sach baniaa seegaar |17|گرو کی تعلیمات کے ذریعے، گندگی کو دھلایا جاتا ہے، اور پھر، انسان کو سچائی کے زیور سے مزین کیا جاتا ہے۔ ||17||